EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det var et chok at høre, at du fik dit kørekort.
Det var lige så overraskende, at du havde åbnet et kontor.
Vi er fire, inklusive to på halv tid. Det er ikke noget at prale af.
Drej til venstre her.
Jeg skylder dig en tjeneste. Jeg skylder dig penge.
-Hvilken sal? -Femte.
Er der andre her for at hjælpe?
Den anden fuldtidsansatte at ude af landet for at købe ind.
Så det er bare os, der skal køre op og ned i elevatoren. Det bliver hårdt.
Op og ned?
Der er ikke en elevator.
Nævnte jeg, at der ikke er en elevator?
-Femte sal, op ad trappen? -Ja.
-Bare os to? -Ja, bare os to.
Hyr nogle flyttefolk!
RASERI
SÆSON 2
RASERI
SÆSON 2
Det var hårdt.
Jeg kan dårlig nok løfte min arm.
Av! Jeg bliver øm over det hele i morgen.
NR. 4 - DOKUMENTER
Hold da op.
Tænk, at dette firma startede i dit værelse.
Ja, ikke?
Hvad skal jeg gøre? Det er skræmmende.
Skræmmende!
Jo mere jeg arbejder, desto mere har jeg at beskytte.
Jeg var så ubekymret før.
Ting forandrer sig.
Men arbejdet er sjovt. Det holder mig i gang.
Jeg er rigtig lykkelig nu.
-Er du lykkelig, Retsuko? -Jeg er rigtig lykkelig.
Hver dag er sjov.
Du har også forandret dig, Retsuko.
Før havde jeg aldrig et sted, hvor jeg ville hen,
og jeg havde ingen idé om, hvad der lå forude.
Men det er anderledes nu.
Jeg har Tadano ved min side,
og vi er på vej til...
Jeg vil fortælle dem om Tadano.
Men før jeg gør det, skal de blive gode venner igen.
Hej, Retsuko. Hvad så?
Haida, godmorgen.
TECNHONØRD
Her er direktøren, der kom forbi. Tadano.
Han har været meget i tv. Har du set ham?
Har jeg...? Jeg ser ikke så meget tv.
Han er fantastisk.
Han er på et andet niveau end os almindelige dødelige.
"Han er på et andet niveau."
ARKIV
Den miso ramen på Retsukos Instagram...
Jeg kan udlede, at den kom fra en restaurant i Chitose, Hokkaido.
Den samme dag gik Retsuko hjem kl. 18.
Det var stadig en ugedag.
Det er en rejse på 900 kilometer.
Det er umuligt uden et fly.
Måske dater hun et rumvæsen.
Det er muligt.
DIREKTØR
Ton, er du ledig på lørdag?
Ja, hr. Jeg har ingen planer.
Du spiller golf, ikke?
Golf?
Jo, jeg spiller lidt.
Du nyder det garanteret.
Jeg skal spille golf med en klient, der også er direktør.
Vil du med?
Jeg forstår, hr.
Det ville være en ære at tage med.
Er det i orden, at jeg spiller golf som din gæst?
Intet problem.
Gad vide, om det er i orden, at jeg kommer med.
Det er ikke et problem.
Det er et spil. Lad os have det sjovt.
Tak for invitationen i dag.
Det er en ære at ledsage dig, hr. Tadano.
Du er dagens mand.
Nej da. Du smigrer mig.
Hvorfor er direktør Ton her?
Hvorfor i alverden er du her?
Jeg vidste det ikke!
Han bad mig bare tage med til et spil golf med nogle venner.
Det er ikke et spil, men arbejde!
Tadano er virkelig blæst, hva'?
Det kan jeg ikke nægte.
Dater du ham?
Øh, ja...
Det kan man godt sige.
Direktøren har ikke bemærket dig.
Lad os holde det enkelt, okay?
Glem alt om arbejdsrelationer.
Vi må opføre os, som om vi er totalt fremmede!
Enig.
Ton, Tadano er en vigtig person for vores firma.
-Du ved, hvad du skal gøre. -Jeg forstår, hr.
Flot slag! Fantastisk, hr. Tadano! Sikke et smukt slag!
Hvad? Det var et elendigt slag.
Nej da!
Jeg er intet i forhold til dig!
-Godt gået. -Tak.
Jeg er virkelig nervøs.
Det skal nok gå fint. Gør, hvad jeg sagde tidligere.
Det er så svært.
-Den flyver! -Wow, Retsy. Fantastisk!
Godt slag!
Fedt! Det kan jeg blive helt vild med.
Bliv ikke storsnudet.
Undskyld.
Jeg er så træt.
Forretningsgolf er udmattende.
Hvis du kan,
så hold mit forhold hemmeligt.
Som om jeg ville sladre! Ingen kan pine det ud af mig.
Det var ikke sjovt at spille golf med chefen.
Undskyld, jeg er dårlig til at huske folks ansigter.
Hvordan kan du klare at være direktør?
Direktør Tons forretningsgolf var ubelejligt, ikke?
Jo. Det er en skam, at han ikke nød at spille golf, som han plejer.
Det er svært at være voksen.
Har du bemærket, at du ikke gaber så meget for tiden?
Gør jeg ikke det?
Du plejede at gabe hele tiden på køreskolen.
Jeg huskede dig som "gaberen".
Gjorde jeg det? Virkelig?
For nylig
har ENI-O advaret mig om, at mit søvnmønster er unormalt.
Føler du dig syg? Er du okay?
Noget har forandret sig.
Lige siden jeg mødte dig, har jeg kunnet sove godt.
Også jeg.
Noget har forandret sig.
Der er en tid til at drømme Og en tid når det ender
Er det ikke normalt?
Er det nu også det?
En dag må alle Blive voksne
Er det ikke normalt?
Vil du spørge ENI-O?
Over skyerne Kan jeg være den, jeg vil
Under stjernerne Kan jeg stråle sammen med dig
Det her vil aldrig ende
Vi vil altid
Være sammen
Og dele den samme drøm
Det ville være skønt, hvis vi kunne være sammen for evigt.
Ja.
Direktør Ton, her er te.
Okay.
Hvis du har tid til at dagdrømme, må du hellere passe på.
Din kæreste er ikke en almindelig mand.
Det er næsten tid til at gå, så jeg smutter.
Okay. Vi ses i morgen.
Jeg har et gig i morgen.
Okay.
Hvad? I morgen?
Du skal give besked, når du tager fri!
Trommeslageren i min vens band sprang fra, så de skal bruge mig.
-Vi skal bruge dig her! -Seriøst?
Fint nok. Hjælp dem bare.
Tak. Vi ses.
Det er som at se mit gamle jeg.
NYHEDERNE
"Fotos af AI-chefs romantiske date."
ER HANS PARTNER KONTORARBEJDER?
Retsuko?
SKAL DE SNART GIFTES?
Flip ikke skråt, Fenneko!
Har du set artiklen?
Ja. Retsukos Instagram-konto har været ret heftig for nylig.
JEG HAR FUNDET HENDE
TADANO KAN FÅ EN BEDRE
HUN ER EN GOLDDIGGER, LOL
-Vi slutter fred. -Vi slutter fred.
Lad mig bare sige: jeg undskylder ikke.
Sikket sammentræf. Det gør jeg heller ikke.
Tag dig ikke af det. Det er bare sladder.
Der er ikke så mange opportunistiske tumper derude, som man skulle tro.
Og jeg fandt noget fedt at se på...
Retsy?
Hvad?
Er du okay?
Ja! Jeg er okay!
Okay...
Sådan er Retsy.
Sandheden er, at det virkelig påvirker mig.
Det gør ondt.
Men jeg er okay, fordi...
ER HANS PARTNER KONTORARBEJDER?
SKAL DE SNART GIFTES?
Jeg kan klare det, fordi jeg har et grænseløst healende objekt!
Kan du klare at tage på arbejde i morgen?
Folk vil sladre.
Tja... det ville være irriterende.
De skrev alt, hvad de vidste, og en masse, som de ikke vidste.
Som det med at blive gift...
Ja! Det er noget værre sludder.
Ja.
Det er meningsløst at blive gift.