1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,546 --> 00:00:20,421
Det var et chok at høre,
at du fik dit kørekort.

3
00:00:20,505 --> 00:00:24,296
Det var lige så overraskende,
at du havde åbnet et kontor.

4
00:00:25,588 --> 00:00:29,463
Vi er fire, inklusive to på halv tid.
Det er ikke noget at prale af.

5
00:00:29,546 --> 00:00:31,005
Drej til venstre her.

6
00:00:31,630 --> 00:00:35,380
Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg skylder dig penge.

7
00:00:36,671 --> 00:00:38,963
-Hvilken sal?
-Femte.

8
00:00:39,046 --> 00:00:41,005
Er der andre her for at hjælpe?

9
00:00:41,088 --> 00:00:44,630
Den anden fuldtidsansatte
at ude af landet for at købe ind.

10
00:00:44,713 --> 00:00:48,963
Så det er bare os, der skal køre
op og ned i elevatoren. Det bliver hårdt.

11
00:00:51,630 --> 00:00:53,463
Op og ned?

12
00:00:53,546 --> 00:00:55,005
Der er ikke en elevator.

13
00:00:55,088 --> 00:00:57,755
Nævnte jeg, at der ikke er en elevator?

14
00:00:57,838 --> 00:00:59,838
-Femte sal, op ad trappen?
-Ja.

15
00:00:59,921 --> 00:01:02,088
-Bare os to?
-Ja, bare os to.

16
00:01:02,755 --> 00:01:05,796
<i>Hyr nogle flyttefolk!</i>

17
00:01:06,005 --> 00:01:06,921
RASERI

18
00:01:07,296 --> 00:01:11,505
SÆSON 2

19
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
RASERI

20
00:01:36,630 --> 00:01:39,630
SÆSON 2

21
00:01:47,338 --> 00:01:49,213
Det var hårdt.

22
00:01:49,296 --> 00:01:52,046
Jeg kan dårlig nok løfte min arm.

23
00:01:52,130 --> 00:01:56,088
Av! Jeg bliver øm over det hele i morgen.

24
00:01:56,171 --> 00:01:58,171
NR. 4 - DOKUMENTER

25
00:02:00,130 --> 00:02:01,713
Hold da op.

26
00:02:01,796 --> 00:02:04,921
Tænk, at dette firma
startede i dit værelse.

27
00:02:05,005 --> 00:02:06,838
Ja, ikke?

28
00:02:11,088 --> 00:02:14,296
Hvad skal jeg gøre? Det er skræmmende.

29
00:02:14,880 --> 00:02:16,130
Skræmmende!

30
00:02:17,046 --> 00:02:20,546
Jo mere jeg arbejder,
desto mere har jeg at beskytte.

31
00:02:21,130 --> 00:02:23,255
Jeg var så ubekymret før.

32
00:02:24,880 --> 00:02:26,296
Ting forandrer sig.

33
00:02:30,671 --> 00:02:35,005
Men arbejdet er sjovt.
Det holder mig i gang.

34
00:02:35,088 --> 00:02:37,130
Jeg er rigtig lykkelig nu.

35
00:02:38,338 --> 00:02:42,296
-Er du lykkelig, Retsuko?
-Jeg er rigtig lykkelig.

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,755
Hver dag er sjov.

37
00:02:45,338 --> 00:02:47,130
Du har også forandret dig, Retsuko.

38
00:02:56,296 --> 00:02:59,630
<i>Før havde jeg aldrig et sted,</i>
<i>hvor jeg ville hen,</i>

39
00:02:59,713 --> 00:03:02,880
<i>og jeg havde ingen idé om,</i>
<i>hvad der lå forude.</i>

40
00:03:04,796 --> 00:03:06,671
<i>Men det er anderledes nu.</i>

41
00:03:06,755 --> 00:03:09,796
<i>Jeg har Tadano ved min side,</i>

42
00:03:09,880 --> 00:03:11,921
<i>og vi er på vej til...</i>

43
00:03:43,755 --> 00:03:46,505
<i>Jeg vil fortælle dem om Tadano.</i>

44
00:03:47,088 --> 00:03:49,796
<i>Men før jeg gør det,</i>
<i>skal de blive gode venner igen.</i>

45
00:03:50,463 --> 00:03:53,088
Hej, Retsuko. Hvad så?

46
00:03:53,671 --> 00:03:55,713
Haida, godmorgen.

47
00:03:55,796 --> 00:03:58,130
TECNHONØRD

48
00:03:58,713 --> 00:04:02,088
Her er direktøren, der kom forbi.
Tadano.

49
00:04:02,171 --> 00:04:05,171
Han har været meget i tv.
Har du set ham?

50
00:04:06,880 --> 00:04:10,338
Har jeg...? Jeg ser ikke så meget tv.

51
00:04:10,921 --> 00:04:12,421
Han er fantastisk.

52
00:04:12,505 --> 00:04:16,171
Han er på et andet niveau
end os almindelige dødelige.

53
00:04:19,088 --> 00:04:21,296
<i>"Han er på et andet niveau."</i>

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,838
ARKIV

55
00:04:24,921 --> 00:04:28,213
Den miso ramen på Retsukos Instagram...

56
00:04:28,296 --> 00:04:33,005
Jeg kan udlede, at den kom fra
en restaurant i Chitose, Hokkaido.

57
00:04:33,838 --> 00:04:36,671
Den samme dag gik Retsuko hjem kl. 18.

58
00:04:36,755 --> 00:04:38,546
Det var stadig en ugedag.

59
00:04:39,338 --> 00:04:41,296
Det er en rejse på 900 kilometer.

60
00:04:41,380 --> 00:04:44,088
Det er umuligt uden et fly.

61
00:04:44,171 --> 00:04:45,963
Måske dater hun et rumvæsen.

62
00:04:46,546 --> 00:04:48,171
Det er muligt.

63
00:04:55,963 --> 00:04:56,796
DIREKTØR

64
00:04:56,880 --> 00:05:00,046
Ton, er du ledig på lørdag?

65
00:05:00,130 --> 00:05:03,171
Ja, hr. Jeg har ingen planer.

66
00:05:03,255 --> 00:05:05,880
Du spiller golf, ikke?

67
00:05:05,963 --> 00:05:07,713
Golf?

68
00:05:07,796 --> 00:05:10,713
Jo, jeg spiller lidt.

69
00:05:10,796 --> 00:05:13,171
Du nyder det garanteret.

70
00:05:13,255 --> 00:05:16,755
Jeg skal spille golf med en klient,
der også er direktør.

71
00:05:16,838 --> 00:05:19,255
Vil du med?

72
00:05:19,338 --> 00:05:21,546
Jeg forstår, hr.

73
00:05:21,630 --> 00:05:24,755
Det ville være en ære at tage med.

74
00:05:30,255 --> 00:05:33,171
Er det i orden,
at jeg spiller golf som din gæst?

75
00:05:33,255 --> 00:05:34,463
Intet problem.

76
00:05:34,546 --> 00:05:37,421
Gad vide, om det er i orden,
at jeg kommer med.

77
00:05:37,505 --> 00:05:38,588
Det er ikke et problem.

78
00:05:38,671 --> 00:05:40,963
Det er et spil. Lad os have det sjovt.

79
00:05:43,130 --> 00:05:45,546
Tak for invitationen i dag.

80
00:05:45,630 --> 00:05:49,046
Det er en ære at ledsage dig, hr. Tadano.

81
00:05:49,130 --> 00:05:51,671
Du er dagens mand.

82
00:05:51,755 --> 00:05:54,088
Nej da. Du smigrer mig.

83
00:05:56,088 --> 00:05:58,796
<i>Hvorfor er direktør Ton her?</i>

84
00:06:01,296 --> 00:06:03,963
Hvorfor i alverden er du her?

85
00:06:04,046 --> 00:06:06,296
Jeg vidste det ikke!

86
00:06:06,380 --> 00:06:10,463
Han bad mig bare tage med
til et spil golf med nogle venner.

87
00:06:11,046 --> 00:06:12,921
Det er ikke et spil, men arbejde!

88
00:06:13,005 --> 00:06:16,213
Tadano er virkelig blæst, hva'?

89
00:06:16,296 --> 00:06:18,338
Det kan jeg ikke nægte.

90
00:06:19,005 --> 00:06:20,588
Dater du ham?

91
00:06:21,171 --> 00:06:22,796
Øh, ja...

92
00:06:22,880 --> 00:06:25,338
Det kan man godt sige.

93
00:06:27,671 --> 00:06:30,880
Direktøren har ikke bemærket dig.

94
00:06:30,963 --> 00:06:33,755
Lad os holde det enkelt, okay?

95
00:06:33,838 --> 00:06:36,630
Glem alt om arbejdsrelationer.

96
00:06:36,713 --> 00:06:40,255
Vi må opføre os,
som om vi er totalt fremmede!

97
00:06:41,130 --> 00:06:42,255
Enig.

98
00:06:47,713 --> 00:06:51,130
Ton, Tadano er en vigtig person
for vores firma.

99
00:06:51,213 --> 00:06:54,671
-Du ved, hvad du skal gøre.
-Jeg forstår, hr.

100
00:06:59,713 --> 00:07:05,671
Flot slag! Fantastisk, hr. Tadano!
Sikke et smukt slag!

101
00:07:06,255 --> 00:07:08,838
Hvad? Det var et elendigt slag.

102
00:07:08,921 --> 00:07:11,338
Nej da!

103
00:07:11,421 --> 00:07:15,630
Jeg er intet i forhold til dig!

104
00:07:15,713 --> 00:07:18,546
-Godt gået.
-Tak.

105
00:07:20,338 --> 00:07:22,380
Jeg er virkelig nervøs.

106
00:07:22,463 --> 00:07:24,963
Det skal nok gå fint.
Gør, hvad jeg sagde tidligere.

107
00:07:27,421 --> 00:07:29,213
<i>Det er så svært.</i>

108
00:07:35,505 --> 00:07:39,255
-Den flyver!
-Wow, Retsy. Fantastisk!

109
00:07:41,796 --> 00:07:44,671
Godt slag!

110
00:07:45,255 --> 00:07:48,880
Fedt! Det kan jeg blive helt vild med.

111
00:07:55,046 --> 00:07:57,296
Bliv ikke storsnudet.

112
00:07:57,380 --> 00:07:58,755
Undskyld.

113
00:08:03,588 --> 00:08:05,630
Jeg er så træt.

114
00:08:05,713 --> 00:08:08,046
Forretningsgolf er udmattende.

115
00:08:09,796 --> 00:08:11,838
Hvis du kan,

116
00:08:11,921 --> 00:08:15,130
så hold mit forhold hemmeligt.

117
00:08:15,213 --> 00:08:18,630
Som om jeg ville sladre!
Ingen kan pine det ud af mig.

118
00:08:31,088 --> 00:08:34,213
Det var ikke sjovt
at spille golf med chefen.

119
00:08:34,296 --> 00:08:37,671
Undskyld, jeg er dårlig til
at huske folks ansigter.

120
00:08:37,755 --> 00:08:40,505
Hvordan kan du klare at være direktør?

121
00:09:00,005 --> 00:09:03,380
Direktør Tons forretningsgolf
var ubelejligt, ikke?

122
00:09:03,463 --> 00:09:07,255
Jo. Det er en skam, at han ikke nød
at spille golf, som han plejer.

123
00:09:07,880 --> 00:09:09,463
Det er svært at være voksen.

124
00:09:14,546 --> 00:09:17,380
Har du bemærket,
at du ikke gaber så meget for tiden?

125
00:09:17,463 --> 00:09:20,046
Gør jeg ikke det?

126
00:09:20,130 --> 00:09:23,546
Du plejede at gabe
hele tiden på køreskolen.

127
00:09:23,630 --> 00:09:25,921
Jeg huskede dig som "gaberen".

128
00:09:26,505 --> 00:09:28,755
Gjorde jeg det? Virkelig?

129
00:09:32,463 --> 00:09:33,755
For nylig

130
00:09:33,838 --> 00:09:38,796
har ENI-O advaret mig om,
at mit søvnmønster er unormalt.

131
00:09:38,880 --> 00:09:42,046
Føler du dig syg? Er du okay?

132
00:09:43,755 --> 00:09:45,671
Noget har forandret sig.

133
00:09:46,255 --> 00:09:50,338
Lige siden jeg mødte dig,
har jeg kunnet sove godt.

134
00:09:58,046 --> 00:09:59,588
Også jeg.

135
00:10:00,171 --> 00:10:01,880
Noget har forandret sig.

136
00:10:11,588 --> 00:10:16,921
<i>Der er en tid til at drømme</i>
<i>Og en tid når det ender</i>

137
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Er det ikke normalt?

138
00:10:18,213 --> 00:10:19,338
Er det nu også det?

139
00:10:19,421 --> 00:10:25,296
<i>En dag må alle</i>
<i>Blive voksne</i>

140
00:10:25,380 --> 00:10:26,630
Er det ikke normalt?

141
00:10:26,713 --> 00:10:28,546
Vil du spørge ENI-O?

142
00:10:30,505 --> 00:10:36,796
<i>Over skyerne</i>
<i>Kan jeg være den, jeg vil</i>

143
00:10:36,880 --> 00:10:42,796
<i>Under stjernerne</i>
<i>Kan jeg stråle sammen med dig</i>

144
00:10:42,880 --> 00:10:48,130
<i>Det her vil aldrig ende</i>

145
00:10:48,213 --> 00:10:51,671
<i>Vi vil altid</i>

146
00:10:51,755 --> 00:10:55,505
<i>Være sammen</i>

147
00:10:56,255 --> 00:11:01,880
<i>Og dele den samme drøm</i>

148
00:11:02,671 --> 00:11:05,630
Det ville være skønt,
hvis vi kunne være sammen for evigt.

149
00:11:08,338 --> 00:11:09,255
Ja.

150
00:11:19,796 --> 00:11:21,921
Direktør Ton, her er te.

151
00:11:24,088 --> 00:11:25,171
Okay.

152
00:11:30,963 --> 00:11:34,171
Hvis du har tid til at dagdrømme,
må du hellere passe på.

153
00:11:35,130 --> 00:11:38,505
Din kæreste er ikke en almindelig mand.

154
00:11:44,546 --> 00:11:46,671
Det er næsten tid til at gå,
så jeg smutter.

155
00:11:46,755 --> 00:11:49,088
Okay. Vi ses i morgen.

156
00:11:49,171 --> 00:11:51,463
Jeg har et gig i morgen.

157
00:11:52,046 --> 00:11:53,630
Okay.

158
00:11:54,838 --> 00:11:56,296
Hvad? I morgen?

159
00:11:56,380 --> 00:11:59,546
Du skal give besked, når du tager fri!

160
00:11:59,630 --> 00:12:02,713
Trommeslageren i min vens band
sprang fra, så de skal bruge mig.

161
00:12:02,796 --> 00:12:05,963
-Vi skal bruge dig her!
-Seriøst?

162
00:12:08,171 --> 00:12:10,963
Fint nok. Hjælp dem bare.

163
00:12:11,046 --> 00:12:13,546
Tak. Vi ses.

164
00:12:21,255 --> 00:12:23,171
Det er som at se mit gamle jeg.

165
00:12:29,255 --> 00:12:30,713
NYHEDERNE

166
00:12:30,796 --> 00:12:34,963
"Fotos af AI-chefs romantiske date."

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,671
ER HANS PARTNER
KONTORARBEJDER?

168
00:12:44,755 --> 00:12:46,838
ER HANS PARTNER
KONTORARBEJDER?

169
00:12:50,630 --> 00:12:51,838
Retsuko?

170
00:13:01,130 --> 00:13:02,796
SKAL DE SNART GIFTES?

171
00:13:03,963 --> 00:13:05,921
Flip ikke skråt, Fenneko!

172
00:13:16,671 --> 00:13:18,463
Har du set artiklen?

173
00:13:18,546 --> 00:13:22,171
Ja. Retsukos Instagram-konto
har været ret heftig for nylig.

174
00:13:23,588 --> 00:13:24,671
JEG HAR FUNDET HENDE

175
00:13:24,755 --> 00:13:26,005
TADANO KAN FÅ EN BEDRE

176
00:13:26,088 --> 00:13:28,296
HUN ER EN GOLDDIGGER, LOL

177
00:13:31,963 --> 00:13:33,921
-Vi slutter fred.
-Vi slutter fred.

178
00:13:34,005 --> 00:13:36,380
Lad mig bare sige: jeg undskylder ikke.

179
00:13:36,463 --> 00:13:39,046
Sikket sammentræf.
Det gør jeg heller ikke.

180
00:13:47,963 --> 00:13:51,671
Tag dig ikke af det.
Det er bare sladder.

181
00:13:51,755 --> 00:13:56,380
Der er ikke så mange opportunistiske
tumper derude, som man skulle tro.

182
00:13:56,463 --> 00:13:59,380
Og jeg fandt noget fedt at se på...

183
00:14:03,005 --> 00:14:04,588
Retsy?

184
00:14:04,671 --> 00:14:06,046
Hvad?

185
00:14:08,380 --> 00:14:10,921
Er du okay?

186
00:14:11,005 --> 00:14:13,005
Ja! Jeg er okay!

187
00:14:14,213 --> 00:14:15,880
Okay...

188
00:14:15,963 --> 00:14:17,505
Sådan er Retsy.

189
00:14:24,005 --> 00:14:27,088
<i>Sandheden er,</i>
<i>at det virkelig påvirker mig.</i>

190
00:14:27,171 --> 00:14:28,755
<i>Det gør ondt.</i>

191
00:14:29,838 --> 00:14:33,171
<i>Men jeg er okay, fordi...</i>

192
00:14:33,255 --> 00:14:35,671
ER HANS PARTNER
KONTORARBEJDER?

193
00:14:35,755 --> 00:14:37,546
SKAL DE SNART GIFTES?

194
00:14:37,630 --> 00:14:42,171
<i>Jeg kan klare det, fordi jeg har</i>
<i>et grænseløst healende objekt!</i>

195
00:14:43,921 --> 00:14:47,005
Kan du klare at tage på arbejde i morgen?

196
00:14:47,088 --> 00:14:49,671
Folk vil sladre.

197
00:14:49,755 --> 00:14:53,505
Tja... det ville være irriterende.

198
00:14:53,588 --> 00:14:57,588
De skrev alt, hvad de vidste,
og en masse, som de ikke vidste.

199
00:14:58,171 --> 00:15:01,588
Som det med at blive gift...

200
00:15:02,838 --> 00:15:08,130
Ja! Det er noget værre sludder.

201
00:15:09,088 --> 00:15:10,213
Ja.

202
00:15:10,296 --> 00:15:12,546
Det er meningsløst at blive gift.