PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Dost mě překvapilo, že sis udělala řidičák.
Mě zase překvapilo, že jste si pořídili kancelář.
Včetně dvou brigádníků jsme čtyři.
Není se čím chlubit.
Tady zatoč doleva.
Máš to u mě.
Ušetřila jsi mi spoustu peněz.
V jakém jste patře?
V pátém.
Pomůže nám ještě někdo?
Druhý kolega je právě v cizině a nakupuje pro nás zboží.
Takže to tím výtahem odvozíme samy dvě.
To bude dřina.
Výtahem?
Tady žádný není.
Já jsem ti neřekla, že nemáme výtah?
- Páté patro po schodech? - Jo.
- Samy dvě? - Jo, samy dvě.
Najmi si někoho!
VZTEK
2. ŘADA
VZTEK
2. ŘADA
To bylo strašné.
Sotva zvednu ruku.
Zítra mě bude bolet úplně všechno.
Č. 4 - DOKUMENTY
Páni.
Když si vezmu, že jsi začínala ve svém pokoji!
Síla, co?
Co mám dělat? Je to děsivé.
Děsivé?
Čím víc pracuju, tím víc starostí mám.
Dřív jsem takové starosti neměla.
Časy se mění.
Ale je to zábava. To mě hodně motivuje.
Jsem teď vážně šťastná.
A co ty? Jsi šťastná?
Jsem šťastná.
Užívám si každý den.
Taky jsi se změnila, Retsuko.
Nikdy předtím jsem neměla žádné plány.
Neuměla jsem si představit, co mě čeká.
Ale teď je to jiné.
Mám po svém boku Tadana
a společně míříme k...
Moc ráda bych jim o Tadanovi řekla.
Ale chci, aby se nejdřív usmířily.
Ahoj Retsuko.
Jak se vede?
Dobré ráno, Haido.
To je ten chlápek, co tu byl. Tadano.
Je teď hodně v telce, viděla jsi ho?
Jestli jsem ho..? Já na televizi nekoukám.
Je úžasný.
Není to obyčený smrtelník jako my.
„Není to obyčejný smrtelník.“
ARCHIV
Miso ramen na Retsučině Instagramu
je stoprocentně z jisté restaurace v Chitose na Hokkaidu. Jenže...
Ten den odcházela Retsuko v šest hodin.
A byl to všední den.
Je to 900 kilometrů.
Jinak než letadlem by to nestihla.
Třeba chodí s mimozemšťanem.
I to je možnost.
KANCELÁŘ ŘEDITELE
Tone, máte v neděli čas?
Ano, pane. Nemám žádné plány.
Vy hrajete golf, že?
Golf?
No, sem tam si zahraju.
Vsadl bych se, že hrajete často.
Jdeme si zahrát s ředitelem jisté společnosti.
Nechtěl byste se přidat?
Rozhodně, pane.
Bude mi ctí se k vám přidat.
Nevadí, že jsi mě pozval, i když jsem nikdy golf nehrála?
To vůbec nevadí.
Doufám, že jim nevadí, že také přijdu.
Neboj, nevadí.
Je to jen hra. Užijeme si to.
Děkuji za vaše pozvání.
Je nám ctí, že vám můžeme dělat společnost, pane Tadano.
To vy jste přeci hvězda.
Ale vůbec ne. Lichotíte mi.
Proč je tu vedoucí Ton?
Co ty tady sakra děláš?
Já to netušila!
Prostě mě pozval na golf se svými kamarády.
Nejsme tu kvůli golfu, ale práci!
Ten Tadano je trochu trouba, co?
To nepopírám.
Ty s ním chodíš?
No, ano...
Dá se to tak říct.
Ředitel tě naštěstí nepoznal.
Uděláme to jednoduše, rozumíš?
Dnes zapomeň, že jsem tvůj šéf.
Budeme dělat, že se vůbec neznáme, jasné?
Souhlasím.
Tone,
Tadano je pro naši společnost velmi důležitý.
Víte, co máte dělat.
Jistě, pane.
Paráda! Fantastické, pane Tadano! Jaký nádherný odpal!
Cože? Vždyť to bylo děsné.
Ale kdepak! Bylo to úžasné!
Já jsem proti vám úplná nula.
To bylo dobré.
Děkuji.
Jsem z toho nervózní.
To bude dobré. Říkal jsem ti, jak na to.
Jsem z něj nervózní.
Páni! On letí!
Páni, Retsy. Paráda!
Úžasné!
Páni! To je bezva. Na to bych si zvykla.
Nepřeháněj to.
Omlouvám se.
Jsem tak unavený.
Pracovní golf je pěkná dřina.
Chtěla bych vás poprosit,
abyste o mém vztahu s Tadanem nikomu neříkal.
Proč bych to dělal?
Nedostanou to ze mě ani mučením.
Golf s mým šéfem nebyl zrovna zábava.
Promiň, já nemám moc dobrou paměť na obličeje.
Jak se někdo takový stal ředitelem?
Vedoucí Ton se při hře zrovna nebavil, co?
To ne. Škoda, že si to nemohl užít jako normálně.
Dospělí to mají těžké.
Hele, všiml sis, že poslední dobou už tolik nezíváš?
Cože?
Vážně?
V autoškole jsi zíval nepřetržitě.
Přezdívala jsem ti Uzívanec.
Vážně jsem tolik zíval?
Během poslední doby
mě ENI-O několikrát upozornil,
že je můj spánkový režim nestandardní.
Nejsi nemocný? Jsi v pořádku?
Něco se změnilo.
Od chvíle, kdy jsem tě poznal,
spím jako nikdy dřív.
Já také.
Něco se změnilo.
Všichni někdy sníme, ale sny jednou skončí.
To je normální, ne?
Já nevím. Je?
Všichni musíme jednou dospět.
To je normální, ne?
Chceš se zeptat ENI-O?
Tam nad mraky můžu být, kým chci.
Tam pod hvězdami můžeme společně zazářit.
Tohle nikdy neskončí.
Už navždy
spolu budeme
sdílet stejný sen.
Chtěl bych s tebou být už navždy.
To ano.
Vedoucí Tone, nesu vám čaj.
Díky.
Být tebou, tak si raději začnu dávat bacha.
Tvůj přítel není obyčejný muž.
Už je skoro padla, tak já mizím.
Dobře, tak zítra.
Jo, zítra mám koncert.
OK.
Cože? Zítra?
Musíš si to volno plánovat dopředu.
Kámošovi odešel bubeník, tak mě potřebují.
- Ale my tě potřebujeme tady! - Vážně?
No dobře, tak si jdi.
Díky. Zatím.
Jako bych viděla své staré já.
ZPRÁVY DNE
„Fotografie z dostaveníčka průkopníka UI.“
CHODÍ S OBYČEJNOU DÍVKOU Z KANCELÁŘE?
Retsuko?
BLÍŽÍ SE SVATBA?
Seber se, Fenneko!
Četla jsi ten článek?
Četla. Na Retsučině Instagramu to poslední dobou také vře.
NAŠEL JSEM JI.
TADANO MÁ NA VÍC, LOL
JE TO JEN ZLATOKOPKA, LOL
- Příměří. - Příměří.
Řeknu jen jedno: Neomluvím se.
To je náhodička. Já také ne.
Nevšímej si toho. Jsou to nesmyslné urážky.
Lidí, co vyhledávají internetové hádky, je méně, než bys čekala.
Navíc jsem našel něco skvělého...
Retsy?
Co?
Tobě to nevadí, viď?
Ne, je mi to putna!
Aha...
To je moje Retsy.
Pravdou je, že mi to jedno není.
TADANOVA HRAČKA
Bolí to.
Ale já to zvládnu, protože...
CHODÍ S OBYČEJNOU DÍVKOU Z KANCELÁŘE?
BLÍŽÍ SE SVATBA?
Zvládnu to, protože mám nevyčerpatelný zdroj energie!
Zvládneš jít zítra do práce?
Budou tě tam rozebírat.
No...
Moc se na to netěším.
Zvlášť proto, že je nezajímá pravda a píšou spoustu nesmyslů.
Jako to s tou svatbou.
To tedy! Ty nesmysly jsou vážně otravné!
Přesně.
Manželství stejně nemá smysl.