1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‏مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية

2
00:00:16,463 --> 00:00:20,421
‏كانت صدمةً
‏حينما سمعت أنّك حصلت على رخصتك.

3
00:00:20,505 --> 00:00:24,296
‏وكانت مفاجأةً أيضاً
‏حينما سمعت أنّك افتتحت مكتباً.

4
00:00:25,588 --> 00:00:27,546
‏عددنا 4،
‏بما في ذلك موظفان بدوام جزئي.

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,463
‏ليس شيئاً يستحقّ التّباهي.

6
00:00:29,546 --> 00:00:30,713
‏انعطفي يساراً هناك.

7
00:00:31,630 --> 00:00:33,213
‏أدين لك بخدمة.

8
00:00:33,296 --> 00:00:35,380
‏أنت توفّرين عليّ نقوداً.

9
00:00:36,671 --> 00:00:37,505
‏في أيّ طابق الشّقّة؟

10
00:00:37,963 --> 00:00:38,963
‏الخامس.

11
00:00:39,296 --> 00:00:41,005
‏هل يوجد أحد آخر هنا للمساعدة؟

12
00:00:41,088 --> 00:00:44,630
‏الموظّفة الأخرى الّتي تعمل دواماً كاملاً
‏مسافرة خارج البلد لتشتري بضاعةً.

13
00:00:45,130 --> 00:00:47,755
‏إذاً، سنكون نحن الاثنتين،
‏نصعد وننزل في المصعد.

14
00:00:47,838 --> 00:00:48,963
‏سيكون ذلك صعباً.

15
00:00:51,588 --> 00:00:52,671
‏صعود ونزول؟

16
00:00:53,546 --> 00:00:55,005
‏لا يوجد مصعد.

17
00:00:55,380 --> 00:00:57,171
‏ألم أذكر لك
‏أنّه لا يوجد مصعد؟

18
00:00:57,880 --> 00:00:59,838
‏- الطّابق الخامس، عن طريق الدّرج؟
‏- أجل.

19
00:00:59,921 --> 00:01:02,088
‏- نحن الاثنتان فقط؟
‏- أجل. نحن الاثنتان فقط.

20
00:01:02,755 --> 00:01:05,796
‏"وظّفي أحداً!"

21
00:01:05,880 --> 00:01:06,921
‏"غضب"

22
00:01:07,296 --> 00:01:11,505
‏"الموسم 2"

23
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
‏"غضب"

24
00:01:36,421 --> 00:01:39,630
‏"الموسم 2"

25
00:01:47,338 --> 00:01:49,213
‏كان ذلك صعباً.

26
00:01:49,546 --> 00:01:52,046
‏بالكاد أستطيع رفع ذراعي.

27
00:01:52,130 --> 00:01:56,088
‏سيؤلمني جسمي كله غداً.

28
00:01:56,171 --> 00:01:58,171
‏"رقم 4، وثائق"

29
00:02:00,130 --> 00:02:01,380
‏يا للهول!

30
00:02:01,921 --> 00:02:04,921
‏يا لفكرة أنّ هذه التّجارة
‏بدأت من غرفتك!

31
00:02:05,005 --> 00:02:06,838
‏شيء رائع، أليس كذلك؟

32
00:02:11,088 --> 00:02:14,296
‏ماذا ينبغي أن أفعل؟
‏الأمر مخيف.

33
00:02:15,005 --> 00:02:15,921
‏مخيف.

34
00:02:17,046 --> 00:02:20,546
‏أشعر بأنّه كلّما عملت أكثر،
‏زاد ما عليّ حمايته.

35
00:02:21,130 --> 00:02:23,255
‏كنت بلا هموم من قبل.

36
00:02:25,046 --> 00:02:26,296
‏الأمور تتغيّر.

37
00:02:30,671 --> 00:02:35,005
‏ولكن العمل ممتع.
‏هذا ما يبقيني مستمرةً.

38
00:02:35,338 --> 00:02:37,130
‏أنا سعيدة جدّاً الآن.

39
00:02:38,338 --> 00:02:40,755
‏هل أنت سعيدة يا "ريتسكو"؟

40
00:02:41,213 --> 00:02:42,296
‏أنا سعيدة جدّاً.

41
00:02:42,963 --> 00:02:44,338
‏كلّ يوم ممتع.

42
00:02:45,505 --> 00:02:47,130
‏أنت أيضاً تغيّرت يا "ريتسكو".

43
00:02:56,296 --> 00:02:59,213
‏من قبل، لم يكن لديّ مكان
‏أريد الذّهاب إليه

44
00:02:59,713 --> 00:03:02,296
‏ولم يكن لديّ رؤيا
‏عما يوجد في المستقبل.

45
00:03:04,796 --> 00:03:06,171
‏ولكن الأمر اختلف الآن.

46
00:03:07,171 --> 00:03:09,171
‏معي "تادانو"

47
00:03:10,213 --> 00:03:11,921
‏ونحن متجهان إلى...

48
00:03:43,755 --> 00:03:46,505
‏أريد التّحدّث إليهما عن "تادانو".

49
00:03:47,130 --> 00:03:49,171
‏ولكن قبل ذلك،
‏أريدهما أن تتصالحا.

50
00:03:50,463 --> 00:03:51,671
‏مرحباً يا "ريتسكو".

51
00:03:52,130 --> 00:03:53,088
‏كيف الحال؟

52
00:03:53,630 --> 00:03:55,713
‏"هايدا"، صباح الخير.

53
00:03:55,796 --> 00:03:58,130
‏"(تكنوغيك)"

54
00:03:58,671 --> 00:04:02,088
‏هذا هو المدير التّنفيذيّ
‏الّذي مرّ بنا، "تادانو".

55
00:04:02,171 --> 00:04:05,171
‏لقد ظهر في التّلفاز كثيراً.
‏هل رأيته؟

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,338
‏هل رأيته؟
‏لا أشاهد التّلفاز كثيراً.

57
00:04:10,921 --> 00:04:12,421
‏إنّه رائع.

58
00:04:12,796 --> 00:04:16,171
‏إنّه على مستوى آخر
‏مقارنةً بنا نحن البشر العاديين.

59
00:04:19,088 --> 00:04:21,296
‏"إنّه على مستوى آخر".

60
00:04:22,880 --> 00:04:24,838
‏"الأرشيف"

61
00:04:24,921 --> 00:04:27,630
‏الـ"رامن" بالميسو
‏في صفحة "ريتسكو" في "إنستغرام"...

62
00:04:28,630 --> 00:04:33,005
‏يُمكنني استنتاج أنّها من مطعم
‏في "تشيتوسي"، "هوكايدو".

63
00:04:33,838 --> 00:04:36,421
‏في ذلك اليوم،
‏ذهبت "ريتسكو" للبيت السّاعة 6 مساءً.

64
00:04:37,046 --> 00:04:38,546
‏كان لا يزال يوماً وسط الأسبوع.

65
00:04:39,338 --> 00:04:41,296
‏هذه رحلة مسافتها 900 كيلومتر.

66
00:04:41,380 --> 00:04:43,505
‏هذا سيكون مستحيلاً
‏بدون طائرة.

67
00:04:44,171 --> 00:04:45,963
‏ربّما تواعد كائناً فضائيّاً.

68
00:04:46,546 --> 00:04:48,171
‏هذا احتمال.

69
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
‏"مكتب المدير التّنفيذيّ"

70
00:04:57,213 --> 00:05:00,046
‏"تون"، هل ستكون غير مشغول
‏يوم الأحد القادم؟

71
00:05:00,380 --> 00:05:02,921
‏أجل يا سيّدي.
‏ليس لديّ أيّ خطط محدّدة.

72
00:05:03,255 --> 00:05:05,880
‏أنت تلعب الـ"غولف"،
‏أليس كذلك؟

73
00:05:06,213 --> 00:05:07,338
‏"غولف"؟

74
00:05:07,921 --> 00:05:10,713
‏ألعب قليلاً.

75
00:05:10,796 --> 00:05:13,171
‏وأراهن على أنّك تستمتع بذلك كثيراً.

76
00:05:13,255 --> 00:05:16,755
‏سأذهب للملعب مع عميل،
‏هو أيضاً مدير تنفيذيّ.

77
00:05:16,838 --> 00:05:19,255
‏هل تودّ الانضمام إلينا؟

78
00:05:19,338 --> 00:05:21,546
‏فهمت يا سيّدي.

79
00:05:21,880 --> 00:05:24,755
‏سيشرّفني أن أنضم إليكما.

80
00:05:30,505 --> 00:05:32,921
‏هل من المقبول أن ألعب "غولف" لأوّل مرّة
‏بصفتي ضيفتك؟

81
00:05:33,005 --> 00:05:34,463
‏لا مشكلة.

82
00:05:34,546 --> 00:05:37,171
‏ترى إن كانوا سيوافقون
‏على مجيئي معك؟

83
00:05:37,505 --> 00:05:38,588
‏ليست بمشكلة.

84
00:05:38,671 --> 00:05:40,713
‏إنّها لعبة.
‏دعينا نستمتع بوقتنا.

85
00:05:43,130 --> 00:05:45,213
‏شكراً لك على دعوتك لي اليوم.

86
00:05:45,630 --> 00:05:49,046
‏يشرفنا مرافقتك يا سيّدي "تادانو".

87
00:05:49,463 --> 00:05:51,671
‏فأنت رجل السّاعة.

88
00:05:51,755 --> 00:05:54,005
‏إطلاقاً. أنت تجاملني.

89
00:05:56,088 --> 00:05:58,796
‏ما سبب وجود المدير "تون" هنا؟

90
00:06:01,296 --> 00:06:03,963
‏ما سبب وجودك هنا؟

91
00:06:04,046 --> 00:06:06,046
‏لم أكن أعرف.

92
00:06:06,755 --> 00:06:10,463
‏لقد طلب مني أن أرافقه إلى لعبة "غولف"
‏مع بعض الأصدقاء.

93
00:06:11,088 --> 00:06:12,921
‏هذه ليست بلعبة، إنّه عمل.

94
00:06:13,296 --> 00:06:16,213
‏"تادانو" هذا مغفل، أليس كذلك؟

95
00:06:16,296 --> 00:06:17,921
‏لا أستطيع إنكار ذلك.

96
00:06:19,171 --> 00:06:20,588
‏هل أنت تواعدينه؟

97
00:06:21,213 --> 00:06:22,796
‏في الحقيقة، أجل.

98
00:06:23,213 --> 00:06:24,880
‏يُمكنك أن تقول ذلك.

99
00:06:27,671 --> 00:06:30,880
‏على الأقل،
‏المدير التّنفيذيّ لم يلاحظك.

100
00:06:31,213 --> 00:06:33,755
‏دعينا نبقي الأمر بسيطاً،
‏فهمت؟

101
00:06:33,838 --> 00:06:36,630
‏دعكي من علاقات العمل.

102
00:06:36,713 --> 00:06:40,255
‏علينا أن نتصرف
‏وكأننا لا نعرف بعضنا البعض.

103
00:06:41,130 --> 00:06:42,255
‏موافقة.

104
00:06:47,713 --> 00:06:48,671
‏"تون".

105
00:06:48,755 --> 00:06:51,130
‏"تادانو" شخص شديد الأهميّة
‏بالنّسبة لشركتنا.

106
00:06:51,213 --> 00:06:52,505
‏تعرف ما عليك عمله.

107
00:06:53,130 --> 00:06:54,671
‏فهمت يا سيّدي.

108
00:06:59,713 --> 00:07:05,671
‏ضربة رائعة! عظيم يا سيّد "تادانو"!
‏يا لها من ضربة جميلة!

109
00:07:06,213 --> 00:07:08,838
‏ماذا؟ كانت تلك ضربةً سيئةً.

110
00:07:08,921 --> 00:07:11,671
‏كلّا. حقّاً.

111
00:07:11,755 --> 00:07:15,380
‏أنا لا شيء مقارنةً بك.

112
00:07:15,713 --> 00:07:16,838
‏لعبة جيّدة.

113
00:07:16,921 --> 00:07:18,546
‏شكراً.

114
00:07:20,338 --> 00:07:22,088
‏أنا متوتّرة.

115
00:07:22,463 --> 00:07:24,755
‏سيكون الأمر كما يُرام.
‏افعلي ما قلت لك من قبل.

116
00:07:27,671 --> 00:07:29,213
‏كم يصعب القيام بذلك.

117
00:07:35,463 --> 00:07:37,171
‏يا للهول! إنّها تطير.

118
00:07:37,255 --> 00:07:38,630
‏يا للهول يا "ريتسا"!
‏رائع.

119
00:07:41,796 --> 00:07:44,671
‏ضربة جميلة!

120
00:07:45,171 --> 00:07:48,588
‏يا للهول! هذا رائع.
‏يُمكن أن أندمج في هذه اللّعبة.

121
00:07:55,421 --> 00:07:57,296
‏لا تغتري.

122
00:07:57,380 --> 00:07:58,463
‏آسفة.

123
00:08:03,588 --> 00:08:05,630
‏أنا مرهق.

124
00:08:05,713 --> 00:08:07,796
‏مباريات "غولف" الأعمال
‏تكون مرهقةً.

125
00:08:09,796 --> 00:08:11,255
‏إن كنت تستطيع...

126
00:08:11,963 --> 00:08:15,130
‏أرجوك أن تبقي علاقتي سرّاً
‏عن الجميع.

127
00:08:15,213 --> 00:08:16,463
‏يستحيل أن أقول شيئاً.

128
00:08:16,546 --> 00:08:19,213
‏ما كنت لأسمح لأحد
‏باستخراج الحقيقة منّي ولو بالتّعذيب.

129
00:08:31,088 --> 00:08:33,963
‏لعب الـ"غولف" مع رئيسي
‏لم يكن ممتعاً.

130
00:08:34,296 --> 00:08:37,671
‏آسف.
‏لا أجيد تذكّر وجوه النّاس.

131
00:08:37,755 --> 00:08:40,505
‏كيف تستطيع أن تكون مديراً تنفيذيّاً
‏بهذا الشّكل؟

132
00:09:00,005 --> 00:09:03,588
‏مباراة الـ"غولف" الّتي لعبها المدير "تون"
‏لأجل العمل كانت غير مريحة، صحيح؟

133
00:09:03,671 --> 00:09:06,588
‏أجل. للأسف لم يستمتع بلعب الـ"غولف"
‏كما يفعل في العادة.

134
00:09:07,796 --> 00:09:09,463
‏أن يكون المرء شخصاً راشداً
‏هو شيء صعب.

135
00:09:14,713 --> 00:09:17,130
‏هل لاحظت أنّك لا تتثاءب كثيراً مؤخّراً؟

136
00:09:17,755 --> 00:09:18,588
‏ماذا؟

137
00:09:18,921 --> 00:09:19,755
‏ألا أفعل ذلك؟

138
00:09:20,130 --> 00:09:23,546
‏كنت تتثاءب طوال الوقت
‏في مدرسة القيادة.

139
00:09:23,880 --> 00:09:25,921
‏كنت أذكرك على أنّك "المتثائب".

140
00:09:26,421 --> 00:09:28,755
‏حقّاً؟

141
00:09:32,463 --> 00:09:33,755
‏في الفترة الأخيرة

142
00:09:34,255 --> 00:09:36,088
‏كان "إينيو" يحذّرني

143
00:09:36,421 --> 00:09:38,796
‏بأنّ نمط نومي ليس طبيعيّاً.

144
00:09:39,171 --> 00:09:42,046
‏هل تشعر بالمرض؟
‏هل أنت بخير؟

145
00:09:44,005 --> 00:09:45,338
‏شيء ما تغيّر.

146
00:09:46,380 --> 00:09:48,255
‏منذ أن قابلتك

147
00:09:48,630 --> 00:09:50,338
‏صرت أستطيع النّوم جيّداً.

148
00:09:58,005 --> 00:09:59,171
‏أنا أيضاً.

149
00:10:00,255 --> 00:10:01,755
‏شيء ما تغيّر.

150
00:10:11,213 --> 00:10:16,713
‏"هناك وقت للحلم،
‏ووقت ينتهي فيه الحلم"

151
00:10:17,088 --> 00:10:18,130
‏أليس هذا طبيعيّاً؟

152
00:10:18,213 --> 00:10:19,338
‏هل هو كذلك؟

153
00:10:19,421 --> 00:10:24,713
‏"سيكون على كل إنسان
‏أن يكبر يوماً ما"

154
00:10:24,796 --> 00:10:26,630
‏أليس هذا طبيعيّاً؟

155
00:10:26,713 --> 00:10:28,546
‏هل تريدين أن تسألي "إينيو"؟

156
00:10:30,088 --> 00:10:35,963
‏"فوق السّحاب،
‏أستطيع أن أكون من أريد أن أكونه

157
00:10:36,671 --> 00:10:42,796
‏تحت النّجوم،
‏أستطيع أن ألمع معك

158
00:10:42,880 --> 00:10:47,463
‏هذا لن يصل إلى نهاية أبداً

159
00:10:47,546 --> 00:10:51,671
‏سنستطيع دائماً

160
00:10:51,755 --> 00:10:56,046
‏أن نكون معاً

161
00:10:56,130 --> 00:11:01,880
‏ونرى نفس الحلم"

162
00:11:02,671 --> 00:11:05,005
‏سيكون رائعاً
‏لو استطعنا أن نكون معاً للأبد.

163
00:11:08,338 --> 00:11:09,255
‏أجل.

164
00:11:19,796 --> 00:11:21,921
‏أيّها المدير "تون"،
‏تفضّل بعض الشّاي.

165
00:11:24,088 --> 00:11:24,963
‏حسناً.

166
00:11:30,963 --> 00:11:34,088
‏إن كان لديك وقت من أجل أحلام اليقظة،
‏فيحسن أن تحترسي.

167
00:11:35,421 --> 00:11:38,505
‏حبيبك ليس رجلاً عادياً.

168
00:11:45,005 --> 00:11:47,046
‏إنّه وقت الانصراف تقريباً،
‏لذا سأرحل.

169
00:11:47,130 --> 00:11:49,088
‏حسناً. سأراك غداً.

170
00:11:49,171 --> 00:11:51,463
‏سأذهب إلى حفل موسيقيّ غداً.

171
00:11:52,005 --> 00:11:53,130
‏حسناً.

172
00:11:54,838 --> 00:11:56,296
‏ماذا؟ غداً؟

173
00:11:56,796 --> 00:11:59,671
‏أريدك أن تحدّد أيام إجازتك
‏في الجدول.

174
00:11:59,755 --> 00:12:02,713
‏عازف الطّبل في فرقة صديقي تركهم،
‏لذلك فهم يحتاجونني.

175
00:12:02,796 --> 00:12:05,588
‏- نحن نحتاجك هنا.
‏- حقّاً؟

176
00:12:08,171 --> 00:12:10,963
‏حسناً. اذهب وساعدهم.

177
00:12:11,046 --> 00:12:13,546
‏شكراً. إلى اللّقاء.

178
00:12:21,255 --> 00:12:23,171
‏كأنني أرى نفسي في الماضي.

179
00:12:29,255 --> 00:12:30,713
‏"أخبار اليوم"

180
00:12:30,796 --> 00:12:34,963
‏"صور الموعد الغراميّ
‏لمدير شركة الذّكاء الاصطناعيّ"

181
00:12:36,046 --> 00:12:37,671
‏"هل حبيبته
‏هي موظّفة مكتب عاديّة؟"

182
00:12:44,755 --> 00:12:46,838
‏"هل حبيبته
‏هي موظّفة مكتب عاديّة؟"

183
00:12:50,630 --> 00:12:51,838
‏"ريتسكو"؟

184
00:13:01,255 --> 00:13:02,796
‏"هل سيتزوّجان قريباً؟"

185
00:13:03,963 --> 00:13:05,921
‏لا تهلعي يا "فينيكو"!

186
00:13:16,671 --> 00:13:17,880
‏هل رأيت المقال؟

187
00:13:18,463 --> 00:13:22,171
‏أجل. حساب "ريتسكو" في "إنستغرام"
‏كان يزداد سخونةً مؤخّراً أيضاً.

188
00:13:23,588 --> 00:13:24,671
‏"لقد وجدتها"

189
00:13:24,755 --> 00:13:26,338
‏"(تادانو) يُمكن أن يجد أفضل منها"

190
00:13:26,421 --> 00:13:28,296
‏"إنّها مجرّد باحثة عن الثّروة.
‏شيء مضحك."

191
00:13:32,213 --> 00:13:33,921
‏- لنعقد هدنةً.
‏- لنعقد هدنةً.

192
00:13:34,296 --> 00:13:36,380
‏دعيني أقول التّالي فحسب،
‏أنا لن أعتذر.

193
00:13:36,463 --> 00:13:39,046
‏يا لها من صدفة!
‏أنا أيضاً لن أعتذر.

194
00:13:47,963 --> 00:13:51,171
‏لا تبالي بذلك.
‏إنّها مجرّد افتراءات لا أساس لها.

195
00:13:51,755 --> 00:13:56,380
‏عدد الانتهازيين الّذين يثيرون الجلبة
‏ليس كبيراً كما قد تعتقدين.

196
00:13:56,838 --> 00:13:59,380
‏كما أنّني وجدت شيئاً رائعاً...

197
00:14:03,005 --> 00:14:04,088
‏"ريتسا"؟

198
00:14:04,838 --> 00:14:06,046
‏ماذا؟

199
00:14:08,338 --> 00:14:09,171
‏ماذا؟

200
00:14:09,546 --> 00:14:10,921
‏هل أنت بخير؟

201
00:14:11,296 --> 00:14:13,005
‏أجل. أنا بخير.

202
00:14:14,213 --> 00:14:15,380
‏فهمت.

203
00:14:15,921 --> 00:14:17,255
‏هذه طبيعة "ريتسا".

204
00:14:24,005 --> 00:14:26,171
‏"الحقيقة هي أنّ الأمر
‏يؤثّر بي فعلاً."

205
00:14:26,255 --> 00:14:27,088
‏"لعبة (تادانو)"

206
00:14:27,171 --> 00:14:28,755
‏"هذا مؤلم."

207
00:14:29,838 --> 00:14:32,796
‏"ولكني بخير لأن..."

208
00:14:33,255 --> 00:14:34,880
‏"هل حبيبته
‏هي موظّفة مكتب عاديّة؟"

209
00:14:35,796 --> 00:14:37,546
‏"هل سيتزوّجان قريباً؟"

210
00:14:37,630 --> 00:14:42,171
‏يُمكنني تحمّل كلّ شيء
‏لأنّه لديّ قدرة شفاء لا حدود لها.

211
00:14:43,921 --> 00:14:47,005
‏هل ستكونين بخير
‏لو ذهبت للعمل غداً؟

212
00:14:47,088 --> 00:14:49,255
‏ستكونين هدفاً للنّميمة.

213
00:14:49,921 --> 00:14:50,963
‏في الحقيقة...

214
00:14:51,380 --> 00:14:53,255
‏هذا سيكون مزعجاً.

215
00:14:54,005 --> 00:14:57,588
‏كتبوا كل شيء يعرفونه،
‏والكثير من الهراء الّذي لم يكونوا يعرفونه.

216
00:14:58,505 --> 00:15:01,088
‏مثل موضوع الزّواج هذا...

217
00:15:02,838 --> 00:15:08,130
‏أعرف.
‏كلّ هذا الهراء مزعج للغاية.

218
00:15:09,088 --> 00:15:10,213
‏أجل.

219
00:15:10,296 --> 00:15:12,255
‏الزّواج شيء لا معنى له،
‏على أيّة حال.