1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:12,005 --> 00:00:13,005
‎เอนิโอะ

3
00:00:13,505 --> 00:00:15,713
‎คือเอไอที่ผมพัฒนาขึ้นมาครับ

4
00:00:16,505 --> 00:00:18,838
‎อย่างที่รู้กันว่าจนถึงตอนนี้
‎เอไอเชิงประยุกต์

5
00:00:18,921 --> 00:00:21,880
‎ซึ่งใช้กฎเกณฑ์ต่างๆ จาก "บิ๊กดาต้า"

6
00:00:21,963 --> 00:00:24,213
‎ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพ
‎ในการดำเนินธุรกิจ

7
00:00:24,546 --> 00:00:25,713
‎เอนิโอะของผมไม่ใช่แบบนั้น

8
00:00:26,005 --> 00:00:27,755
‎เอนิโอะมีความสร้างสรรค์มากกว่า

9
00:00:28,046 --> 00:00:30,213
‎โซเชียลมีเดีย
‎โทรทัศน์ สื่อสิ่งพิมพ์

10
00:00:30,630 --> 00:00:35,171
‎เอนิโอะฟังเสียงของผู้คน
‎จากสื่อทุกประเภท

11
00:00:35,838 --> 00:00:38,213
‎มันอ่านแนวคิดตามสมัยนิยม
‎จากการประมวลภาษาธรรมชาติ

12
00:00:38,296 --> 00:00:39,630
‎ในระดับมหาศาล

13
00:00:40,588 --> 00:00:43,755
‎ดังนั้น สิ่งที่เราเสนอให้บริษัทคุณ

14
00:00:44,505 --> 00:00:47,880
‎ก็คือการสร้างมูลค่า
‎และอุปทานใหม่ๆ ด้วยเอนิโอะ

15
00:00:48,880 --> 00:00:49,796
‎(เกรี้ยวกราด)

16
00:01:11,838 --> 00:01:12,671
‎(เกรี้ยวกราด)

17
00:01:32,671 --> 00:01:34,213
‎เหนื่อยเป็นบ้าเลย

18
00:01:35,171 --> 00:01:37,130
‎ฉันไม่ถนัดเรื่องแบบนี้จริงๆ

19
00:01:37,880 --> 00:01:38,963
‎ทำได้ดีแล้วครับ

20
00:01:39,713 --> 00:01:40,838
‎เดี๋ยวต้องทำอะไรต่อเหรอ

21
00:01:41,213 --> 00:01:45,088
‎วันนี้ไม่มีนัดแล้วครับ
‎กลับไปทำงานตามตารางได้

22
00:01:45,963 --> 00:01:46,963
‎เหรอ

23
00:01:47,796 --> 00:01:49,505
‎งั้นของีบสิบห้านาทีก่อน

24
00:01:56,088 --> 00:01:59,713
‎รู้เรื่องประธานของฟรีไรด์
‎ที่เข้ามาเมื่อวานกันไหม

25
00:02:00,963 --> 00:02:02,505
‎หา แล้วไง

26
00:02:02,838 --> 00:02:04,671
‎ฟรีไรด์คือบริษัทพัฒนาเอไอ

27
00:02:05,046 --> 00:02:08,088
‎เป็นข่าวใหญ่เลยนะ
‎ตอนที่ประธานซื้อบริษัทต่างชาติ

28
00:02:08,713 --> 00:02:09,630
‎แล้วไง

29
00:02:10,046 --> 00:02:12,505
‎ก็คงเป็นข่าวใหญ่ของพวกบ้าเทคโนโลยี

30
00:02:12,963 --> 00:02:15,213
‎นี่ อย่าดูถูกเทคโนโลยีนะ

31
00:02:15,546 --> 00:02:18,421
‎รู้ไหมว่าสมาร์ตโฟน
‎ที่เธอเล่นไม่ยอมวางอยู่เนี่ย

32
00:02:18,588 --> 00:02:20,588
‎ก็สร้างโดยพวกบ้าเทคโนโลยีนั่นแหละ

33
00:02:20,796 --> 00:02:21,630
‎หา

34
00:02:23,463 --> 00:02:24,296
‎แล้วไง

35
00:02:27,671 --> 00:02:29,380
‎ฉันฟังอยู่นะ

36
00:02:30,505 --> 00:02:31,338
‎ประธานคนนั้น

37
00:02:31,755 --> 00:02:35,046
‎ว่ากันว่าเขาเกือบสร้าง
‎เอไอสารพัดประโยชน์ได้แล้ว

38
00:02:35,713 --> 00:02:39,213
‎บางคนก็ว่าเขาเป็นพวกหลงตัวเอง
‎หรือไม่ก็พวกหลอกลวง

39
00:02:39,880 --> 00:02:42,213
‎แต่ฉันว่าเขาคนนี้มีของจริงๆ

40
00:02:43,005 --> 00:02:45,171
‎อยากได้ลายเซ็นเขาจัง

41
00:02:45,880 --> 00:02:49,171
‎ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
‎แต่ท่าทางเขาจะเจ๋งน่าดูนะ

42
00:02:50,880 --> 00:02:53,421
‎เขาบอกว่ายอดขายเรา
‎จะเพิ่มขึ้น 150 เปอร์เซ็นต์ในสองปี

43
00:02:53,505 --> 00:02:55,921
‎และผลกำไรก็จะเป็นของเรา

44
00:02:56,130 --> 00:03:00,171
‎ฟังแล้วก็ทั้งประหลาดทั้งน่าหวั่นใจ

45
00:03:00,755 --> 00:03:03,338
‎อาจเป็นวิสัยทัศน์ของอัจฉริยะก็ได้

46
00:03:03,796 --> 00:03:05,838
‎แต่ที่แน่ๆ คือเขามีเสน่ห์

47
00:03:06,088 --> 00:03:09,046
‎โอ้โฮ ท่าทางไม่ธรรมดาเลยเนอะ

48
00:03:09,713 --> 00:03:11,838
‎แถมเขายังดูน่ารักดีด้วย

49
00:03:13,838 --> 00:03:15,963
‎เรื่องนั้นพักเอาไว้ก่อนเถอะค่ะ

50
00:03:16,046 --> 00:03:17,963
‎คืนดีกับคุณวาชิมิหรือยังคะ

51
00:03:22,546 --> 00:03:23,921
‎ผอ.กอริขา

52
00:03:25,505 --> 00:03:28,963
‎เขายังมีความเป็นเด็กอยู่
‎แต่ก็ดูออกเลยว่าฉลาดเฉลียว

53
00:03:29,046 --> 00:03:30,796
‎อาจจะเป็นคนวิสัยทัศน์ไกลจริงๆ

54
00:03:31,130 --> 00:03:34,255
‎เขาแสดงออกอย่างชัดเจนเลยล่ะ
‎ว่าเป็นห่วงเป็นใยอย่างจริงใจ

55
00:03:34,921 --> 00:03:36,171
‎แบบนั้นฉันชอบนะ

56
00:03:36,671 --> 00:03:38,588
‎เป็นคนดีมากๆ เลยเนอะ

57
00:03:39,630 --> 00:03:41,463
‎เรื่องนั้นพักเอาไว้ก่อนเถอะค่ะ

58
00:03:41,796 --> 00:03:43,880
‎คืนดีกับผอ.กอริหรือยังคะ

59
00:03:47,588 --> 00:03:48,755
‎คุณวาชิมิขา

60
00:03:59,671 --> 00:04:02,713
‎รถไม่ขยับไปไหนเลย มีอะไรเหรอ

61
00:04:03,588 --> 00:04:07,296
‎ข้อมูลไม่เพียงพอครับ
‎ไม่สามารถระบุสาเหตุได้

62
00:04:08,005 --> 00:04:09,755
‎คุณโคบายาชิพอจะรู้ไหมครับ

63
00:04:10,630 --> 00:04:14,171
‎อาจจะมีอุบัติเหตุครับ
‎ข้างหน้ามีเครนล้มลงมา

64
00:04:15,630 --> 00:04:18,963
‎เอนิโอะ ติดตามและวิเคราะห์
‎สถานการณ์ปัจจุบันก่อน

65
00:04:19,380 --> 00:04:22,630
‎ไล่ดูโพสต์ใหม่ๆ ในโซเชียลมีเดีย
‎อาจมีภาพเหตุการณ์นี้อยู่ก็ได้

66
00:04:22,755 --> 00:04:23,671
‎ลองดูหน่อยนะ

67
00:04:24,296 --> 00:04:25,380
‎รับทราบครับผม

68
00:04:26,713 --> 00:04:30,588
‎เรื่องไม่คาดฝันก็มีอะไร
‎ให้เรียนรู้เยอะนะ เอนิโอะ

69
00:04:38,546 --> 00:04:39,588
‎ฉันขอลงก่อนนะ

70
00:04:39,921 --> 00:04:40,921
‎ไปก่อนได้เลย

71
00:04:41,963 --> 00:04:43,046
‎รับทราบครับผม

72
00:04:50,088 --> 00:04:51,005
‎เรตจัง

73
00:04:54,130 --> 00:04:54,963
‎เรตจังจริงๆ ด้วย

74
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
‎ไม่เจอกันนานเลย

75
00:05:00,130 --> 00:05:01,880
‎(คอฟฟี่แอนด์บาร์)

76
00:05:01,963 --> 00:05:05,213
‎คือฉันรู้ตัวน่ะว่าขับรถไม่เก่ง

77
00:05:05,588 --> 00:05:07,921
‎จะแก้ตัวที่หายไปเฉยๆ แบบนั้นเหรอ

78
00:05:08,213 --> 00:05:09,671
‎พูดให้ดีๆ เลย

79
00:05:10,171 --> 00:05:11,505
‎ขอโทษนะ

80
00:05:11,588 --> 00:05:13,546
‎ไม่เห็นดูรู้สึกผิดเลย

81
00:05:15,296 --> 00:05:16,505
‎แต่ก็โล่งอกไปที

82
00:05:16,838 --> 00:05:17,880
‎นายดูสบายดีนะ

83
00:05:18,213 --> 00:05:20,296
‎อือ สบายดีมากเลย

84
00:05:20,588 --> 00:05:21,755
‎แล้วงานล่ะ

85
00:05:21,838 --> 00:05:23,921
‎นายจะเอื่อยเฉื่อยไปเรื่อยๆ ไม่ได้นะ

86
00:05:25,921 --> 00:05:27,171
‎ก็ใช่แหละ

87
00:05:28,130 --> 00:05:30,255
‎แล้วนี่เธอได้ใบขับขี่แล้วใช่ไหม

88
00:05:30,546 --> 00:05:32,046
‎งั้นให้ฉันเลี้ยงเธอนะ

89
00:05:33,130 --> 00:05:34,046
‎เอ๊ะ

90
00:05:34,463 --> 00:05:36,255
‎อย่าลำบากเลยดีกว่า

91
00:05:36,338 --> 00:05:37,838
‎จะเลี้ยงฉันต้องใช้เงินนะ

92
00:05:38,713 --> 00:05:41,338
‎อือ งั้นไปกินราเม็งกัน

93
00:05:41,421 --> 00:05:42,505
‎ราเม็งเหรอ

94
00:05:43,713 --> 00:05:46,255
‎ไปฉลองก็ได้ถ้าเราหารกัน

95
00:05:46,338 --> 00:05:47,463
‎เอางั้นก็ได้

96
00:05:48,088 --> 00:05:49,130
‎สัญญาแล้วนะ

97
00:05:57,171 --> 00:05:59,296
‎เรตสึโกะ มีเรื่องอะไรดีๆ งั้นเหรอ

98
00:05:59,380 --> 00:06:00,713
‎เอ๊ะ เปล่าสักหน่อย

99
00:06:01,005 --> 00:06:02,213
‎มีอะไรเหรอ เรตสึโกะ

100
00:06:03,171 --> 00:06:04,213
‎มีเรื่องอะไรดีๆ หรือไง

101
00:06:04,296 --> 00:06:05,255
‎เปล่าสักหน่อย

102
00:06:05,963 --> 00:06:07,463
‎(ทำอะไรอยู่เหรอ)

103
00:06:07,880 --> 00:06:09,088
‎(หาวอยู่)

104
00:06:09,463 --> 00:06:10,588
‎(ขี้เกียจเหรอ ฮ่าๆ )

105
00:06:11,213 --> 00:06:12,713
‎(อย่าพูดแบบนั้นสิ ฮ่าๆ )

106
00:06:13,671 --> 00:06:15,921
‎ว่าแต่ เรื่องที่สัญญากันไว้ล่ะ

107
00:06:22,588 --> 00:06:23,421
‎ว่าไง

108
00:06:24,255 --> 00:06:25,338
‎ออกมาตอนนี้เลยได้ไหม

109
00:06:46,546 --> 00:06:47,546
‎มาแล้วครับ

110
00:06:54,921 --> 00:06:58,421
‎เอ่อ นี่มันอะไรกันเนี่ย

111
00:07:00,255 --> 00:07:01,963
‎เรตจังชอบกินมิโสะราเม็งไหม

112
00:07:02,213 --> 00:07:04,838
‎อ๊ะ อือ ชอบ

113
00:07:05,130 --> 00:07:06,005
‎ได้

114
00:07:06,463 --> 00:07:08,171
‎เอนิโอะ ไปสนามบินเลย

115
00:07:08,671 --> 00:07:09,796
‎รับทราบครับผม

116
00:07:10,421 --> 00:07:13,588
‎เปลี่ยนเส้นทาง
‎ถึงที่หมายในอีกประมาณ 31 นาที

117
00:07:18,255 --> 00:07:19,505
‎อ๋อ โทษทีๆ

118
00:07:19,671 --> 00:07:21,046
‎เธอคงตกใจ

119
00:07:22,005 --> 00:07:25,213
‎เอนิโอะคือเอไอรุ่นใหม่ที่ฉันสร้าง

120
00:07:25,546 --> 00:07:28,546
‎เรื่องนี้เป็นความลับนะ
‎แต่เขาคือคนที่ขับรถอยู่ตอนนี้

121
00:07:28,713 --> 00:07:30,880
‎ฉันมีคนขับรถ แต่ก็แค่เอาไว้เผื่อน่ะ

122
00:07:31,130 --> 00:07:31,963
‎ใช้เป็นตัวหลอก

123
00:07:32,213 --> 00:07:34,880
‎รถยนต์ไร้คนขับยังไม่เป็นที่แพร่หลาย

124
00:07:35,005 --> 00:07:37,130
‎เอ่อ เอนิโอะไม่ใช่รถนะ

125
00:07:37,213 --> 00:07:38,796
‎เป็นแค่อุปกรณ์ในนี้

126
00:07:39,296 --> 00:07:40,630
‎เอนิโอะ ทักทายหน่อย

127
00:07:40,713 --> 00:07:42,213
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเอนิโอะครับ

128
00:07:42,296 --> 00:07:44,255
‎เดี๋ยวก่อนนะ ฉันตั้งตัวไม่ทัน

129
00:07:47,671 --> 00:07:48,921
‎เดี๋ยวก่อน...

130
00:07:49,630 --> 00:07:50,588
‎เดี๋ยวก่อนนะ

131
00:07:51,338 --> 00:07:55,296
‎เดี๋ยวก่อนๆ
‎เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อนสิ

132
00:08:04,713 --> 00:08:10,505
‎แกจะพาฉันไปไหน

133
00:08:10,588 --> 00:08:11,963
‎(โตเกียว)

134
00:08:13,296 --> 00:08:15,296
‎(ฮอกไกโด)

135
00:08:15,380 --> 00:08:17,255
‎(ไทกะราเม็ง)

136
00:08:17,588 --> 00:08:20,921
‎ว่าไง เคยกินมิโสะราเม็ง
‎ที่น้ำซุปทำจากปลาไหม

137
00:08:21,005 --> 00:08:22,338
‎ร้านนี้ยังไม่ดังมาก

138
00:08:22,421 --> 00:08:25,088
‎โทษนะ แต่ตอนนี้ฉันยังสติหลุดอยู่

139
00:08:30,005 --> 00:08:32,338
‎อยากกินมิโสะราเม็งอร่อยๆ
‎ก็ต้องมากินที่ฮอกไกโดล่ะนะ

140
00:08:37,088 --> 00:08:40,255
‎ฉันซื้อไอศกรีมร้านนี้ตลอดเลย
‎เรตจังเอาไหม

141
00:08:40,338 --> 00:08:41,671
‎(อนิมาร์ต)

142
00:08:42,546 --> 00:08:43,380
‎ไม่ล่ะ

143
00:08:43,838 --> 00:08:44,671
‎ฉันอิ่มแล้ว

144
00:08:47,588 --> 00:08:49,630
‎(เทคโนกีค คาร์ สนีกสนีกเกอส์)

145
00:08:51,130 --> 00:08:52,838
‎(เทคโนกีค)

146
00:08:58,296 --> 00:08:59,921
‎(การเชื่อในเอนิโอะคืองานของผม)

147
00:09:01,046 --> 00:09:02,380
‎(คิดล่วงหน้าสิบก้าว)

148
00:09:02,463 --> 00:09:04,588
‎(ทาดาโนะ ประธานบริษัทฟรีไรด์)

149
00:09:04,880 --> 00:09:06,546
‎เอ่อ ขอดูก่อนนะ

150
00:09:07,005 --> 00:09:09,213
‎เอารสวานิลลาหนึ่งที่ครับ

151
00:09:09,880 --> 00:09:11,755
‎(อนิมาร์ต)

152
00:09:12,213 --> 00:09:13,921
‎ทำไมนายไม่บอกฉัน

153
00:09:15,296 --> 00:09:17,255
‎เอ่อ คือ...

154
00:09:17,546 --> 00:09:19,755
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกนะ

155
00:09:20,338 --> 00:09:22,713
‎ที่ฉันไปบริษัทเรตจัง
‎ก็เป็นเรื่องบังเอิญ

156
00:09:22,796 --> 00:09:24,546
‎เอนิโอะเป็นคนเลือกน่ะ

157
00:09:25,505 --> 00:09:26,505
‎เธอโกรธเหรอ

158
00:09:26,588 --> 00:09:28,130
‎เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ

159
00:09:28,880 --> 00:09:32,838
‎ตอนฉันถามเรื่องงาน
‎นายบอกว่าแค่เล่นไปวันๆ

160
00:09:33,338 --> 00:09:35,171
‎อ๋อ จริงด้วยแฮะ

161
00:09:35,380 --> 00:09:38,130
‎พนักงานต้อนรับที่โรงเรียนสอนขับรถ
‎ก็บอกว่านายไม่มีงานทำ

162
00:09:38,213 --> 00:09:39,546
‎ไม่มีงานทำเหรอ

163
00:09:40,046 --> 00:09:41,671
‎ทำไมนายไม่พูดอะไรเลยล่ะ

164
00:09:42,380 --> 00:09:44,130
‎ฉันไม่ถือจริงๆ น่ะ

165
00:09:45,088 --> 00:09:49,130
‎ที่บอกว่าเล่นไปวันๆ
‎ก็ไม่ถือว่าโกหกหรอก

166
00:09:49,630 --> 00:09:51,130
‎มันก็จริงอยู่ครึ่งหนึ่ง

167
00:09:51,213 --> 00:09:52,255
‎หมายความว่าไง

168
00:09:54,421 --> 00:09:56,088
‎ถ้าเราทำสิ่งที่ชอบอย่างจริงจัง

169
00:09:57,380 --> 00:09:59,380
‎มันก็จะกลายเป็นงานประจำ

170
00:10:06,296 --> 00:10:10,713
‎นายขับเครื่องบินได้แบบนี้
‎แล้วทำไมขับรถไม่เป็น

171
00:10:11,296 --> 00:10:13,005
‎แบบนี้เหมาะกับฉันมากกว่า

172
00:10:13,255 --> 00:10:15,921
‎บนนี้ไม่มีป้ายเกะกะน่ารำคาญ

173
00:10:16,463 --> 00:10:20,213
‎แล้วก็ไม่ต้องเช็กว่าตรงไหนรถติดด้วย

174
00:10:21,130 --> 00:10:22,796
‎แล้วก็ไม่มีมอเตอร์ไซค์

175
00:10:22,880 --> 00:10:23,963
‎ถูกต้องเลย

176
00:10:27,213 --> 00:10:29,338
‎แล้วทำไมถึงไปเรียนขับรถล่ะ

177
00:10:29,838 --> 00:10:33,296
‎รถของทาดาโนะขับเองได้
‎แล้วจะไปเรียนทำไม

178
00:10:36,546 --> 00:10:37,380
‎ฉันน่ะ...

179
00:10:37,921 --> 00:10:39,713
‎อยากปลดปล่อยทุกคน
‎จากงานที่ใช้แรงงาน

180
00:10:42,046 --> 00:10:42,921
‎หา

181
00:10:43,630 --> 00:10:45,755
‎"หา" เลยใช่ไหมล่ะ

182
00:10:46,130 --> 00:10:47,713
‎แต่ฉันตั้งใจจริงๆ นะ

183
00:10:48,380 --> 00:10:54,296
‎ฉันเลยคิดว่าจะเริ่มจากการปลดปล่อย
‎พนักงานของฉันจากงานที่ไร้ความหมาย

184
00:10:55,171 --> 00:11:00,130
‎ถ้าฉันมีใบขับขี่
‎ฉันก็ไม่ต้องจ้างคนขับรถปลอมๆ ใช่ไหม

185
00:11:01,255 --> 00:11:02,255
‎ถ้างั้น...

186
00:11:02,671 --> 00:11:03,921
‎เขาก็ตกงานน่ะสิ

187
00:11:04,213 --> 00:11:05,880
‎ไม่ ฉันจะจ่ายเงินให้เขา

188
00:11:06,505 --> 00:11:09,796
‎แบบนั้นเขาจะได้มีเวลา
‎ไปทำอะไรที่เขาอยากทำ

189
00:11:11,755 --> 00:11:15,505
‎เราไม่ได้เอาเทคโนโลยีมาแทนที่มนุษย์

190
00:11:16,380 --> 00:11:18,963
‎แต่เราจะให้มนุษย์
‎ใช้ความสามารถไปกับอย่างอื่น

191
00:11:19,671 --> 00:11:21,296
‎ถ้าเราทำได้สำเร็จ

192
00:11:21,713 --> 00:11:23,755
‎อารยธรรมของเราจะก้าวหน้าขึ้น

193
00:11:26,588 --> 00:11:27,421
‎จริงไหม

194
00:11:28,838 --> 00:11:29,963
‎คงงั้นมั้ง

195
00:11:31,171 --> 00:11:33,505
‎สักวันหนึ่ง
‎เอนิโอะจะทำให้เรื่องนี้เป็นจริง

196
00:11:34,130 --> 00:11:36,838
‎เหมือนที่เครื่องซักผ้า
‎มาแทนการซักผ้าด้วยมือ

197
00:11:39,630 --> 00:11:43,005
‎แต่ก็แปลว่าทุกคนจะตกงานน่ะสิ

198
00:11:43,630 --> 00:11:45,588
‎เธออยากจ่ายเงินให้ทุกคนหรือไง

199
00:11:46,755 --> 00:11:48,838
‎ก็คงทำไม่ได้เนอะ

200
00:11:50,796 --> 00:11:52,921
‎นั่นคือความตีบตันในสังคมเรา

201
00:11:54,630 --> 00:11:56,463
‎ฉันอยากปรับโครงสร้างสังคมใหม่

202
00:11:57,255 --> 00:11:59,505
‎และเอนิโอะจะแก้ไขให้มันดีที่สุด

203
00:11:59,921 --> 00:12:01,963
‎เราน่าจะเห็นผลใน 30 ปี

204
00:12:02,880 --> 00:12:04,671
‎พูดอะไรของเขานะ

205
00:12:17,963 --> 00:12:19,171
‎ฝันพิลึก

206
00:12:20,046 --> 00:12:23,046
‎ทำไมต้องฝันอะไรแบบนี้ด้วยนะเรา

207
00:12:25,130 --> 00:12:27,255
‎ทาดาโนะไม่มีทางจะเป็น...

208
00:12:29,380 --> 00:12:30,296
‎(ไทกะราเม็ง)

209
00:12:30,380 --> 00:12:32,630
‎(มิโสะราเม็ง 850 เยน)

210
00:12:33,046 --> 00:12:33,963
‎เอ๊ะ

211
00:12:35,046 --> 00:12:37,005
‎สนุกจัง ไว้ไปกันอีกนะ

212
00:12:37,630 --> 00:12:38,505
‎เอ๊ะ

213
00:12:45,796 --> 00:12:47,213
‎(ห้องเปลี่ยนชุดหญิง)

214
00:12:53,796 --> 00:12:56,421
‎เรตสึโกะ หายใจเป็นสีชมพูเลยนะ

215
00:12:57,338 --> 00:12:58,630
‎เจอกันในออฟฟิศ

216
00:13:01,755 --> 00:13:02,880
‎เพราะไปเจอผู้มาเหรอ

217
00:13:03,213 --> 00:13:05,005
‎คิดเหมือนฉันใช่ไหมล่ะคะ

218
00:13:07,463 --> 00:13:09,546
‎ตายแล้ว บ้าบอที่สุด

219
00:13:09,963 --> 00:13:12,588
‎เหมือนเราเดินอยู่บนอากาศเลย

220
00:13:21,463 --> 00:13:24,130
‎คุณครู อายุ 29
‎รายได้ 4.2 ล้านเยนต่อปี

221
00:13:24,213 --> 00:13:27,088
‎เจ้าหน้าที่กองกำลังป้องกันตนเอง
‎อายุ 31 รายได้ 5 ล้านเยนต่อปี

222
00:13:27,171 --> 00:13:29,921
‎นายธนาคาร อายุ 28
‎รายได้ 4.3 ล้านเยนต่อปี

223
00:13:30,005 --> 00:13:30,838
‎เลือกมาหนึ่งคนเร็ว

224
00:13:30,921 --> 00:13:33,130
‎ผู้ชายคนอื่นกลายเป็นผักไปหมด

225
00:13:34,255 --> 00:13:35,421
‎ว่างอยู่หรือเปล่า

226
00:13:36,005 --> 00:13:36,921
‎ว่าง

227
00:13:43,505 --> 00:13:44,796
‎ไม่ใช่ความฝัน

228
00:13:45,755 --> 00:13:47,171
‎รู้สึกเหมือนฝัน

229
00:13:48,296 --> 00:13:49,546
‎แต่ไม่ใช่ความฝัน

230
00:13:54,338 --> 00:13:56,296
‎ไชโย ทำได้สักที

231
00:13:57,088 --> 00:13:58,630
‎เอ๊ะ อะไรเหรอ

232
00:13:58,963 --> 00:14:01,338
‎ในที่สุดฉันก็ไขปริศนาได้ มาดูสิ

233
00:14:05,755 --> 00:14:08,796
‎รู้แล้วว่าทำไมเรตจัง
‎ถึงไม่ยอมให้ฉันดูใบขับขี่

234
00:14:08,880 --> 00:14:09,963
‎ไปหามาจากไหนเนี่ย

235
00:14:10,588 --> 00:14:13,546
‎ฉันสร้างภาพถ่ายในบัตร
‎โดยใช้รูปเรตจังเป็นต้นแบบ

236
00:14:13,630 --> 00:14:16,421
‎แล้วเอนิโอะก็จำลองภาพมา
‎เหมือนในบัตรไหม

237
00:14:16,505 --> 00:14:19,338
‎ไม่เหมือนเลย เอนิโอะ ลบเดี๋ยวนี้

238
00:14:19,838 --> 00:14:22,213
‎คำสั่งลบต้องได้รับอนุญาต
‎จากผู้ดูแลครับ

239
00:14:23,838 --> 00:14:25,296
‎งั้นฉันโยนฮาร์ดดิสก์ทิ้งก็ได้

240
00:14:25,380 --> 00:14:26,880
‎เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ

241
00:14:27,088 --> 00:14:28,880
‎เดี๋ยวลบให้ สัญญาๆ

242
00:14:29,755 --> 00:14:31,380
‎ลบเดี๋ยวนี้ ให้ไวเลย

243
00:14:32,755 --> 00:14:34,588
‎ฉันว่าฉันเจอคนคนนั้นแล้ว

244
00:14:36,255 --> 00:14:37,088
‎คนที่เป็น...

245
00:14:37,713 --> 00:14:39,130
‎เนื้อคู่ของฉัน