1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎UN ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,005 --> 00:00:13,005
‎ENI-O.

3
00:00:13,505 --> 00:00:15,713
‎E IA creată de mine.

4
00:00:16,421 --> 00:00:18,838
‎După cum știți, până acum IA specializată

5
00:00:18,921 --> 00:00:21,880
‎obține reguli din ‎<i>big data</i>

6
00:00:21,963 --> 00:00:24,213
‎și fluidizează operațiunile economice.

7
00:00:24,546 --> 00:00:25,713
‎ENI-O e diferit.

8
00:00:26,005 --> 00:00:27,755
‎ENI-O e mai creativ.

9
00:00:27,838 --> 00:00:30,546
‎Din social media,
‎televiziune, media scrisă,

10
00:00:30,630 --> 00:00:35,171
‎ENI-O ascultă vocile oamenilor
‎din toată mass-media.

11
00:00:35,838 --> 00:00:39,630
‎Citește vremurile procesând
‎limbajul natural la scară uriașă.

12
00:00:40,588 --> 00:00:43,755
‎Așadar, serviciul pe care îl oferim
‎companiei voastre

13
00:00:44,505 --> 00:00:47,880
‎e crearea unei valori
‎și cereri noi cu ENI-O.

14
00:00:48,880 --> 00:00:49,796
‎FURIE

15
00:00:50,046 --> 00:00:54,380
‎SEZONUL 2

16
00:01:11,838 --> 00:01:12,671
‎FURIE

17
00:01:19,505 --> 00:01:22,505
‎SEZONUL 2

18
00:01:32,671 --> 00:01:34,213
‎Sunt așa de obosit...

19
00:01:35,088 --> 00:01:37,130
‎Adevărul e că nu mă pricep la asta.

20
00:01:37,671 --> 00:01:38,963
‎<i>Te-ai descurcat bine.</i>

21
00:01:39,713 --> 00:01:40,838
‎Ce urmează acum?

22
00:01:41,213 --> 00:01:45,338
‎<i>Azi nu mai ai alte întâlniri.</i>
‎<i>Te poți întoarce la programul obișnuit.</i>

23
00:01:45,963 --> 00:01:46,963
‎Așa deci.

24
00:01:47,796 --> 00:01:49,505
‎Îmi fac somnul de 15 minute.

25
00:01:56,088 --> 00:01:59,713
‎Ați auzit că ieri a venit CEO-ul
‎de la Freeride?

26
00:02:00,838 --> 00:02:02,505
‎Ce? În fine...

27
00:02:02,838 --> 00:02:04,671
‎E un proiect IA.

28
00:02:05,046 --> 00:02:08,338
‎A fost tare
‎când CEO-ul a cumpărat o companie străină.

29
00:02:08,713 --> 00:02:09,630
‎În fine...

30
00:02:10,005 --> 00:02:12,880
‎A făcut senzație printre obsedații
‎de tehnologie.

31
00:02:12,963 --> 00:02:15,213
‎Nu lua în derâdere tehnologia.

32
00:02:15,546 --> 00:02:20,588
‎Știi că telefonul de care ești lipită
‎a fost creat de obsedații de tehnologie?

33
00:02:20,671 --> 00:02:21,630
‎Ce?

34
00:02:23,463 --> 00:02:24,296
‎În fine...

35
00:02:27,671 --> 00:02:29,380
‎Te ascult.

36
00:02:30,505 --> 00:02:31,338
‎Acest CEO

37
00:02:31,755 --> 00:02:35,046
‎e pe cale să facă o IA pentru uz general.

38
00:02:35,713 --> 00:02:39,213
‎Unii zic că e megaloman sau șarlatan.

39
00:02:39,880 --> 00:02:42,213
‎Dar eu cred că tipul e pe bune.

40
00:02:43,005 --> 00:02:45,463
‎Aș fi vrut să-i fi obținut autograful.

41
00:02:45,880 --> 00:02:49,171
‎Nu înțeleg despre ce vorbești,
‎dar tipul pare fantastic.

42
00:02:50,463 --> 00:02:53,421
‎A zis că ne vor crește vânzările
‎cu 150% în doi ani

43
00:02:53,505 --> 00:02:55,921
‎și că profitul va fi al nostru.

44
00:02:56,005 --> 00:03:00,171
‎Totul a părut bizar și îngrijorător,

45
00:03:00,755 --> 00:03:03,338
‎dar poate fi viziunea unui geniu.

46
00:03:03,796 --> 00:03:05,838
‎E fermecător, asta e sigur.

47
00:03:05,921 --> 00:03:09,046
‎Pare foarte interesant.

48
00:03:09,713 --> 00:03:11,838
‎Și e drăguț.

49
00:03:13,796 --> 00:03:15,963
‎Acestea fiind spuse,

50
00:03:16,046 --> 00:03:17,963
‎te-ai împăcat cu Washimi?

51
00:03:22,546 --> 00:03:23,921
‎Dnă directoare Gori?

52
00:03:25,296 --> 00:03:28,963
‎Are au o aură copilărească,
‎dar îți dai seama că e inteligent.

53
00:03:29,046 --> 00:03:30,796
‎Poate e un vizionar adevărat.

54
00:03:31,130 --> 00:03:34,255
‎A lăsat impresia
‎că e înțelegător din fire.

55
00:03:34,921 --> 00:03:36,171
‎Îmi place asta.

56
00:03:36,671 --> 00:03:38,588
‎Ce persoană încântătoare!

57
00:03:39,588 --> 00:03:41,463
‎Trecând mai departe,

58
00:03:41,796 --> 00:03:43,880
‎te-ai împăcat cu directoarea Gori?

59
00:03:47,588 --> 00:03:48,755
‎Washimi?

60
00:03:59,671 --> 00:04:02,713
‎Nu ne-am mișcat deloc. Ce se întâmplă?

61
00:04:03,588 --> 00:04:07,296
‎<i>Nu sunt date suficiente.</i>
‎<i>Nu pot afla cauza.</i>

62
00:04:08,005 --> 00:04:09,755
‎Kobayashi, știi tu?

63
00:04:10,630 --> 00:04:14,171
‎Poate a fost un accident.
‎E o macara prăbușită în față.

64
00:04:15,630 --> 00:04:18,963
‎ENI-O, prioritizează
‎urmărirea și analizarea situației.

65
00:04:19,380 --> 00:04:22,630
‎Scanează postările din social media.
‎Sigur e ceva.

66
00:04:22,713 --> 00:04:23,671
‎Încearcă!

67
00:04:24,213 --> 00:04:25,380
‎<i>Am înțeles.</i>

68
00:04:26,713 --> 00:04:30,588
‎Sunt multe de învățat
‎de la neprevăzut, ENI-O.

69
00:04:38,546 --> 00:04:39,588
‎Trebuie să ies.

70
00:04:39,921 --> 00:04:40,921
‎Du-te fără mine!

71
00:04:41,963 --> 00:04:43,046
‎<i>Am înțeles.</i>

72
00:04:50,088 --> 00:04:51,005
‎Retsy.

73
00:04:54,130 --> 00:04:54,963
‎Chiar ești tu!

74
00:04:57,255 --> 00:04:58,463
‎A trecut mult timp.

75
00:05:00,130 --> 00:05:01,880
‎CAFENEA & BAR

76
00:05:01,963 --> 00:05:05,213
‎Mi-am dat seama
‎că nu sunt un șofer bun.

77
00:05:05,588 --> 00:05:07,921
‎Asta e o scuză ca să dispari brusc?

78
00:05:08,213 --> 00:05:09,671
‎Lucrează la asta!

79
00:05:10,171 --> 00:05:11,505
‎Îmi pare rău.

80
00:05:11,588 --> 00:05:13,546
‎Nu se vede!

81
00:05:15,296 --> 00:05:16,671
‎Dar sunt ușurată acum.

82
00:05:16,755 --> 00:05:17,880
‎Pari fericit.

83
00:05:18,213 --> 00:05:20,296
‎Da, cât se poate de fericit.

84
00:05:20,588 --> 00:05:21,671
‎Cum e la serviciu?

85
00:05:21,755 --> 00:05:23,921
‎Nu poți doar să pierzi vremea, știi?

86
00:05:25,921 --> 00:05:27,171
‎Așa e.

87
00:05:28,130 --> 00:05:30,255
‎Deci ți-ai luat permisul, nu-i așa?

88
00:05:30,546 --> 00:05:32,046
‎Lasă-mă să-ți fac cinste.

89
00:05:33,130 --> 00:05:34,046
‎Hei,

90
00:05:34,463 --> 00:05:36,255
‎nu exagera.

91
00:05:36,338 --> 00:05:38,630
‎E nevoie de bani pentru asta.

92
00:05:38,713 --> 00:05:41,338
‎În cazul ăsta luăm ramen.

93
00:05:41,421 --> 00:05:42,505
‎Ramen?

94
00:05:43,713 --> 00:05:46,255
‎Putem să sărbătorim dacă împărțim nota.

95
00:05:46,338 --> 00:05:47,463
‎Îmi convine.

96
00:05:48,088 --> 00:05:49,130
‎S-a făcut!

97
00:05:57,171 --> 00:05:59,296
‎Retsuko, s-a întâmplat un lucru bun?

98
00:05:59,380 --> 00:06:00,713
‎Nimic interesant.

99
00:06:00,796 --> 00:06:02,213
‎Ce ai pățit, Retsuko?

100
00:06:03,171 --> 00:06:04,213
‎Un lucru bun?

101
00:06:04,296 --> 00:06:05,338
‎Nimic interesant!

102
00:06:05,963 --> 00:06:07,463
‎CE FACI?

103
00:06:07,880 --> 00:06:09,088
‎CASC.

104
00:06:09,463 --> 00:06:10,588
‎LENEVEȘTI? LOL!

105
00:06:11,213 --> 00:06:12,713
‎NU SPUNE ASTA. LOL!

106
00:06:13,671 --> 00:06:15,921
‎<i>În legătură</i>
‎<i>cu promisiunea noastră...</i>

107
00:06:22,588 --> 00:06:23,421
‎Da?

108
00:06:24,255 --> 00:06:25,338
‎Poți să ieși acum?

109
00:06:46,546 --> 00:06:47,546
‎Iată-mă!

110
00:06:54,921 --> 00:06:58,421
‎<i>Ce se petrece aici?</i>

111
00:07:00,255 --> 00:07:01,963
‎Retsy, îți place ‎<i>miso ramen</i>‎?

112
00:07:02,046 --> 00:07:04,838
‎Da, îmi place.

113
00:07:04,921 --> 00:07:06,005
‎S-a făcut.

114
00:07:06,463 --> 00:07:08,421
‎ENI-O, du-ne la aeroport.

115
00:07:08,505 --> 00:07:09,796
‎<i>Am înțeles.</i>

116
00:07:10,421 --> 00:07:13,588
‎<i>Schimb traseul.</i>
‎<i>Durata estimată: 31 de minute.</i>

117
00:07:18,255 --> 00:07:19,505
‎Greșeala mea.

118
00:07:19,588 --> 00:07:21,046
‎Cred că ești surprinsă.

119
00:07:22,005 --> 00:07:25,213
‎ENI-O e următoarea generație de IA
‎creată de mine.

120
00:07:25,546 --> 00:07:28,546
‎E un secret, dar tot el conduce.

121
00:07:28,630 --> 00:07:30,880
‎Am șofer, dar ca plan de rezervă.

122
00:07:30,963 --> 00:07:31,963
‎E o diversiune.

123
00:07:32,213 --> 00:07:34,880
‎Mașinile cu pilot automat sunt rare.

124
00:07:34,963 --> 00:07:37,046
‎ENI-O nu e mașina.

125
00:07:37,130 --> 00:07:38,796
‎E doar un terminal înăuntru.

126
00:07:39,296 --> 00:07:42,213
‎- ENI-O, salută!
‎<i>- Îmi pare bine. Eu sunt ENI-O.</i>

127
00:07:42,296 --> 00:07:44,255
‎<i>Stai, e prea mult!</i>

128
00:07:47,671 --> 00:07:48,921
‎<i>Stai puțin...</i>

129
00:07:49,630 --> 00:07:50,588
‎<i>Stai puțin!</i>

130
00:07:51,338 --> 00:07:55,296
‎<i>Stai puțin, stai puțin, stai...</i>

131
00:08:04,713 --> 00:08:10,505
‎<i>Unde mergem?</i>

132
00:08:10,588 --> 00:08:11,963
‎TOKIO

133
00:08:13,296 --> 00:08:15,296
‎HOKKAIDO

134
00:08:15,380 --> 00:08:17,255
‎TAIGA RAMEN

135
00:08:17,338 --> 00:08:20,921
‎Ei? Ai mâncat vreodată‎<i> miso ramen</i>
‎cu supă de pește la bază?

136
00:08:21,005 --> 00:08:22,338
‎Nu e un loc cunoscut.

137
00:08:22,421 --> 00:08:25,088
‎Regret, dar nu pot să înțeleg nimic acum.

138
00:08:30,005 --> 00:08:32,338
‎În Hokkaido găsești ‎<i>miso ramen</i>‎ bun.

139
00:08:37,088 --> 00:08:40,255
‎De aici îmi iau mereu înghețată. Vrei?

140
00:08:42,546 --> 00:08:43,380
‎Nu, mulțumesc.

141
00:08:43,838 --> 00:08:44,671
‎Sunt sătulă.

142
00:08:47,588 --> 00:08:49,630
‎OBSEDAT DE TEHNOLOGIE, MAȘINĂ,
‎TENIȘI

143
00:08:51,130 --> 00:08:52,838
‎OBSEDAT DE TEHNOLOGIE

144
00:08:58,296 --> 00:08:59,921
‎DATORIA MEA E SĂ CRED ÎN ENI-O

145
00:09:01,046 --> 00:09:04,588
‎GÂNDESC ZECE MUTĂRI ÎN AVANS
‎REPREZENTANT FREERIDE INC.: TADANO

146
00:09:04,880 --> 00:09:06,546
‎Să vedem...

147
00:09:07,005 --> 00:09:09,213
‎Din aceea, vă rog. De vanilie.

148
00:09:12,213 --> 00:09:13,921
‎De ce nu mi-ai spus?

149
00:09:15,296 --> 00:09:17,255
‎Păi...

150
00:09:17,338 --> 00:09:19,755
‎Nu am vrut să te păcălesc.

151
00:09:20,213 --> 00:09:22,713
‎E o coincidență că am venit
‎la compania ta.

152
00:09:22,796 --> 00:09:24,546
‎ENI-O a ales-o.

153
00:09:25,505 --> 00:09:26,505
‎Ești furioasă?

154
00:09:26,588 --> 00:09:28,130
‎Nu, nu sunt!

155
00:09:28,880 --> 00:09:32,838
‎Când te-am întrebat despre slujba ta,
‎ai zis că doar te prostești.

156
00:09:33,338 --> 00:09:35,171
‎Așa am spus.

157
00:09:35,255 --> 00:09:38,296
‎Tipa de la școala de șoferi
‎a zis că nu ești angajat.

158
00:09:38,380 --> 00:09:39,796
‎Că nu sunt angajat...

159
00:09:39,880 --> 00:09:41,671
‎De ce n-ai spus ceva?

160
00:09:42,380 --> 00:09:44,130
‎Nu mă deranjează.

161
00:09:45,088 --> 00:09:49,130
‎Nu e chiar o minciună că mă prostesc.

162
00:09:49,630 --> 00:09:51,130
‎E o jumătate de adevăr.

163
00:09:51,213 --> 00:09:52,255
‎Ce vrei să spui?

164
00:09:54,130 --> 00:09:56,380
‎Dacă iei în serios ceva ce îți place,

165
00:09:57,380 --> 00:09:59,380
‎devine o slujbă cu normă întreagă.

166
00:10:06,296 --> 00:10:10,713
‎<i>Cum de n-ai reușit să conduci o mașină</i>
‎<i>când pilotezi un avion?</i>

167
00:10:11,296 --> 00:10:13,005
‎<i>Mi se potrivește mai mult.</i>

168
00:10:13,255 --> 00:10:15,921
‎<i>Nu sunt semne enervante de circulație.</i>

169
00:10:16,463 --> 00:10:20,213
‎<i>Nici nu trebuie să verific zonele</i>
‎<i>aglomerate.</i>

170
00:10:21,130 --> 00:10:22,796
‎Și nu sunt motociclete.

171
00:10:22,880 --> 00:10:23,963
‎Exact.

172
00:10:27,213 --> 00:10:29,338
‎De ce ai vrut permis de conducere?

173
00:10:29,838 --> 00:10:33,296
‎Mașina ta se conduce singură.
‎Ce rost a avut?

174
00:10:36,546 --> 00:10:37,380
‎Am...

175
00:10:37,921 --> 00:10:40,296
‎A, vrut să scap lumea de munca fizică.

176
00:10:42,046 --> 00:10:43,171
‎Ce?

177
00:10:43,630 --> 00:10:45,755
‎Ce? Știu ce zici.

178
00:10:46,130 --> 00:10:47,713
‎Dar vorbesc serios.

179
00:10:48,380 --> 00:10:54,296
‎<i>Mi-am zis să încep prin a-mi scăpa</i>
‎<i>angajații de munca fără sens.</i>

180
00:10:55,171 --> 00:11:00,130
‎Dacă îmi luam permisul, nu mai aveam
‎nevoie de șoferul fals, nu-i așa?

181
00:11:01,255 --> 00:11:02,255
‎Ca să-l...

182
00:11:02,671 --> 00:11:03,921
‎lași fără slujbă?

183
00:11:04,005 --> 00:11:05,880
‎Nu, l-aș plăti.

184
00:11:06,505 --> 00:11:09,796
‎În felul ăsta ar fi avut timp
‎să facă orice îi place.

185
00:11:11,755 --> 00:11:15,505
‎Tehnologia n-ar trebui utilizată
‎ca să înlocuiască oamenii.

186
00:11:16,130 --> 00:11:19,213
‎Aptitudinile lor pot fi redirecționate
‎în altă parte.

187
00:11:19,671 --> 00:11:21,296
‎Dacă reușim asta,

188
00:11:21,713 --> 00:11:23,755
‎vom avansa ca civilizație.

189
00:11:26,588 --> 00:11:27,421
‎Am dreptate?

190
00:11:28,838 --> 00:11:29,963
‎Poate.

191
00:11:31,171 --> 00:11:33,505
‎Într-o bună zi, ENI-O va realiza asta,

192
00:11:33,921 --> 00:11:36,838
‎așa cum mașinile de spălat
‎au înlocuit spălatul de mână.

193
00:11:39,630 --> 00:11:43,005
‎Dar asta înseamnă
‎că toți vor rămâne fără slujbe.

194
00:11:43,630 --> 00:11:45,588
‎Vrei să-i plătești pe toți?

195
00:11:46,755 --> 00:11:48,838
‎E imposibil, nu-i așa?

196
00:11:50,796 --> 00:11:52,921
‎Acesta e obstacolul societății.

197
00:11:54,630 --> 00:11:57,088
‎Vreau să restructurez societatea.

198
00:11:57,171 --> 00:11:59,505
‎ENI-O va optimiza asta.

199
00:11:59,921 --> 00:12:02,088
‎Vom vedea rezultatele în 30 de ani.

200
00:12:02,880 --> 00:12:04,671
‎<i>Despre ce vorbește?</i>

201
00:12:17,963 --> 00:12:19,171
‎Ce vis incredibil!

202
00:12:20,046 --> 00:12:23,046
‎De ce am visat așa ceva?

203
00:12:25,130 --> 00:12:27,255
‎Tadano n-ar putea să fie...

204
00:12:29,380 --> 00:12:30,296
‎TAIGA RAMEN

205
00:12:30,380 --> 00:12:32,630
‎MISO RAMEN - 850 DE YENI

206
00:12:33,046 --> 00:12:33,963
‎<i>Ce?</i>

207
00:12:35,046 --> 00:12:37,338
‎<i>Ne-am distrat bine! Să mai mergem!</i>

208
00:12:37,421 --> 00:12:38,505
‎<i>Ce?</i>

209
00:12:45,796 --> 00:12:47,213
‎VESTIAR FEMEI

210
00:12:53,796 --> 00:12:56,421
‎Retsuko, expiri nori roz.

211
00:12:57,338 --> 00:12:58,630
‎Ne vedem în birou.

212
00:13:01,755 --> 00:13:02,880
‎Un bărbat e cauza?

213
00:13:03,213 --> 00:13:05,005
‎Și tu crezi asta?

214
00:13:07,463 --> 00:13:09,880
‎<i>Ce nebunie!</i>

215
00:13:09,963 --> 00:13:12,588
‎<i>Parcă aș păși pe aer.</i>

216
00:13:21,255 --> 00:13:24,130
‎Profesor, 29 de ani.
‎Venit: 4,2 milioane de yeni.

217
00:13:24,213 --> 00:13:27,171
‎Soldat, 31 de ani.
‎Venit anual: 5 milioane de yeni.

218
00:13:27,255 --> 00:13:29,921
‎Funcționar, 28 de ani.
‎4,3 milioane de yeni.

219
00:13:30,005 --> 00:13:30,838
‎Alege unul!

220
00:13:30,921 --> 00:13:33,296
‎<i>Ceilalți bărbați arată ca niște legume.</i>

221
00:13:34,255 --> 00:13:35,755
‎<i>Ești liberă acum?</i>

222
00:13:35,838 --> 00:13:36,921
‎<i>Da!</i>

223
00:13:43,505 --> 00:13:44,796
‎<i>Nu e un vis.</i>

224
00:13:45,755 --> 00:13:47,171
‎<i>Pare un vis,</i>

225
00:13:48,296 --> 00:13:49,546
‎<i>dar nu e un vis.</i>

226
00:13:54,338 --> 00:13:56,296
‎Gata! În sfârșit am înțeles!

227
00:13:57,088 --> 00:13:58,630
‎Ce e?

228
00:13:58,963 --> 00:14:01,338
‎Am rezolvat enigma. Vino să vezi!

229
00:14:05,755 --> 00:14:08,796
‎Acum știu de ce ai refuzat
‎să-mi arăți permisul.

230
00:14:08,880 --> 00:14:09,963
‎Cum ai făcut asta?

231
00:14:10,588 --> 00:14:13,546
‎Am creat o poză pentru permis
‎după o poză a ta.

232
00:14:13,630 --> 00:14:16,421
‎ENI-O a simulat-o. Seamănă cu a ta?

233
00:14:16,505 --> 00:14:19,338
‎Deloc. ENI-O, șterge-o!

234
00:14:19,755 --> 00:14:22,213
‎<i>E nevoie de permisiunea</i>
‎<i>administratorului.</i>

235
00:14:23,838 --> 00:14:25,296
‎O să arunc hard disk-ul.

236
00:14:25,380 --> 00:14:26,880
‎Așteaptă!

237
00:14:27,088 --> 00:14:28,880
‎O s-o șterg. Promit!

238
00:14:29,755 --> 00:14:31,380
‎Precis! Hai odată!

239
00:14:32,755 --> 00:14:34,588
‎<i>Cred că l-am găsit.</i>

240
00:14:36,255 --> 00:14:37,088
‎<i>Sufletul...</i>

241
00:14:37,713 --> 00:14:39,130
‎<i>meu pereche!</i>