1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:12,005 --> 00:00:13,005
ENI-O.

3
00:00:13,505 --> 00:00:15,713
Dat is de KI die ik heb ontwikkeld.

4
00:00:16,505 --> 00:00:18,838
Tot nu toe leidde gespecialiseerde KI...

5
00:00:18,921 --> 00:00:21,880
...z'n regels af uit 'big data'...

6
00:00:21,963 --> 00:00:24,213
...en zorgde voor bedrijfsefficiëntie.

7
00:00:24,546 --> 00:00:25,713
Mijn ENI-O is anders.

8
00:00:26,005 --> 00:00:27,755
ENI-O is creatiever.

9
00:00:28,046 --> 00:00:30,213
Van sociale media en tv tot drukwerk...

10
00:00:30,630 --> 00:00:35,171
...ENI-O luistert naar wat mensen
in alle media zeggen.

11
00:00:35,838 --> 00:00:39,630
Hij leest de tijdgeest
via taalverwerking op enorme schaal.

12
00:00:40,588 --> 00:00:43,755
Dus wat wij uw bedrijf bieden...

13
00:00:44,505 --> 00:00:47,880
...is de ontwikkeling
van nieuwe waarde en vraag via ENI-O.

14
00:00:48,880 --> 00:00:49,796
WOEDE

15
00:00:52,463 --> 00:00:54,380
SEIZOEN 2

16
00:01:11,838 --> 00:01:12,671
WOEDE

17
00:01:19,963 --> 00:01:21,838
SEIZOEN 2

18
00:01:32,671 --> 00:01:34,213
Ik ben zo moe.

19
00:01:35,088 --> 00:01:37,130
Eigenlijk ben ik hier slecht in.

20
00:01:37,880 --> 00:01:38,963
U deed het goed.

21
00:01:39,713 --> 00:01:40,838
Wat doen we nu?

22
00:01:41,213 --> 00:01:45,088
U hebt geen vergaderingen meer.
U kunt verder met uw gewone werk.

23
00:01:45,963 --> 00:01:46,963
Oké.

24
00:01:47,796 --> 00:01:49,505
Tijd voor een kwartiertje dutten.

25
00:01:56,088 --> 00:01:59,713
Hoorden jullie dat de CEO
van Freeride hier gisteren was?

26
00:02:00,838 --> 00:02:02,505
Hè? Ja, zal wel.

27
00:02:02,838 --> 00:02:04,671
Dat is een KI-bedrijf.

28
00:02:05,046 --> 00:02:08,088
Het was nieuws toen hij
een buitenlands bedrijf opkocht.

29
00:02:08,713 --> 00:02:09,630
Zal wel.

30
00:02:10,005 --> 00:02:12,505
Nieuws voor technologienerds misschien.

31
00:02:12,963 --> 00:02:15,213
Hé, spot niet zo met technologie.

32
00:02:15,546 --> 00:02:18,421
Die smartphone
waar jij mee verkleefd bent...

33
00:02:18,588 --> 00:02:20,588
...is uitgevonden door die nerds.

34
00:02:23,463 --> 00:02:24,296
Zal wel.

35
00:02:27,671 --> 00:02:29,380
Ik luister wel.

36
00:02:30,505 --> 00:02:31,338
Die CEO...

37
00:02:31,755 --> 00:02:35,046
...schijnt het dichtst
bij een algemene KI te zijn.

38
00:02:35,713 --> 00:02:39,213
Volgens sommigen is hij
een narcist of een zwendelaar.

39
00:02:39,880 --> 00:02:42,213
Maar volgens mij is het oprecht zo.

40
00:02:43,005 --> 00:02:45,171
Had ik z'n handtekening maar gevraagd.

41
00:02:45,880 --> 00:02:49,171
Dat ging mijn verstand te boven,
maar hij klinkt geweldig.

42
00:02:50,880 --> 00:02:53,421
Hij belooft in twee jaar
150% verkoopgroei...

43
00:02:53,505 --> 00:02:55,921
...en de winst is voor ons.

44
00:02:56,005 --> 00:03:00,171
Het leek bizar en zorgwekkend...

45
00:03:00,755 --> 00:03:03,338
...maar het kan
de visie van een genie zijn.

46
00:03:03,796 --> 00:03:05,838
Hij is in elk geval charmant.

47
00:03:05,921 --> 00:03:09,046
Wauw, hij klinkt interessant.

48
00:03:09,505 --> 00:03:12,463
En het is ook best een schatje.

49
00:03:13,796 --> 00:03:15,963
Even iets anders...

50
00:03:16,046 --> 00:03:17,963
...heb je het uitgepraat met Washimi?

51
00:03:22,546 --> 00:03:23,921
Directeur Gori?

52
00:03:25,505 --> 00:03:28,963
Hij heeft een kinderlijke uitstraling,
maar hij lijkt erg slim.

53
00:03:29,046 --> 00:03:30,796
Misschien is hij een visionair.

54
00:03:30,880 --> 00:03:34,255
Hij leek ook echt meelevend te zijn.

55
00:03:34,921 --> 00:03:36,421
Heel leuk.

56
00:03:36,505 --> 00:03:38,588
Wat een geweldige kerel.

57
00:03:39,588 --> 00:03:41,713
Even iets anders...

58
00:03:41,796 --> 00:03:43,880
...heb je het uitgepraat met Gori?

59
00:03:47,588 --> 00:03:48,755
Washimi?

60
00:03:59,671 --> 00:04:02,713
We staan stil. Wat is er aan de hand?

61
00:04:03,588 --> 00:04:07,296
Ik heb niet genoeg data
om de oorzaak te bepalen.

62
00:04:08,005 --> 00:04:09,755
Kobayashi, weet jij het?

63
00:04:10,630 --> 00:04:14,171
Misschien een ongeluk.
Ik zie een omgevallen hijskraan.

64
00:04:15,630 --> 00:04:18,963
ENI-O, leg prioriteit op
het analyseren van deze situatie.

65
00:04:19,046 --> 00:04:22,630
Scan recente posts op sociale media.
Er moet een foto van zijn.

66
00:04:22,713 --> 00:04:23,671
Doe je best.

67
00:04:24,213 --> 00:04:25,380
Begrepen.

68
00:04:26,713 --> 00:04:30,588
Van onverwachte zaken
valt veel te leren, ENI-O.

69
00:04:38,546 --> 00:04:39,588
Ik moet uitstappen.

70
00:04:39,921 --> 00:04:40,921
Ga maar verder.

71
00:04:41,963 --> 00:04:43,046
Begrepen.

72
00:04:50,088 --> 00:04:51,005
Retsy.

73
00:04:54,296 --> 00:04:55,588
Jij bent het.

74
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
Lang niet gezien.

75
00:05:00,130 --> 00:05:01,880
KOFFIE & BAR

76
00:05:01,963 --> 00:05:05,213
Ik besefte dat ik
geen goede chauffeur ben.

77
00:05:05,296 --> 00:05:07,921
Is dat een excuus
om zomaar weg te blijven?

78
00:05:08,005 --> 00:05:09,671
Werk eraan.

79
00:05:10,171 --> 00:05:11,505
Het spijt me.

80
00:05:11,588 --> 00:05:13,796
Dat zie ik niet aan je af.

81
00:05:15,296 --> 00:05:16,505
Wel fijn om je te zien.

82
00:05:16,838 --> 00:05:17,880
Je lijkt gelukkig.

83
00:05:17,963 --> 00:05:20,296
Ja, hartstikke.

84
00:05:20,380 --> 00:05:21,755
Hoe gaat het qua werk?

85
00:05:21,838 --> 00:05:23,921
Je kunt niet zomaar wat niksen.

86
00:05:25,921 --> 00:05:27,171
Dat klopt.

87
00:05:27,880 --> 00:05:30,255
Je hebt je rijbewijs nu, hè?

88
00:05:30,338 --> 00:05:32,046
Ik trakteer.

89
00:05:33,130 --> 00:05:34,046
Hé...

90
00:05:34,463 --> 00:05:36,255
...dat hoef je niet te doen.

91
00:05:36,338 --> 00:05:37,838
Daar heb je geld voor nodig.

92
00:05:38,713 --> 00:05:41,338
Laten we dan ramen halen.

93
00:05:41,421 --> 00:05:42,505
Ramen?

94
00:05:43,713 --> 00:05:46,255
We kunnen het vieren
en de rekening delen.

95
00:05:46,338 --> 00:05:47,713
Dat vind ik best.

96
00:05:47,796 --> 00:05:49,130
Afgesproken.

97
00:05:57,171 --> 00:05:59,296
Retsuko, is er wat leuks gebeurd?

98
00:05:59,380 --> 00:06:00,713
Nee, niks hoor.

99
00:06:00,796 --> 00:06:02,213
Wat is er, Retsuko?

100
00:06:03,171 --> 00:06:04,213
Is er wat leuks?

101
00:06:04,296 --> 00:06:05,255
Nee, niks hoor.

102
00:06:05,963 --> 00:06:07,421
WAT DOE JE?

103
00:06:07,880 --> 00:06:09,088
GAPEN.

104
00:06:09,171 --> 00:06:10,588
LUIEREN? LOL.

105
00:06:11,171 --> 00:06:12,713
ZEG DAT NOU NIET. LOL.

106
00:06:13,630 --> 00:06:15,921
Even over onze afspraak.

107
00:06:22,588 --> 00:06:23,421
Ja?

108
00:06:24,046 --> 00:06:25,338
Kun je nu weg?

109
00:06:46,546 --> 00:06:47,546
Hier ben ik.

110
00:06:54,921 --> 00:06:58,421
Wat is hier aan de hand?

111
00:07:00,005 --> 00:07:01,963
Retsy, hou je van miso-ramen?

112
00:07:02,046 --> 00:07:04,838
Eh... Ja.

113
00:07:04,921 --> 00:07:06,005
Oké.

114
00:07:06,463 --> 00:07:08,421
ENI-O, naar het vliegveld.

115
00:07:08,505 --> 00:07:09,796
Begrepen.

116
00:07:10,421 --> 00:07:13,588
Route wordt aangepast.
Aankomsttijd over 31 minuten.

117
00:07:18,255 --> 00:07:19,505
Het spijt me.

118
00:07:19,588 --> 00:07:21,046
Dit is vast onverwacht.

119
00:07:21,755 --> 00:07:25,213
ENI-O is de geavanceerde KI
die ik heb ontwikkeld.

120
00:07:25,296 --> 00:07:28,546
Dit is geheim, maar eigenlijk rijdt hij.

121
00:07:28,630 --> 00:07:30,880
M'n chauffeur is alleen een vangnet.

122
00:07:30,963 --> 00:07:31,963
Hij doet alsof.

123
00:07:32,046 --> 00:07:34,880
Zelfrijdende auto's
zijn nog niet geaccepteerd.

124
00:07:34,963 --> 00:07:37,130
O, ENI-O is niet de auto zelf.

125
00:07:37,213 --> 00:07:38,796
Ik heb hier een terminal.

126
00:07:39,296 --> 00:07:40,630
ENI-O, stel je eens voor.

127
00:07:40,713 --> 00:07:42,213
Aangenaam. Ik ben ENI-O.

128
00:07:42,296 --> 00:07:44,255
Wacht, dit is me even te veel.

129
00:07:47,671 --> 00:07:48,921
Wacht.

130
00:07:49,630 --> 00:07:50,588
Wacht.

131
00:07:51,338 --> 00:07:54,005
Wacht, wacht, wacht.

132
00:08:04,713 --> 00:08:10,505
<i>waar gaan we naartoe?</i>

133
00:08:15,380 --> 00:08:17,255
TAIGA RAMEN

134
00:08:17,338 --> 00:08:20,921
Heb je ooit miso-ramen gegeten
op basis van vissoep?

135
00:08:21,005 --> 00:08:22,338
Dit tentje is onbekend.

136
00:08:22,421 --> 00:08:25,088
Sorry, maar ik krijg even niks mee.

137
00:08:30,005 --> 00:08:32,338
Je moet naar Hokkaido
voor goede miso-ramen.

138
00:08:36,838 --> 00:08:40,255
Ik haal hier altijd ijs. Wil jij ook?

139
00:08:42,546 --> 00:08:43,380
Nee dank je.

140
00:08:43,838 --> 00:08:44,671
Ik zit vol.

141
00:08:58,296 --> 00:08:59,921
MIJN WERK IS GELOVEN IN ENI-O

142
00:09:01,046 --> 00:09:02,380
10 ZETTEN VOORUITDENKEN

143
00:09:02,463 --> 00:09:04,588
VERTEGENWOORDIGER FREERIDE INC.:
TADANO

144
00:09:04,671 --> 00:09:06,546
Eens zien.

145
00:09:07,005 --> 00:09:09,213
O, die graag. Vanille.

146
00:09:12,213 --> 00:09:13,921
Waarom zei je niks?

147
00:09:16,171 --> 00:09:17,255
Nou...

148
00:09:17,338 --> 00:09:19,755
...ik wilde je niet voor de gek houden.

149
00:09:20,338 --> 00:09:22,713
Het is toeval dat ik
bij jouw kantoor kwam.

150
00:09:22,796 --> 00:09:24,546
ENI-O had het uitgezocht.

151
00:09:25,505 --> 00:09:26,505
Ben je boos?

152
00:09:26,588 --> 00:09:28,130
Nee.

153
00:09:28,880 --> 00:09:32,838
Toen ik naar je baan vroeg,
zei je dat je maar wat deed.

154
00:09:33,338 --> 00:09:35,171
Dat klopt ja.

155
00:09:35,255 --> 00:09:38,130
De receptioniste bij rijles
zei dat je werkloos was.

156
00:09:38,213 --> 00:09:39,796
Werkloos, hè?

157
00:09:39,880 --> 00:09:41,671
Waarom zei je niks?

158
00:09:42,380 --> 00:09:44,130
Ik vind het niet zo erg.

159
00:09:44,838 --> 00:09:49,130
Het was niet gelogen dat ik maar wat doe.

160
00:09:49,630 --> 00:09:51,130
Het is een halve waarheid.

161
00:09:51,213 --> 00:09:52,505
Hoe bedoel je?

162
00:09:54,421 --> 00:09:56,088
Als je leuk werk serieus neemt...

163
00:09:57,380 --> 00:09:59,380
...wordt het een fulltimebaan.

164
00:10:06,296 --> 00:10:10,713
Hoezo vind jij rijden lastig
als je wel een vliegtuig kunt besturen?

165
00:10:11,296 --> 00:10:13,005
Dit is meer mijn ding.

166
00:10:13,088 --> 00:10:15,838
Geen irritante borden.

167
00:10:16,296 --> 00:10:20,213
Je hoeft niet op maffe files te letten.

168
00:10:21,130 --> 00:10:22,796
En geen motoren.

169
00:10:22,880 --> 00:10:23,963
Precies.

170
00:10:27,213 --> 00:10:29,338
Waarom nam je rijles?

171
00:10:29,838 --> 00:10:33,296
Je auto rijdt zelf.
Wat was er het nut van?

172
00:10:36,546 --> 00:10:37,380
Ik...

173
00:10:37,921 --> 00:10:39,713
...wil ons bevrijden van dom werk.

174
00:10:43,630 --> 00:10:45,755
Ja toch, 'hè?'

175
00:10:46,130 --> 00:10:47,713
Maar ik meen het.

176
00:10:48,380 --> 00:10:54,296
Ik besloot ten eerste m'n eigen werknemer
te bevrijden van een nutteloze klus.

177
00:10:55,171 --> 00:11:00,130
Met een rijbewijs
zou ik geen nepchauffeur nodig hebben.

178
00:11:01,255 --> 00:11:02,255
Dus dan...

179
00:11:02,671 --> 00:11:03,921
...pak je hem z'n baan af?

180
00:11:04,005 --> 00:11:05,880
Nee, ik zou hem wel betalen...

181
00:11:06,505 --> 00:11:09,796
...zodat hij met z'n tijd
kan doen wat hij zelf wil.

182
00:11:11,755 --> 00:11:15,505
Technologie zou
geen mensen moeten vervangen.

183
00:11:16,380 --> 00:11:19,213
Hun vaardigheden moeten
elders worden ingezet.

184
00:11:19,671 --> 00:11:21,296
Als we dat weten te doen...

185
00:11:21,380 --> 00:11:23,755
...worden we als samenleving beter.

186
00:11:26,588 --> 00:11:27,421
Vind je niet?

187
00:11:28,838 --> 00:11:29,963
Misschien.

188
00:11:30,921 --> 00:11:33,505
Ooit maakt ENI-O dat waar...

189
00:11:34,130 --> 00:11:36,838
...net zoals wasmachines
de handwas vervingen.

190
00:11:39,630 --> 00:11:43,005
Maar dan is iedereen werkloos.

191
00:11:43,630 --> 00:11:45,588
Wil jij iedereen betalen?

192
00:11:46,755 --> 00:11:48,838
Dat kan ik toch niet?

193
00:11:50,796 --> 00:11:52,921
Dat is het probleem van onze samenleving.

194
00:11:54,630 --> 00:11:56,463
Ik wil de samenleving veranderen.

195
00:11:57,171 --> 00:11:59,505
ENI-O gaat dat optimaliseren.

196
00:11:59,588 --> 00:12:02,088
De resultaten zijn over 30 jaar te zien.

197
00:12:02,880 --> 00:12:04,671
Waar heeft hij het over?

198
00:12:17,963 --> 00:12:19,171
Dat was me de droom wel.

199
00:12:20,046 --> 00:12:23,046
Waarom zou ik daarover dromen?

200
00:12:25,130 --> 00:12:27,255
Tadano kan nooit een...

201
00:12:29,380 --> 00:12:30,296
TAIGA RAMEN

202
00:12:30,380 --> 00:12:32,630
MISO RAMEN - 850 YEN

203
00:12:32,713 --> 00:12:33,963
Hè?

204
00:12:35,046 --> 00:12:37,005
Dat was leuk. Binnenkort weer?

205
00:12:37,421 --> 00:12:38,505
Wat?

206
00:12:45,796 --> 00:12:47,213
DAMESKLEEDKAMER

207
00:12:53,796 --> 00:12:56,421
Retsuko, je ademt roze wolkjes.

208
00:12:57,005 --> 00:12:58,630
Ik zie je op kantoor.

209
00:13:01,755 --> 00:13:02,880
Is dit vanwege een man?

210
00:13:03,213 --> 00:13:05,005
Dus jij denkt dat ook?

211
00:13:07,130 --> 00:13:09,546
Wauw, dit is bizar.

212
00:13:09,963 --> 00:13:12,588
Alsof ik op wolken loop.

213
00:13:21,463 --> 00:13:24,130
Docent, 29 jaar.
Jaarinkomen: 4,2 miljoen yen.

214
00:13:24,213 --> 00:13:27,088
Militair, 31 jaar.
Jaarinkomen: 5 miljoen yen.

215
00:13:27,171 --> 00:13:29,921
Bankier, 28 jaar.
Jaarinkomen: 4.3 miljoen yen.

216
00:13:30,005 --> 00:13:30,880
Kies maar.

217
00:13:30,963 --> 00:13:33,130
Andere mannen zijn net groenten.

218
00:13:33,921 --> 00:13:35,421
Kun je nu?

219
00:13:36,005 --> 00:13:36,921
Ja.

220
00:13:43,505 --> 00:13:44,796
Dit is geen droom.

221
00:13:45,755 --> 00:13:47,171
Het voelt als een droom...

222
00:13:48,296 --> 00:13:49,546
...maar dat is het niet.

223
00:13:54,338 --> 00:13:56,296
Oké, ik snap het eindelijk.

224
00:13:56,838 --> 00:13:58,630
Wat is er?

225
00:13:58,713 --> 00:14:01,338
Ik heb het uitgepuzzeld. Kom kijken.

226
00:14:05,755 --> 00:14:08,796
Nu weet ik waarom ik
je rijbewijs niet mocht zien.

227
00:14:08,880 --> 00:14:09,963
Hoe kom je hieraan?

228
00:14:10,588 --> 00:14:13,546
Ik heb een rijbewijsfoto gemaakt
van een foto van jou.

229
00:14:13,630 --> 00:14:16,421
ENI-O heeft hem gesimuleerd. Lijkt hij?

230
00:14:16,505 --> 00:14:19,338
Helemaal niet. ENI-O, wissen.

231
00:14:19,755 --> 00:14:22,213
Voor wissen
is beheerderstoestemming nodig.

232
00:14:23,838 --> 00:14:25,296
Dan gooi ik de harddisk weg.

233
00:14:25,380 --> 00:14:26,880
Hé, wacht even.

234
00:14:26,963 --> 00:14:28,880
Ik wis hem wel. Beloofd.

235
00:14:29,755 --> 00:14:31,380
Ja, vast. Uit de weg.

236
00:14:32,755 --> 00:14:34,588
Ik heb hem gevonden.

237
00:14:36,255 --> 00:14:37,088
Mijn...

238
00:14:37,713 --> 00:14:39,130
...ware.