1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,005 --> 00:00:13,005
‏אני-או.

3
00:00:13,505 --> 00:00:15,713
‏זה האיי.איי שפיתחתי.

4
00:00:16,213 --> 00:00:18,838
‏כפי שאתם יודעים,
‏איי.איי בעלי מומחיות, עד כה,

5
00:00:18,921 --> 00:00:21,880
‏שאבו את חוקיהם מ"ביג דאטה"

6
00:00:21,963 --> 00:00:24,213
‏ותמכו בייעול עסקים.

7
00:00:24,296 --> 00:00:25,713
‏האני-או שלי הוא שונה.

8
00:00:25,796 --> 00:00:27,755
‏אני-או יצירתי יותר.

9
00:00:27,838 --> 00:00:30,213
‏ממדיה חברתית וטלוויזיה לעיתונות מודפסת,

10
00:00:30,630 --> 00:00:35,171
‏אני-או שמקשיב לקולות של אנשים
‏על פני כל ספקטרום המדיה.

11
00:00:35,588 --> 00:00:38,213
‏הוא קורא את רוח הזמן של החברה
‏בעזרת עיבוד שפה טבעי,

12
00:00:38,296 --> 00:00:39,630
‏בקנה מידה עצום.

13
00:00:40,588 --> 00:00:43,755
‏אז השירות שאנחנו מציעים לחברה שלך

14
00:00:44,255 --> 00:00:47,880
‏הוא יצירה של ערך וביקוש חדשים עם אני-או.

15
00:00:48,755 --> 00:00:49,796
‏- זעם -

16
00:01:11,838 --> 00:01:12,671
‏- זעם -

17
00:01:32,671 --> 00:01:34,213
‏אני כל כך עייף.

18
00:01:35,088 --> 00:01:37,130
‏האמת היא שאני גרוע בזה.

19
00:01:37,880 --> 00:01:38,963
‏עבודה טובה.

20
00:01:39,713 --> 00:01:40,838
‏מה הלאה?

21
00:01:41,213 --> 00:01:45,088
‏אין לך עוד פגישות היום.
‏אתה חוזר לעבודתך הרגילה.

22
00:01:45,963 --> 00:01:46,963
‏אני מבין.

23
00:01:47,796 --> 00:01:49,505
‏זמן למנוחה של 15 דקות.

24
00:01:56,088 --> 00:01:59,713
‏שמעת שהמנכ"ל של "פרירייד" בא אתמול?

25
00:02:00,838 --> 00:02:02,505
‏מה? מה שתגיד.

26
00:02:02,588 --> 00:02:04,671
‏זה פרויקט איי.איי!

27
00:02:04,755 --> 00:02:08,088
‏אלה היו חדשות גדולות
‏שהמנכ"ל שלה קנה חברה זרה!

28
00:02:08,421 --> 00:02:09,630
‏מה שתגיד.

29
00:02:10,005 --> 00:02:12,505
‏חדשות גדולות לכל החנונים, כנראה.

30
00:02:12,963 --> 00:02:15,213
‏היי, אל תזלזלי בטכנולוגיה.

31
00:02:15,296 --> 00:02:18,421
‏את מבינה שהסמארטפון שאת ממוגנטת אליו

32
00:02:18,505 --> 00:02:20,588
‏נוצר על ידי חנונים של טכנולוגיה?

33
00:02:20,671 --> 00:02:21,630
‏מה?

34
00:02:23,463 --> 00:02:24,296
‏מה שתגיד.

35
00:02:27,671 --> 00:02:29,380
‏אני מקשיבה.

36
00:02:30,505 --> 00:02:31,338
‏המנכ"ל הזה

37
00:02:31,755 --> 00:02:35,046
‏אמור להיות הכי קרוב
‏לייצור איי.איי ליישומים כלליים.

38
00:02:35,713 --> 00:02:39,213
‏יש האומרים שהוא מגלומן או רמאי,

39
00:02:39,880 --> 00:02:42,213
‏אבל אני חושב שהוא הדבר האמיתי.

40
00:02:43,005 --> 00:02:45,171
‏הלוואי שהייתי מקבל את החתימה שלו.

41
00:02:45,880 --> 00:02:49,171
‏זה קשה להבנה, אבל הוא נשמע מדהים.

42
00:02:50,880 --> 00:02:53,421
‏הוא אמר שהמכירות שלנו
‏יעלו ב-150 אחוז בשנתיים

43
00:02:53,505 --> 00:02:55,921
‏והרווחים יהיו שלנו.

44
00:02:56,005 --> 00:03:00,171
‏זה נשמע מוזר ומדאיג,

45
00:03:00,755 --> 00:03:03,338
‏אבל אולי זה חזון של גאון.

46
00:03:03,796 --> 00:03:05,838
‏הוא מקסים, זה בטוח.

47
00:03:05,921 --> 00:03:09,046
‏וואו, הוא נשמע כמו טיפוס מעניין.

48
00:03:09,505 --> 00:03:11,838
‏והוא די חמוד.

49
00:03:13,796 --> 00:03:15,963
‏אז אם נעזוב את זה,

50
00:03:16,046 --> 00:03:17,963
‏השלמת עם וושימי?

51
00:03:22,546 --> 00:03:23,921
‏המנהלת גורי?

52
00:03:25,505 --> 00:03:28,963
‏יש לו הילה ילדותית כזו,
‏אבל רואים שהוא חכם.

53
00:03:29,046 --> 00:03:30,796
‏אולי הוא איש חזון אמיתי.

54
00:03:30,880 --> 00:03:34,255
‏הוא עשה רושם של אדם מלא חמלה.

55
00:03:34,921 --> 00:03:36,171
‏אני אוהבת את זה.

56
00:03:36,505 --> 00:03:38,588
‏איזה אדם נפלא.

57
00:03:39,588 --> 00:03:41,463
‏אז אם נעזוב את זה,

58
00:03:41,796 --> 00:03:43,880
‏השלמת עם המנהלת גורי?

59
00:03:47,588 --> 00:03:48,755
‏וושימי?

60
00:03:59,671 --> 00:04:02,713
‏לא זזנו בכלל. מה קורה?

61
00:04:03,588 --> 00:04:07,296
‏אין מספיק מידע. לא רואה את הסיבה.

62
00:04:08,005 --> 00:04:09,755
‏קוביאשי, אתה יודע?

63
00:04:10,630 --> 00:04:14,171
‏אולי זו תאונה. מנוף נפל לפנינו.

64
00:04:15,630 --> 00:04:18,963
‏אני-או, בצע תעדוף מעקב וניתוח של המצב.

65
00:04:19,380 --> 00:04:22,630
‏סרוק פוסטים אחרונה במדיה החברתית.
‏בטח יש תמונה של זה איפשהו.

66
00:04:22,713 --> 00:04:23,671
‏נסה.

67
00:04:24,213 --> 00:04:25,380
‏הבנתי.

68
00:04:26,713 --> 00:04:30,588
‏יש הרבה מה ללמוד מהבלתי צפוי, אני-או.

69
00:04:38,546 --> 00:04:39,588
‏אני חייב לצאת.

70
00:04:39,921 --> 00:04:40,921
‏תמשיך בלעדיי.

71
00:04:41,963 --> 00:04:43,046
‏הבנתי.

72
00:04:50,088 --> 00:04:51,005
‏רצי.

73
00:04:54,130 --> 00:04:55,546
‏זו באמת את!

74
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
‏מזמן לא התראינו.

75
00:05:00,130 --> 00:05:01,880
‏- בית קפה ובר -

76
00:05:01,963 --> 00:05:05,213
‏כן, הבנתי שאני לא נהג טוב.

77
00:05:05,296 --> 00:05:07,921
‏זה תירוץ להיעלם?

78
00:05:08,005 --> 00:05:09,671
‏תעבוד על זה!

79
00:05:10,171 --> 00:05:11,505
‏אני מצטער.

80
00:05:11,588 --> 00:05:13,546
‏לא נראה שאתה מצטער.

81
00:05:15,296 --> 00:05:16,505
‏האמת שזו הקלה.

82
00:05:16,838 --> 00:05:17,880
‏אתה נראה שמח.

83
00:05:17,963 --> 00:05:20,296
‏כן, שמח ומאושר.

84
00:05:20,380 --> 00:05:21,755
‏איך בעבודה?

85
00:05:21,838 --> 00:05:23,921
‏אתה לא יכול סתם להתבטל, אתה יודע?

86
00:05:25,921 --> 00:05:27,171
‏זה נכון.

87
00:05:28,130 --> 00:05:30,255
‏אז יש לך רישיון, נכון?

88
00:05:30,338 --> 00:05:32,046
‏אני אזמין אותך.

89
00:05:33,130 --> 00:05:34,046
‏היי,

90
00:05:34,463 --> 00:05:36,255
‏אתה לא חייב.

91
00:05:36,338 --> 00:05:37,838
‏צריך כסף בשביל זה.

92
00:05:38,713 --> 00:05:41,338
‏הממ... אז אני אקח ראמן.

93
00:05:41,421 --> 00:05:42,505
‏ראמן?

94
00:05:43,713 --> 00:05:46,255
‏אפשר לצאת לחגוג, אם נתחלק בחשבון.

95
00:05:46,338 --> 00:05:47,463
‏בסדר מבחינתי!

96
00:05:48,338 --> 00:05:49,171
‏אני מבטיח!

97
00:05:57,171 --> 00:05:59,296
‏רצוקו, קרה משהו טוב?

98
00:05:59,380 --> 00:06:00,713
‏לא יותר מדי!

99
00:06:00,796 --> 00:06:02,213
‏מה קרה, רצוקו?

100
00:06:03,171 --> 00:06:04,213
‏קרה משהו טוב?

101
00:06:04,296 --> 00:06:05,255
‏לא יותר מדי!

102
00:06:05,963 --> 00:06:07,463
‏- מה אתה עושה? -

103
00:06:07,880 --> 00:06:09,088
‏- מפהק -

104
00:06:09,171 --> 00:06:10,588
‏- מתבטל? חחח! -

105
00:06:11,213 --> 00:06:12,713
‏- אל תדברי ככה. חחח! -

106
00:06:13,671 --> 00:06:15,921
‏אגב, לגבי מה שהבטחנו...

107
00:06:22,588 --> 00:06:23,421
‏כן?

108
00:06:24,046 --> 00:06:25,338
‏את יכולה לצאת עכשיו?

109
00:06:46,546 --> 00:06:47,546
‏הנה אני.

110
00:06:54,921 --> 00:06:58,421
‏מה... קורה פה?

111
00:07:00,005 --> 00:07:01,963
‏רצי, את אוהבת ראמן מיסו?

112
00:07:02,046 --> 00:07:04,838
‏אהה.. כן.

113
00:07:04,921 --> 00:07:06,005
‏הבנתי.

114
00:07:06,463 --> 00:07:08,171
‏אני-או, קח אותנו לשדה התעופה.

115
00:07:08,505 --> 00:07:09,796
‏הבנתי.

116
00:07:10,421 --> 00:07:13,588
‏משנה מסלול. זמן הגעה משוער - 31 דקות.

117
00:07:18,255 --> 00:07:19,505
‏טעות שלי.

118
00:07:19,588 --> 00:07:21,046
‏זו בטח הפתעה בשבילך.

119
00:07:21,755 --> 00:07:25,213
‏אני-או הוא הדור הבא של האיי.איי
‏שאני יצרתי.

120
00:07:25,296 --> 00:07:28,546
‏זה סוד, אבל הוא גם זה שנוהג.

121
00:07:28,630 --> 00:07:30,880
‏יש לי נהג, אבל רק כגיבוי.

122
00:07:30,963 --> 00:07:31,963
‏הוא סתם דמה.

123
00:07:32,046 --> 00:07:34,880
‏מכוניות אוטונומיות עוד לא נפוצות.

124
00:07:34,963 --> 00:07:37,130
‏אני-או הוא לא המכונית עצמה.

125
00:07:37,213 --> 00:07:38,796
‏הוא רק מסוף פה.

126
00:07:39,296 --> 00:07:40,630
‏אני-או, תגיד שלום.

127
00:07:40,713 --> 00:07:42,213
‏נעים להכיר. אני אני-או.

128
00:07:42,296 --> 00:07:44,255
‏רגע, זה יותר מדי!

129
00:07:47,671 --> 00:07:48,921
‏רק רגע...

130
00:07:49,630 --> 00:07:50,588
‏רק רגע!

131
00:07:51,338 --> 00:07:55,296
‏רק רגע, רק רגע, רק רגע!

132
00:08:04,713 --> 00:08:10,505
‏לאן אנחנו נוסעים?!

133
00:08:10,588 --> 00:08:11,963
‏- טוקיו -

134
00:08:13,296 --> 00:08:15,296
‏- הוקאידו -

135
00:08:15,380 --> 00:08:17,255
‏- טייגה ראמן -

136
00:08:17,338 --> 00:08:20,921
‏נו? אכלת פעם ראמן מיסו על בסיס ציר דגים?

137
00:08:21,005 --> 00:08:22,338
‏המקום הזה לא מפורסם.

138
00:08:22,421 --> 00:08:25,088
‏סליחה, אבל אני לא קולטת כלום כרגע.

139
00:08:30,005 --> 00:08:32,338
‏חייבים להגיע להוקאידו בשביל ראמן מיסו טוב.

140
00:08:36,838 --> 00:08:40,255
‏אני תמיד קונה פה גלידה. רוצה?

141
00:08:40,338 --> 00:08:41,671
‏- אנימארט -

142
00:08:42,546 --> 00:08:43,380
‏לא, תודה.

143
00:08:43,838 --> 00:08:44,671
‏אני מלאה.

144
00:08:47,588 --> 00:08:49,630
‏- "טכנוגיק", "קאר", "סניק סניקרס" -

145
00:08:51,130 --> 00:08:52,838
‏- "טכנוגיק" -

146
00:08:58,296 --> 00:08:59,921
‏-העבודה שלי היא להאמין באני-או -

147
00:09:00,880 --> 00:09:02,380
‏- לחשוב עשרה צעדים קדימה -

148
00:09:02,463 --> 00:09:04,588
‏- נציג איגוד "פרירייד": טדאנו -

149
00:09:04,671 --> 00:09:06,546
‏בואי נראה...

150
00:09:07,005 --> 00:09:09,213
‏את זה, בבקשה. הווניל.

151
00:09:09,880 --> 00:09:11,755
‏- אנימארט -

152
00:09:12,213 --> 00:09:13,921
‏למה לא סיפרת לי?

153
00:09:15,296 --> 00:09:17,255
‏כי...

154
00:09:17,338 --> 00:09:19,755
‏לא התכוונתי להטעות אותך.

155
00:09:20,338 --> 00:09:22,713
‏זה רק צירוף מקרים שביקרתי בחברה שלך.

156
00:09:22,796 --> 00:09:24,546
‏אני-או היה זה שבחר אותה.

157
00:09:25,505 --> 00:09:26,505
‏את כועסת?

158
00:09:26,588 --> 00:09:28,130
‏לא!

159
00:09:28,880 --> 00:09:32,838
‏כששאלתי על העבודה שלך,
‏אמרת שאתה סתם עושה שטויות.

160
00:09:33,338 --> 00:09:35,171
‏כן... זה נכון.

161
00:09:35,255 --> 00:09:38,130
‏גם הפקידה בבית הספר לנהיגה
‏אמרה שאתה מובטל.

162
00:09:38,213 --> 00:09:39,546
‏מובטל, אה?

163
00:09:39,880 --> 00:09:41,671
‏למה לא אמרת כלום?

164
00:09:42,380 --> 00:09:44,130
‏לא ממש אכפת לי.

165
00:09:44,838 --> 00:09:49,130
‏זה לא לגמרי שקר, שאני סתם עושה שטויות.

166
00:09:49,630 --> 00:09:51,130
‏זו חצי אמת.

167
00:09:51,213 --> 00:09:52,255
‏מה זאת אומרת?

168
00:09:54,421 --> 00:09:56,380
‏אם לוקחים את מה שאתה עושה ברצינות....

169
00:09:57,380 --> 00:09:59,380
‏זו נהיית עבודה במשרה מלאה.

170
00:10:06,296 --> 00:10:10,713
‏למה ניסית לנהוג באוטו
‏אם אתה יכול להטיס מטוס?

171
00:10:11,296 --> 00:10:13,005
‏זה יותר מתאים לי.

172
00:10:13,088 --> 00:10:15,921
‏אין שלטים מעצבנים.

173
00:10:16,296 --> 00:10:20,213
‏אין גם צורך לבדוק פקקים מוזרים.

174
00:10:21,130 --> 00:10:22,796
‏ואין אופנועים.

175
00:10:22,880 --> 00:10:23,963
‏בדיוק.

176
00:10:27,213 --> 00:10:29,338
‏למה הלכת ללמוד נהיגה?

177
00:10:29,838 --> 00:10:33,296
‏המכונית שלך נוהגת בעצמה, מה הטעם?

178
00:10:36,546 --> 00:10:37,380
‏אני...

179
00:10:37,921 --> 00:10:39,713
‏רוצה לשחרר את כולם מעבודה ידנית.

180
00:10:42,046 --> 00:10:42,921
‏מה?

181
00:10:43,630 --> 00:10:45,755
‏"מה?" לגמרי.

182
00:10:46,130 --> 00:10:47,713
‏אבל אני רציני.

183
00:10:48,380 --> 00:10:54,296
‏הבנתי שעדיף לי להתחיל בכך שאשחרר
‏את העובד שלי מעבודה חסרת משמעות.

184
00:10:55,171 --> 00:11:00,130
‏אם יהיה לי רישיון,
‏לא אצטרך נהג מזויף, נכון?

185
00:11:01,255 --> 00:11:02,255
‏אז אתה...

186
00:11:02,671 --> 00:11:03,921
‏תפטר אותו?

187
00:11:04,005 --> 00:11:05,880
‏לא, אני אשלם לו,

188
00:11:06,505 --> 00:11:09,796
‏מה שייתן לו זמן לעשות מה שבא לו.

189
00:11:11,755 --> 00:11:15,505
‏לא צריך להשתמש בטכנולוגיה
‏כדי להחליף אנשים.

190
00:11:16,380 --> 00:11:18,963
‏צריך להכווין את המיומנויות שלהם
‏למקומות אחרים.

191
00:11:19,671 --> 00:11:21,296
‏אם נשיג את זה,

192
00:11:21,713 --> 00:11:23,755
‏נשתפר כציוויליזציה.

193
00:11:26,588 --> 00:11:27,421
‏נכון?

194
00:11:28,838 --> 00:11:29,963
‏אולי.

195
00:11:30,921 --> 00:11:33,505
‏יום אחד, אני-או יגשים את זה,

196
00:11:34,130 --> 00:11:36,838
‏כמו שמכונות כביסה החליפו כביסה ידנית.

197
00:11:39,630 --> 00:11:43,005
‏אבל זה אומר שכולם יהיו מובטלים.

198
00:11:43,630 --> 00:11:45,588
‏אתה רוצה לשלם לכולם?

199
00:11:46,755 --> 00:11:48,838
‏זה בלתי אפשרי, נכון?

200
00:11:50,796 --> 00:11:52,921
‏זה צוואר הבקבוק של החברה שלנו.

201
00:11:54,630 --> 00:11:56,463
‏אני רוצה לבנות את החברה מחדש.

202
00:11:57,171 --> 00:11:59,505
‏אני-או ייעל את זה.

203
00:11:59,921 --> 00:12:02,088
‏נראה תוצאות תוך 30 שנה.

204
00:12:02,880 --> 00:12:04,671
‏על מה הוא מדבר?

205
00:12:17,963 --> 00:12:19,171
‏זה היה חתיכת חלום.

206
00:12:20,046 --> 00:12:23,046
‏למה חלמתי על זה?

207
00:12:25,130 --> 00:12:27,255
‏טדאנו בחיים לא יכול להיות...

208
00:12:29,380 --> 00:12:30,296
‏- טייגה ראמן -

209
00:12:30,380 --> 00:12:32,630
‏- ראמן מיסו - 850 ין -

210
00:12:33,046 --> 00:12:33,963
‏מה?

211
00:12:35,046 --> 00:12:37,005
‏היה כיף! בואי נעשה את זה שוב!

212
00:12:37,421 --> 00:12:38,505
‏מה?

213
00:12:45,796 --> 00:12:47,213
‏- מקלחות נשים -

214
00:12:53,796 --> 00:12:56,421
‏רצוקו, את נושפת עננים ורודים.

215
00:12:57,338 --> 00:12:58,630
‏נתראה במשרד.

216
00:13:01,755 --> 00:13:02,880
‏כל זה בגלל בחור?

217
00:13:03,213 --> 00:13:05,005
‏גם את חושבת?

218
00:13:07,463 --> 00:13:09,546
‏וואו, זה מטורף.

219
00:13:09,963 --> 00:13:12,588
‏זה כאילו אני הולכת על אוויר.

220
00:13:21,463 --> 00:13:24,130
‏מורה בן 29. הכנסה שנתית: 4.2 מיליון ין.

221
00:13:24,213 --> 00:13:27,088
‏מדריך להגנה עצמית בן 31.
‏הכנסה שנתית: חמישה מיליון ין.

222
00:13:27,171 --> 00:13:30,713
‏בנקאי בן 28. הכנסה שנתית: 4.3 מיליון ין.
‏תבחרי אחד.

223
00:13:30,796 --> 00:13:33,130
‏כל הבחורים האחרים נראים כמו ירקות!

224
00:13:34,255 --> 00:13:35,421
‏את פנויה עכשיו?

225
00:13:35,838 --> 00:13:36,921
‏כן!

226
00:13:43,505 --> 00:13:44,796
‏זה לא חלום.

227
00:13:45,755 --> 00:13:47,171
‏זה מרגיש כמו חלום,

228
00:13:48,296 --> 00:13:49,546
‏אבל זה לא חלום.

229
00:13:54,338 --> 00:13:56,296
‏יש, סוף סוף הצלחתי!

230
00:13:56,838 --> 00:13:58,630
‏מה זה?

231
00:13:58,713 --> 00:14:01,338
‏סוף סוף פתרתי את החידה. בואי תראי.

232
00:14:05,755 --> 00:14:08,796
‏עכשיו אני יודע למה
‏לא הסכמת להראות לי את הרישיון שלך.

233
00:14:08,880 --> 00:14:09,963
‏איך השגת את זה?

234
00:14:10,588 --> 00:14:13,546
‏יצרתי תמונת רישיון על בסיס תמונה שלך.

235
00:14:13,630 --> 00:14:16,421
‏אני-או יצר סימולציה. זה דומה לשלך?

236
00:14:16,505 --> 00:14:19,338
‏ממש לא. אני-או, תמחק את זה!

237
00:14:19,755 --> 00:14:22,213
‏מחיקה דורשת רשות מהמפעיל.

238
00:14:23,838 --> 00:14:25,296
‏אז אזרוק את הכונן הקשיח.

239
00:14:25,380 --> 00:14:26,880
‏היי, רגע!

240
00:14:26,963 --> 00:14:28,880
‏אני אמחק את זה, אני מבטיח!

241
00:14:29,755 --> 00:14:31,380
‏כן, בטח. עכשיו, קדימה!

242
00:14:32,755 --> 00:14:34,588
‏נראה לי שמצאתי אותו.

243
00:14:36,255 --> 00:14:37,088
‏ה...

244
00:14:37,713 --> 00:14:39,130
‏נפש התאומה שלי!

245
00:14:46,546 --> 00:14:49,796
‏עברית: עומר גפן