1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:15,130 --> 00:00:16,088
‎结果

3
00:00:16,463 --> 00:00:19,338
‎只野再也没有来驾训班了

4
00:00:19,755 --> 00:00:22,088
‎（驾训班）

5
00:00:22,713 --> 00:00:24,421
‎下一位 谢谢

6
00:00:24,713 --> 00:00:25,546
‎是

7
00:00:27,130 --> 00:00:28,296
‎他发生什么事了？

8
00:00:28,380 --> 00:00:30,880
‎没办法继续上课是因为没钱了吗？

9
00:00:32,255 --> 00:00:35,546
‎要是他至少跟我道别一声就好了

10
00:00:36,171 --> 00:00:38,546
‎-下一位 谢谢
‎-是

11
00:00:40,171 --> 00:00:43,546
‎好 请坐下并看着镜头 不要笑 谢谢

12
00:00:43,880 --> 00:00:46,713
‎下巴抬高一点 好的 要拍啦

13
00:00:48,755 --> 00:00:50,796
‎来 你的驾照

14
00:00:51,380 --> 00:00:53,546
‎（汽车驾驶执照）

15
00:00:58,338 --> 00:01:01,088
‎我要重拍！

16
00:01:43,088 --> 00:01:45,755
‎你已经考到驾照了？还真快

17
00:01:46,338 --> 00:01:48,838
‎是吗？我花了三个月时间呢

18
00:01:49,213 --> 00:01:51,005
‎但是你同时还要上班啊

19
00:01:51,338 --> 00:01:52,338
‎做得好

20
00:01:53,338 --> 00:01:56,171
‎真是太厉害了 让我看看你的驾照

21
00:01:56,255 --> 00:01:57,088
‎不行

22
00:01:58,213 --> 00:01:59,421
‎为什么？

23
00:01:59,505 --> 00:02:00,796
‎你没有驾照吗？

24
00:02:00,880 --> 00:02:01,755
‎没有

25
00:02:02,380 --> 00:02:04,046
‎事情是这样的

26
00:02:04,421 --> 00:02:08,505
‎驾训班拍的照片通常都…

27
00:02:11,046 --> 00:02:13,005
‎你是指拍得很丑吗？

28
00:02:13,421 --> 00:02:15,088
‎笨蛋 不能说“丑”啦！

29
00:02:15,505 --> 00:02:17,046
‎没关系 灰田

30
00:02:17,380 --> 00:02:18,921
‎就是那么回事

31
00:02:19,505 --> 00:02:22,713
‎我拍得好像入监照一样

32
00:02:23,046 --> 00:02:27,005
‎别在意 大多数人的驾照照片
‎都是这样的

33
00:02:27,463 --> 00:02:29,296
‎换发驾照时再拍好一点就行了

34
00:02:29,380 --> 00:02:31,088
‎只要等三年就好

35
00:02:31,546 --> 00:02:33,963
‎这就像是被判了三年徒刑呢

36
00:02:34,296 --> 00:02:35,921
‎穴井 你闭嘴！

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,921
‎虽然得等三年才能换掉这张入监照

38
00:02:40,380 --> 00:02:42,171
‎但总之我考到驾照了

39
00:02:43,213 --> 00:02:44,963
‎只要这张驾照在手…

40
00:02:46,546 --> 00:02:48,338
‎世界就是我的了！

41
00:02:51,880 --> 00:02:54,088
‎-真的好好玩喔！
‎-真的好好玩喔！

42
00:02:54,755 --> 00:02:56,088
‎好棒的天气！

43
00:02:56,171 --> 00:02:57,755
‎好美丽的山！

44
00:02:58,171 --> 00:02:59,713
‎湖水也好漂亮！

45
00:03:00,046 --> 00:03:01,380
‎好糟糕的照片

46
00:03:01,463 --> 00:03:02,546
‎简直是入监照

47
00:03:04,546 --> 00:03:05,755
‎吵死了

48
00:03:06,505 --> 00:03:08,338
‎冷静点 你们又不是小孩子

49
00:03:08,421 --> 00:03:09,255
‎-是
‎-是

50
00:03:11,421 --> 00:03:14,338
‎鹫美小姐跟我们出来似乎不是很开心

51
00:03:14,880 --> 00:03:17,255
‎才没有那回事 你看

52
00:03:21,005 --> 00:03:24,588
‎她拍动着尾翼 代表她很享受这一切

53
00:03:24,880 --> 00:03:26,463
‎身体最诚实了

54
00:03:27,546 --> 00:03:29,671
‎真的耶 是你发现的吗？

55
00:03:29,963 --> 00:03:32,546
‎毕竟我和鹫美是多年老友了

56
00:03:33,838 --> 00:03:35,088
‎你们在说什么？

57
00:03:35,171 --> 00:03:37,088
‎-没事
‎-没事

58
00:03:55,213 --> 00:03:56,713
‎真棒的旅行

59
00:03:57,005 --> 00:03:58,005
‎就是说啊

60
00:03:59,296 --> 00:04:01,046
‎-谢谢你 烈子
‎-谢谢你 烈子

61
00:04:08,213 --> 00:04:10,796
‎联谊派对？你们俩一起去参加了？

62
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
‎没错 而且她的资料都造假

63
00:04:12,963 --> 00:04:14,463
‎她才谎报年龄呢

64
00:04:15,130 --> 00:04:16,546
‎真不敢相信你们那么做

65
00:04:17,130 --> 00:04:19,588
‎不过烈子 你不是讨厌相亲吗？

66
00:04:20,005 --> 00:04:22,088
‎是你妈妈说服你去的？

67
00:04:22,921 --> 00:04:25,171
‎确实是那样没错

68
00:04:25,838 --> 00:04:29,880
‎但我最近也在思考
‎或许结婚对我来说是正确的选择

69
00:04:31,880 --> 00:04:35,130
‎家庭感谢日那天 我见到蒲惠一家人

70
00:04:36,130 --> 00:04:39,213
‎那样被可爱的孩子们
‎还有体贴的丈夫围绕

71
00:04:40,005 --> 00:04:42,088
‎蒲惠看起来好幸福

72
00:04:42,630 --> 00:04:47,046
‎我才明白
‎原来被家人需要也是一种幸福

73
00:04:48,963 --> 00:04:51,421
‎我也好想被谁需要喔！

74
00:04:51,838 --> 00:04:53,921
‎鹫美 下次一起去参加联谊派对吧

75
00:04:54,005 --> 00:04:55,296
‎门都没有

76
00:04:55,380 --> 00:04:57,255
‎我也不想再参加那种派对了

77
00:04:57,588 --> 00:05:00,630
‎怎么这样？一起去嘛！

78
00:05:00,713 --> 00:05:03,546
‎拜托 求求你们

79
00:05:12,713 --> 00:05:13,880
‎鹫美？

80
00:05:14,505 --> 00:05:16,005
‎我要去睡了

81
00:05:16,671 --> 00:05:19,546
‎外头不是很冷吗？你会感冒的

82
00:05:22,005 --> 00:05:24,630
‎婚姻没什么好追求的

83
00:05:25,380 --> 00:05:28,296
‎等你意识过来
‎早就被拴住而且失去爱情了

84
00:05:28,755 --> 00:05:32,921
‎难道你想过着
‎自欺欺人的下半辈子吗？

85
00:05:33,671 --> 00:05:35,296
‎你是怎么了？

86
00:05:36,005 --> 00:05:39,255
‎我只是想表达
‎自私的愿望最终只会伤害你自己而已

87
00:05:40,421 --> 00:05:43,046
‎拥有梦想有什么不对吗？

88
00:05:43,588 --> 00:05:45,546
‎而且你凭什么对我说教？

89
00:05:45,838 --> 00:05:48,671
‎那种事也得结过婚才会知道吧？

90
00:05:52,505 --> 00:05:54,255
‎事实上 我结过婚

91
00:05:56,046 --> 00:05:56,880
‎什么？

92
00:05:57,338 --> 00:06:00,046
‎所以我了解婚姻生活是怎么回事

93
00:06:00,796 --> 00:06:01,630
‎你结过婚？

94
00:06:01,921 --> 00:06:02,921
‎没错

95
00:06:04,380 --> 00:06:07,296
‎我的那段婚姻维持了四个月

96
00:06:14,171 --> 00:06:16,046
‎那我怎么不知道这件事？

97
00:06:16,130 --> 00:06:17,005
‎我从没告诉过你

98
00:06:17,255 --> 00:06:19,338
‎你应该告诉我的 我们不是朋友吗？

99
00:06:19,921 --> 00:06:21,546
‎我觉得没那个必要

100
00:06:23,338 --> 00:06:25,546
‎那为什么要现在说？

101
00:06:27,213 --> 00:06:28,630
‎听了别生气

102
00:06:29,213 --> 00:06:32,213
‎我觉得婚姻不适合你 五里

103
00:06:36,213 --> 00:06:38,421
‎这点我是没打算骗自己啦

104
00:06:40,713 --> 00:06:42,671
‎但你有什么资格这么说？

105
00:06:43,255 --> 00:06:46,046
‎因为你的婚姻不是失败了吗？

106
00:06:46,963 --> 00:06:48,921
‎什么？失败？

107
00:06:49,546 --> 00:06:51,421
‎你在说什么？

108
00:06:52,046 --> 00:06:55,171
‎离婚之后 我才终于真正了解自己

109
00:06:55,255 --> 00:06:57,463
‎我是把它当作一段学习的经历

110
00:06:58,755 --> 00:07:00,088
‎好 那我修正一下

111
00:07:00,671 --> 00:07:05,088
‎我对“骄傲离婚者”的说教
‎不感兴趣！

112
00:07:05,880 --> 00:07:07,338
‎你什么意思？

113
00:07:07,796 --> 00:07:10,755
‎我的意思就是
‎我受够你这些轶事般的“建议”了

114
00:07:11,213 --> 00:07:12,838
‎好了

115
00:07:12,963 --> 00:07:15,130
‎别坏了这次美好假期的兴致嘛

116
00:07:15,380 --> 00:07:17,255
‎看到了吗？你们看这个

117
00:07:17,338 --> 00:07:18,796
‎你们看！

118
00:07:19,046 --> 00:07:21,130
‎年纪一大把了 耍酷不适合你

119
00:07:21,421 --> 00:07:23,921
‎我只是好心给你建议而已

120
00:07:34,505 --> 00:07:36,171
‎鹫美

121
00:07:36,255 --> 00:07:37,463
‎你总是如此

122
00:07:37,546 --> 00:07:39,671
‎没空在乎 冷血无情

123
00:07:39,755 --> 00:07:41,630
‎总爱装酷 从没有同情心

124
00:07:41,713 --> 00:07:43,296
‎都多大年纪了 别这么幼稚！

125
00:07:43,380 --> 00:07:45,255
‎五里 你总是如此

126
00:07:45,338 --> 00:07:47,380
‎一厢情愿相信所谓“幸福家庭”

127
00:07:47,463 --> 00:07:49,296
‎你永远不可能找到完美的另一半

128
00:07:49,380 --> 00:07:51,421
‎我说“太迟了” 你就该听我建言

129
00:07:51,505 --> 00:07:52,796
‎-什么？
‎-什么？

130
00:07:53,130 --> 00:07:54,505
‎有种再说一次啊 甜心？

131
00:07:55,213 --> 00:07:56,838
‎-什么？
‎-什么？

132
00:07:57,588 --> 00:07:58,880
‎你耳背吗 老太婆？

133
00:07:58,963 --> 00:08:01,005
‎等一下 别吵了！

134
00:08:01,713 --> 00:08:03,296
‎让我们冷静下来好好说话

135
00:08:03,380 --> 00:08:04,713
‎-闭嘴！
‎-闭嘴！

136
00:08:05,255 --> 00:08:06,213
‎-不关你的事
‎-不关你的事

137
00:08:06,713 --> 00:08:07,588
‎是

138
00:08:10,213 --> 00:08:11,755
‎多谢你的建议

139
00:08:12,255 --> 00:08:13,796
‎不客气

140
00:08:23,880 --> 00:08:25,880
‎这一趟温泉之旅真是有趣呢

141
00:08:27,755 --> 00:08:29,338
‎明年再来一次吧！

142
00:08:31,296 --> 00:08:32,755
‎有人饿了吗？

143
00:08:33,088 --> 00:08:34,838
‎你们想吃什么呢？

144
00:08:58,588 --> 00:09:01,005
‎鹫美 有个忙想请你帮一下

145
00:09:01,380 --> 00:09:03,630
‎我下周想召开一场会议

146
00:09:03,713 --> 00:09:06,505
‎能请你帮我
‎从行程中挤出一个小时来开会吗？

147
00:09:07,046 --> 00:09:09,755
‎没问题 您想跟谁开会呢？

148
00:09:10,588 --> 00:09:13,171
‎人工智慧创投公司的社长

149
00:09:13,671 --> 00:09:16,338
‎他的提案很棒 我想跟他见面聊聊

150
00:09:16,713 --> 00:09:18,838
‎到时我希望你也在场 鹫美

151
00:09:19,755 --> 00:09:21,130
‎是 我明白了

152
00:09:21,630 --> 00:09:22,963
‎（社长室）

153
00:09:23,046 --> 00:09:25,796
‎原来如此 是人工智慧创投公司啊

154
00:09:26,380 --> 00:09:28,546
‎身为行销部部长 你有什么看法？

155
00:09:29,380 --> 00:09:32,296
‎我认为衡量其效率是第一要务

156
00:09:33,921 --> 00:09:36,880
‎我知道了
‎但这份提案与往常有点不一样

157
00:09:36,963 --> 00:09:40,005
‎这次不是要我们成为他们的下游客户

158
00:09:40,088 --> 00:09:44,421
‎而是要我们加入联合研究计划
‎一同协助训练人工智慧

159
00:09:44,755 --> 00:09:45,921
‎所以呢？

160
00:09:47,463 --> 00:09:50,838
‎所以施行成本都算他们的！

161
00:09:51,213 --> 00:09:53,296
‎而您该获得的收益一毛不少

162
00:09:53,713 --> 00:09:57,046
‎总而言之 他们社长下周会来

163
00:09:57,130 --> 00:10:01,213
‎身为本公司的行销部部长
‎你应该也要在场 五里

164
00:10:01,796 --> 00:10:03,880
‎是 我明白了

165
00:10:06,963 --> 00:10:07,963
‎（茶水间）

166
00:10:08,046 --> 00:10:09,255
‎蒲惠

167
00:10:10,338 --> 00:10:12,838
‎你觉得我适合结婚吗？

168
00:10:15,005 --> 00:10:17,630
‎什么？烈子你要结婚了吗？

169
00:10:17,713 --> 00:10:19,546
‎不是那样的

170
00:10:20,005 --> 00:10:23,713
‎我的朋友因为适不适合结婚的事
‎起了争执

171
00:10:24,755 --> 00:10:27,671
‎是不是有些人天生就不适合婚姻呢？

172
00:10:30,421 --> 00:10:31,338
‎我想是吧

173
00:10:33,963 --> 00:10:36,505
‎一开始我也完全不适应婚姻生活

174
00:10:41,338 --> 00:10:44,588
‎我从年轻时这张嘴就是这样停不下来

175
00:10:45,630 --> 00:10:49,380
‎约会时我会全程滔滔不绝讲个不停

176
00:10:49,463 --> 00:10:53,796
‎最后把约会对象逼到崩溃

177
00:10:55,630 --> 00:10:57,921
‎大家都叫我“毁灭之神”

178
00:10:58,255 --> 00:10:59,880
‎我可以想象

179
00:11:00,630 --> 00:11:02,921
‎我当时很害怕我永远结不了婚

180
00:11:03,005 --> 00:11:05,505
‎所以有一天 我决定不再讲话了

181
00:11:05,921 --> 00:11:08,463
‎那样不是很困难吗？

182
00:11:08,880 --> 00:11:10,255
‎真的很难！

183
00:11:10,588 --> 00:11:14,255
‎在憋着不讲话三周之后
‎我的身体变成了紫色

184
00:11:14,588 --> 00:11:16,421
‎那一晚我冲去医院

185
00:11:16,880 --> 00:11:19,880
‎-你要窒息了
‎-医生这么说

186
00:11:19,963 --> 00:11:23,296
‎于是我把那段时间累积的所有话语
‎一次全倾吐给那位医生

187
00:11:24,588 --> 00:11:28,296
‎从头到尾他只是笑笑地听我说

188
00:11:30,255 --> 00:11:33,213
‎那天值班的那位医生
‎后来就变成我先生了

189
00:11:35,838 --> 00:11:37,130
‎我那时才明白

190
00:11:37,463 --> 00:11:41,130
‎跟他在一起 我可以做我自己

191
00:11:42,088 --> 00:11:45,421
‎跟他在一起 我不必放弃自己的梦想

192
00:11:46,796 --> 00:11:48,338
‎现在的我过得非常幸福

193
00:11:48,546 --> 00:11:50,838
‎所以你适不适合结婚并不重要

194
00:11:51,838 --> 00:11:55,255
‎婚姻是需要双方共同努力经营的

195
00:11:57,713 --> 00:12:00,588
‎不晓得我能不能遇见那样的人

196
00:12:01,046 --> 00:12:02,505
‎当然会了

197
00:12:02,838 --> 00:12:05,796
‎只要烈子你一直做自己就行了

198
00:12:09,546 --> 00:12:10,380
‎话说

199
00:12:10,713 --> 00:12:12,671
‎吵架的人是谁啊？

200
00:12:14,213 --> 00:12:16,213
‎告诉我 告诉我嘛！

201
00:12:16,296 --> 00:12:18,171
‎这就是她做自己的样子

202
00:12:26,171 --> 00:12:27,463
‎我那时才明白

203
00:12:28,130 --> 00:12:31,713
‎跟他在一起 我可以做我自己

204
00:12:32,963 --> 00:12:34,796
‎“跟他在一起”？

205
00:12:36,671 --> 00:12:37,505
‎小烈

206
00:12:39,005 --> 00:12:40,296
‎不 不可以这样

207
00:12:40,380 --> 00:12:42,671
‎不能让他随意出现在脑海中啊

208
00:12:43,463 --> 00:12:45,338
‎他是个无业游民 记得吗？

209
00:12:49,130 --> 00:12:50,963
‎面对婚姻必须实际一点

210
00:12:51,338 --> 00:12:55,088
‎没错 妈说得完全没错
‎我们要实际一点

211
00:12:56,421 --> 00:13:00,588
‎你以为白马王子会突然出现
‎来拯救你吗？

212
00:13:00,713 --> 00:13:04,130
‎当然没有 我已经不是小孩子了

213
00:13:06,005 --> 00:13:06,838
‎小烈

214
00:13:08,296 --> 00:13:11,130
‎不行

215
00:13:11,505 --> 00:13:13,296
‎不可以想着他啦！

216
00:13:15,046 --> 00:13:18,296
‎如果他没有工作
‎你可以养他啊 对吧？

217
00:13:18,463 --> 00:13:19,671
‎蒲惠

218
00:13:20,921 --> 00:13:22,796
‎不行

219
00:13:23,296 --> 00:13:24,630
‎蒲惠才没有说过那种话

220
00:13:25,088 --> 00:13:27,130
‎别捏造那种虚假的记忆

221
00:13:32,505 --> 00:13:33,755
‎我应该

222
00:13:33,838 --> 00:13:35,880
‎跟他要电话的

223
00:13:47,046 --> 00:13:50,088
‎社长 已经过了15分钟 请您起床

224
00:13:50,880 --> 00:13:53,088
‎已经过了15分钟 请您起床

225
00:13:54,171 --> 00:13:57,588
‎今天下午1点您有一个
‎与上班族人物商社社长的会议

226
00:13:58,213 --> 00:14:00,463
‎我们再过5分钟将抵达目的地

227
00:14:01,005 --> 00:14:04,296
‎上班族人物商社？从没听过

228
00:14:05,005 --> 00:14:06,796
‎以下是两分钟的公司简报

229
00:14:06,880 --> 00:14:08,338
‎等一下

230
00:14:08,755 --> 00:14:10,630
‎是你选那间公司的吗？

231
00:14:11,380 --> 00:14:12,380
‎是的 是我选的

232
00:14:13,088 --> 00:14:14,630
‎从所有公司样本中

233
00:14:14,713 --> 00:14:17,880
‎比较公司规模、去年营收、股利…

234
00:14:17,963 --> 00:14:19,255
‎埃尼奥

235
00:14:19,796 --> 00:14:21,421
‎这是你的坏习惯

236
00:14:21,921 --> 00:14:23,671
‎请指出问题所在

237
00:14:24,380 --> 00:14:27,505
‎像这种时候
‎只要回答我问你的问题就行了

238
00:14:27,588 --> 00:14:29,963
‎人们不喜欢过多的解释

239
00:14:30,255 --> 00:14:31,713
‎所以是你选的吗？

240
00:14:32,755 --> 00:14:33,755
‎是我选的

241
00:14:34,088 --> 00:14:35,338
‎那我就不会抱怨

242
00:14:36,713 --> 00:14:38,005
‎相信你

243
00:14:38,921 --> 00:14:40,130
‎是我的工作