NETFLIX ORİJİNAL ANİMESİ
Sonuç olarak
Tadano bir daha sürücü kursuna gelmedi.
SÜRÜCÜ KURSU
Sıradaki lütfen.
Tamam!
Ona ne oldu acaba?
Acaba parası bittiği için mi bırakmak zorunda kaldı?
Keşke bana veda etseydi.
-Sıradaki lütfen. -Tamam!
Pekâlâ, şuraya oturup kameraya bakın. Lütfen gülmeyin.
Biraz çenenizi kaldırın. Evet, çekiyorum.
Buyurun, ehliyetiniz.
EHLİYET
Tekrar çektirmek istiyorum!
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
Şimdiden ehliyet aldın, ha Retsuko? Ne hızlısın!
Öyle mi? Üç aydan fazla sürdü.
Ama bu sırada çalışıyordun.
Aferin.
Harikasınız! Ehliyetinize bakabilir miyim?
Olmaz.
Ama neden?
Senin ehliyetin yok mu?
Yok.
Şöyle ki...
Ehliyet merkezlerinde çekilen fotoğraflar, nasıl desem, pek...
Çirkin mi çıkıyor?
Aptal! "Çirkin" deme!
Sorun değil, Haida.
Evet, aynen öyle.
Hapishane kaçkını gibi çıkmışım.
Boş ver. Orada çekilen fotoğrafların çoğu böyle zaten.
Ehliyeti yenilerken tekrar çektirirsin.
Üç yıl dayansan yeter.
Yani, üç yıllık hapis cezası gibi.
Anai, biraz sussana!
Üç yıl bu fotoğrafı kullanmalıyım
ama en azından ehliyet aldım.
Bu, bende olduğu sürece...
...dünya ayaklarımın altında!
-Aşırı eğlenceli! -Aşırı eğlenceli!
Gökyüzü harika!
Dağlar harika!
Su harika!
Fotoğraf berbat!
Hapisteyim!
Susun artık.
Sessiz olun. Çocuk değilsiniz ki.
Peki.
Washimi pek eğlenmiyor gibi.
Hiç de bile. Baksana!
Kuyruğunu böyle sallaması hâlinden memnun olduğunu gösteriyor.
Beden yalan söylemez.
Cidden. İyi fark ettin.
Washimi'yle uzun zamandır arkadaşız sonuçta.
Ne konuşuyorsunuz?
-Hiçbir şey! -Hiçbir şey!
İyi ki geldik.
Aynen.
-Sağ ol, Retsuko. -Sağ ol, Retsuko.
Çöpçatanlık partisi mi? Beraber mi gittiniz?
Evet. Ama profili yalan doluydu.
Yaşını küçük yazmıştı!
Size inanamıyorum.
Retsuko, çöpçatanlıktan nefret etmiyor muydun?
Yine annen mi ikna etti?
Biraz öyle
ama son zamanlarda evlenme fikri bana yakın gelmeye başladı.
Minnet Günü'nde Bayan Kabae'nin ailesiyle tanıştım.
Etrafında sevimli çocukları ve nazik kocası varken
Bayan Kabae çok mutlu duruyordu.
Ailenin sana ihtiyaç duymasından gelen bir mutluluk da varmış diye düşündüm.
Ben de biri bana ihtiyaç duysun istiyorum!
Washimi, bir dahakine beraber gidelim.
Asla olmaz.
Ben de bir daha öyle partiye gitmem.
Hadi ama gidelim işte!
Lütfen ama yalvarırım!
Washimi?
Ben yatıyorum.
Dışarısı soğuk, değil mi? Üşüteceksin.
Evliliğin iyi yanı yok.
Aşk dediğin önünde sonunda biten bir şey sonuçta.
Hayatını kendine yalanlar söyleyip kendini kandırarak mı geçirmek istiyorsun?
Ne oldu birden?
Böyle bencil istekler sana zarar verir diyorum.
Hayal kurmanın nesi kötü?
Hem hiç ikna edici değilsin.
Sonuçta evlenmeden bilemezsin.
Aslına bakarsan evlenmiştim.
Ne?
Evlenmiştim diyorum işte.
Sen mi?
Evet.
Evlenip dört ay sonra boşandım.
İlk kez duyuyorum! İmkânsız!
Hiç söylememiştim.
Söylemeliydin! Arkadaş değil miyiz?
Söylememe gerek yoktu.
O zaman neden şimdi söylüyorsun?
Kızma ama bir şey diyeceğim.
Bence evlilik sana göre değil, Gori.
Ben de uygun olduğumu düşünüyor değilim.
Ama bu başkalarına söylenecek şey mi?
Sonuçta başarısız olan senin kendi evliliğindi.
Ne? Başarısızlık mı?
Ne demek "başarısızlık"?
Boşanma sayesinde nihayet kendimi anlayabildim.
Bence iyi bir tecrübeydi.
Başka şekilde ifade edeyim.
Boşanmaktan gurur duyan birinden nasihat dinlemek istemiyorum!
O ne demek öyle?
Tavsiye verme kisvesiyle kendini anlatmayı kes diyorum.
Aman aman!
Ne güzel tatildeyiz! Gülüp tatlıya bağlayalım!
Bakın! Şuna bakın!
Şuna bakın!
"Havalı kız" tavırlarına girmek için çok yaşlısın.
Sana tavsiyede bulundum o kadar.
Washimi
Hep böylesin!
Kalpsiz, soğuk, ruhsuz
Havalı tavırlarını hiç bozmazsın
Yaşına uygun davran!
Gori, hep böylesin
Sözde aile saadetinin peşindesin
Asla uygun bir eş bulamayacaksın
Bana kulak ver, çok geç kaldın!
-Ne? -Ne?
Bir daha söyle.
-Ne? -Ne?
Yaşlılıktan sağır mı oldun?
Tamam, durun!
Hadi, sakinleşelim
Sus sen!
Seni ilgilendirmez
Peki!
Tavsiye için sağ ol.
Ne demek.
Kaplıca çok eğlenceliydi!
Seneye yine gidelim!
Acıkmadınız mı?
Ne yemek istersiniz?
Washimi, senden bir şey isteyeceğim.
Haftaya burada biriyle görüşmek istiyorum.
Programımda bir saat boşluk bırakabilir misin?
Tabii. Kiminle görüşeceksiniz?
Bir yapay zekâ şirketinin başkanı.
İyi bir teklifte bulunduğu için bir görüşeyim dedim.
Senin de gelmeni istiyorum, Washimi.
Peki, anlaşıldı.
MÜDÜR ODASI
Anladım. Yapay zekâ kullanacağız demek.
Pazarlama Yöneticisi olarak ne düşünüyorsun?
Bence verimliliği arttırmak için bir zorunluluk.
Ama bu seferki teklif biraz garipti.
Onların müşterisi olmak yerine
ortak araştırma projesi yapıp yapay zekâyı eğitmelerine yardım etmemizi istiyorlar.
Yani?
Kurulum ücretini onlar ödeyecek!
Hayatta hiçbir şey bedava değildir.
Neyse ne, başkanları haftaya buraya gelecek.
Yönetici olarak sen de bu toplantıya katılmalısın, Gori.
Peki, anlaşıldı.
ÇAY OCAĞI
Bayan Kabae.
Sence evlilik hayatı bana uygun mu?
Ne? Retsuko, evleniyor musun?
Hayır, onu demek istemedim!
Arkadaşlarım evlilik hakkındaki görüşleri yüzünden kavga ettiler.
Evliliğe uygun olmayan insanlar var mı acaba...
Vardır bence.
Sonuçta ben de evliliğe uygun değildim.
Çocukluğumdan beri oldukça geveze biriyim.
Randevuya çıktığımda durmadan konuşurdum.
Bu da erkeklerin sinirlerinin laçkalaşmasına sebep olurdu.
O dönemde bana "Yıkım Tanrısı" derlerdi.
Tahmin edebiliyorum.
Böyle giderse asla evlenemeyeceğim diye düşündüm
ve konuşmamaya çalıştım.
Ama bu çok zor olmadı mı?
Çok zordu!
Üç hafta boyunca konuşmayınca bedenim mosmor oldu.
O gece hastaneye gittim.
-"Boğuluyorsunuz." -Doktor böyle dedi.
Ben de içimde biriktirdiğim her şeyi o an o doktora döktüm.
Doktor gülümseyerek anlattıklarımı dinledi.
İşte o doktor benim kocam oldu.
Düşündüm ki
bu kişiyle beraber olursam kendim olabilirim.
Onunla olursam hayallerimden vazgeçmem gerekmez.
Şu an çok mutluyum.
Mesele evliliğe uygun olup olmamak değil.
Evliliğin nasıl ilerleyeceğine iki kişi karar verir.
Acaba bir gün öyle biriyle tanışabilecek miyim?
Tabii ki tanışırsın.
Kendin olduğun sürece, Retsuko.
Bu arada,
kavga edenler kimdi?
Söylesene!
Gerçekten de kendisi gibi davranıyor.
Düşündüm ki
bu kişiyle beraber olursam kendim olabilirim.
"Bu kişiyle olursam." mı?
Retsy.
Hayır, olmaz!
O kişiyi aklına getiremezsin!
O işsiz, unuttun mu yoksa?
Evlilik gerçektir.
Evet, aynen. Haklısın anne! Gerçekçi olmalıyım!
Bir gün Beyaz Atlı Prens'le karşılaşacağını mı düşünüyorsun?
Düşünmüyorum! Sonuçta artık çocuk değilim.
Retsy.
Olmaz, olmaz!
Onu düşünmemeliyim!
İşsizse ona sen bakabilirsin, Retsuko.
Bayan Kabae...
Hayır, hayır!
Bayan Kabae öyle bir şey demedi!
Olmayan anılar yaratma.
Onun numarasını
istemeliydim.
Başkanım, 15 dakika oldu. Uyanın lütfen.
15 dakika oldu. Uyanın lütfen.
Saat birde Chararyman'ın müdürüyle toplantınız var.
Beş dakika sonra hedefe ulaşacağız.
Chararyman Şirketi mi? İlk kez duyuyorum.
İki dakikada özet geçiyorum.
Bir saniye dursana.
O şirketi sen mi seçtin?
Evet, ben seçtim.
Şirketlerin iş hacmi, geçen seneki durumu ve hisse bedeli karşılaştırıldığında...
ENI-O.
İşte bu huyunu diyorum.
Sorunun ne olduğunu belirtin lütfen.
Böyle durumlarda sadece soruyu cevaplaman yeterli.
Kimse uzun açıklamaları sevmez.
Yani sen mi seçtin?
Evet.
O zaman şikâyet etmeyeceğim.
Benim işim
sana inanmak.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu