‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎สุดท้ายแล้ว
‎ทาดาโนะก็ไม่กลับมา ‎ที่โรงเรียนสอนขับรถอีกเลย
‎(โรงเรียนสอนขับรถ)
‎เชิญคนต่อไปครับ
‎ค่ะ
‎เขาเป็นอะไรไปนะ
‎หรือว่าเรียนต่อไม่ได้เพราะไม่มีเงิน
‎อย่างน้อยก็น่าจะบอกลากันสักคำ
‎- เชิญคนต่อไปครับ ‎- ค่ะ
‎นั่งลงแล้วมองมาที่กล้อง ‎ไม่ยิ้มนะครับ
‎เงยหน้าหน่อยครับ ดีครับ ได้แล้ว
‎ใบขับขี่เรียบร้อยแล้วค่ะ
‎(ใบขับขี่)
‎ขอถ่ายใหม่โว้ย
‎(เกรี้ยวกราด)
‎เรตสึโกะได้ใบขับขี่แล้วเหรอ ไวแฮะ
‎ไวเหรอ ใช้เวลาตั้งสามเดือนเลยนะ
‎ก็เธอทำงานไปด้วยนี่นา
‎เก่งมากเลย
‎สุดยอดไปเลยนี่ครับ ‎ขอผมดูใบขับขี่หน่อยสิ
‎ไม่ให้
‎ทำไมล่ะครับ
‎นายไม่มีใบขับขี่เหรอ
‎ไม่มีครับ
‎คืออย่างนี้นะ
‎รูปที่ถ่ายที่ขนส่งน่ะมันไม่ค่อย...
‎ถ่ายออกมาแล้วหน้าเหียกใช่ไหมครับ
‎ไอ้บ้า อย่าใช้คำว่า "หน้าเหียก" สิ
‎ไม่เป็นไรหรอก ไฮดะ
‎มันก็จริงแหละ
‎หน้าฉันเหมือนคนร้ายโดนทำประวัติเลย
‎อย่าคิดมากเลย ‎รูปใบขับขี่ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้น
‎เดี๋ยวตอนไปต่ออายุก็ได้ถ่ายใหม่
‎รออีกแค่สามปีเอง
‎งั้นก็เหมือนติดคุกสามปีสินะครับ
‎อาไน หุบปากไปเลย
‎เราต้องทนกับรูปคนร้ายแบบนี้ต่อไป
‎แต่อย่างน้อยเราก็มีใบขับขี่
‎ขอแค่มีสิ่งนี้ในมือ...
‎โลกก็เป็นของเรา
‎- สนุกจังเลย ‎- สนุกจังเลย
‎อากาศก็ดี
‎ภูเขาก็สวย
‎น้ำก็ใสแจ๋ว
‎แต่รูปเหียกมาก
‎ฉันโดนจับล่ะค่ะ
‎หนวกหูจริง
‎เบาหน่อย ไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
‎- ค่ะ ‎- ค่ะ
‎คุณวาชิมิดูไม่ค่อยสบอารมณ์ ‎ที่ได้มาเที่ยวเลย
‎ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย ดูสิ
‎ตีหางพั่บๆ แบบนั้นแปลว่านางชอบใจ
‎ภาษากายไม่โกหกหรอก
‎โอ้โฮ ดูออกเลยเหรอคะ
‎ก็วาชิมิกับฉัน ‎เป็นเพื่อนกันมานานแล้วนี่นา
‎เม้าท์อะไรกันยะ
‎- ไม่มีอะไรเจ้าค่ะ ‎- ไม่มีอะไรเจ้าค่ะ
‎มาเที่ยวคราวนี้ดีจัง
‎จริงด้วย
‎- ขอบใจนะ เรตสึโกะ ‎- ขอบใจนะ เรตสึโกะ
‎ปาร์ตี้หาคู่เหรอ ‎ไปด้วยกันมาเหรอเนี่ย
‎ใช่ ใบประวัติยัยนี่ ‎มีแต่เรื่องโกหกล่ะ
‎คุณพี่เขาก็โกงอายุค่ะ
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกเธอไปกัน
‎แต่ว่านะ เรตสึโกะ ‎เธอไม่ชอบการดูตัวไม่ใช่เหรอ
‎โดนแม่กล่อมให้ไปหรือเปล่าเนี่ย
‎ก็ประมาณนั้นแหละค่ะ
‎แต่ฉันก็เริ่มคิดแล้วว่า ‎การแต่งงานอาจเป็นทางเลือกที่ดีก็ได้
‎ในงานวันขอบคุณ ‎ฉันได้เจอครอบครัวคุณคาบาเอะ
‎พออยู่ท่ามกลาง ‎ลูกๆ ที่น่ารักกับสามีที่ใจดี
‎คุณคาบาเอะก็ดูมีความสุขมาก
‎ฉันเลยได้รู้ว่าการเป็นที่ต้องการ ‎ของครอบครัวก็เป็นความสุขอย่างหนึ่ง
‎ฉันก็อยากเป็นที่ต้องการ ‎ของใครสักคนเหมือนกัน
‎วาชิมิ คราวหน้าเราไปด้วยกันเถอะ
‎ไม่มีทาง
‎ฉันก็ไม่ไปแล้วดีกว่า
‎โธ่ ไปด้วยกันเถอะ
‎น่านะ ฉันกราบล่ะ
‎วาชิมิ
‎ฉันจะนอนแล้วนะ
‎ข้างนอกหนาวจะตายไม่ใช่เหรอ ‎จะเป็นหวัดเอา
‎การแต่งงานไม่ใช่เรื่องน่าพิสมัยหรอก
‎แต่งไปแล้วพอรู้ตัวอีกทีก็หมดรักกัน
‎เธออยากมีชีวิตที่ต้องหลอกตัวเองเหรอ
‎เป็นอะไรของเธอเนี่ย
‎ความใฝ่ฝันที่เห็นแก่ตัวน่ะ ‎สุดท้ายแล้วจะทำเราเจ็บ
‎การมีความฝันมันผิดตรงไหนล่ะ
‎แล้วเธอเป็นใครถึงมาเทศนาเรื่องนี้
‎ไม่เคยแต่งงานก็ไม่รู้หรอก จริงไหม
‎ฉันเคยแล้วน่ะสิ
‎เอ๊ะ
‎ฉันรู้ดีว่ามันเป็นยังไง
‎เธอรู้เหรอ
‎ก็ฉันน่ะ
‎เคยแต่งงานใช้ชีวิตคู่อยู่สี่เดือน
‎ทำไมฉันไม่รู้เรื่อง
‎ก็ฉันไม่เคยบอก
‎ต้องบอกสิ ‎เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
‎ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องบอก
‎แล้วมาบอกตอนนี้ทำไม
‎อย่าถือสากันเลยนะ
‎แต่ฉันคิดว่ากอริ ‎ไม่เหมาะกับการแต่งงานหรอก
‎ฉันไม่หลอกตัวเองเรื่องนั้นหรอก
‎แต่เธอเป็นใครถึงมาสอนคนอื่น
‎ชีวิตคู่ของวาชิมิ ‎เป็นความผิดพลาดไม่ใช่เหรอ
‎หา ผิดพลาดเหรอ
‎ผิดพลาดอะไรของเธอ
‎หลังจากหย่าแล้ว ‎ฉันถึงเข้าใจตัวเองในที่สุด
‎ฉันมองว่ามันเป็น ‎ประสบการณ์ที่ได้เรียนรู้
‎ได้ งั้นขอพูดใหม่
‎ฉันไม่อยากฟังคำสั่งสอนจาก ‎"แม่หม้ายผัวร้างผู้ภาคภูมิ" หรอก
‎พูดอะไรของเธอ
‎ฉันบอกว่าฉันเบื่อจะฟัง ‎"คำแนะนำ" จากเรื่องของเธอ
‎แยกค่ะๆ แยกๆ
‎มาเที่ยวกันสนุกๆ อย่าตีกันเลยนะคะ
‎นี่ ดูนี่สิ ดูสิๆ
‎ดูสิคะ ดูๆ
‎เธอแก่เกินจะทำตัวเป็น "สาวเท่" แล้ว
‎ฉันก็แค่ให้คำแนะนำเธอเฉยๆ
‎วา ชิ มิ
‎เป็นแบบนี้เสมอ
‎เธอมันไม่มีหัวใจ โนสนโนแคร์
‎มั่นหน้าทำเท่ ไม่เคยแยแส
‎แก่ขนาดนี้แล้วมันน่าสมเพช
‎กอริ เธอก็เป็นแบบนี้เสมอ
‎ฝันอยากมี "ครอบครัวสุขสันต์"
‎เธอไม่มีวันได้เจอคู่แท้หรอก
‎ฟังให้ดีนะ "ไม่ทันแล้วป้า"
‎- อะไรยะ ‎- อะไรยะ
‎ว่าไงนะ คนสวย
‎- อะไรยะ ‎- อะไรยะ
‎หูตึงเหรอคะ คุณยาย
‎เดี๋ยวค่ะ หยุดก่อน
‎ใจเย็นๆ ค่อยพูดค่อยจากัน
‎- เงียบไป ‎- เงียบไป
‎- เธอไม่เกี่ยว ‎- เธอไม่เกี่ยว
‎ค่ะ
‎ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
‎ด้วยความยินดี
‎มาเที่ยวออนเซ็นสนุกดีนะคะ
‎ไว้ปีหน้าเรามากันอีกเถอะ
‎มีใครหิวไหมคะ
‎จะไปกินอะไรกันดี
‎วาชิมิ ผมมีเรื่องจะขอให้ช่วย
‎สัปดาห์หน้าผมอยากนัดประชุม
‎ช่วยแทรกคิวให้ผมสักชั่วโมงได้ไหม
‎ได้ค่ะ ไม่ทราบว่าจะประชุมกับใครคะ
‎ประธานของบริษัทพัฒนาเอไอ
‎ข้อเสนอเขาน่าสนใจมาก ‎ผมก็เลยอยากคุยกับเขา
‎ผมอยากให้วาชิมิเข้าประชุมด้วยนะ
‎ค่ะ รับทราบค่ะ
‎(ห้องทำงานผู้บริหาร)
‎อ๋อค่ะ เรื่องโปรแกรมเอไอใช่ไหมคะ
‎ในฐานะผอ.แผนกการตลาด ‎คุณมีความเห็นยังไง
‎ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง ‎วัดประสิทธิภาพของมันก่อน
‎แต่ว่าข้อเสนอครั้งนี้ไม่ธรรมดาอยู่
‎ทางนั้นไม่ได้จะให้เราเป็นลูกค้า
‎แต่ขอให้เราช่วยฝึกเอไอ ‎ในโครงการวิจัยร่วมกัน
‎แล้วยังไงคะ
‎ทางนั้นจะจ่ายค่าดำเนินการทั้งหมดไง
‎ของฟรีไม่มีในโลกหรอกนะคะ
‎ยังไงก็เถอะ ‎ประธานฝั่งนั้นจะเข้ามาสัปดาห์หน้า
‎ในฐานะผู้จัดการโครงการ ‎คุณก็ควรเข้าประชุมด้วยนะ กอริ
‎ค่ะ รับทราบค่ะ
‎(ห้องชงชา)
‎คุณคาบาเอะ
‎คิดว่าฉันเหมาะกับการแต่งงานไหมคะ
‎เอ๊ะ อะไรกัน เรตสึโกะจะแต่งงานเหรอ
‎ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
‎คนรู้จักฉันเขาโกรธกัน ‎เพราะทะเลาะกันเรื่องแต่งงาน
‎เลยอยากรู้ว่ามีใคร ‎ที่ไม่ควรแต่งงานไหม...
‎ก็คงมีมั้ง
‎ทีแรกฉันก็ไม่เหมาะที่จะแต่งงานหรอก
‎ฉันน่ะเป็นคนปากมากมาตั้งแต่เด็กแล้ว
‎ตอนไปเดตก็เอาแต่พล่ามไม่หยุดปาก
‎จนคู่เดตของฉันทนฟังไม่ไหวเลยสักคน
‎ใครๆ ก็เรียกฉันว่า "เทพทำลายล้าง"
‎พอจะนึกภาพออกค่ะ
‎ฉันกลัวว่าชาตินี้จะไม่ได้แต่งงาน
‎วันหนึ่งก็เลยพยายามเลิกพูด
‎แบบนั้นมันยากมากเลยไม่ใช่เหรอคะ
‎ใช่แล้วจ้ะ
‎หลังจากปิดปากเงียบได้สามสัปดาห์ ‎ตัวฉันก็กลายเป็นสีม่วง
‎คืนนั้นฉันต้องเข้าโรงพยาบาล
‎- "คุณกำลังอึดอัด..." ‎- พอคุณหมอบอกแบบนั้น
‎ฉันก็เลยเอาคำพูดที่สะสมไว้ทั้งหมด ‎ระบายกับคุณหมอคนนั้น
‎เขายิ้มตลอดตอนฟังฉันพูด
‎คุณหมอที่ตรวจฉันวันนั้น ‎กลายมาเป็นสามีฉัน
‎ฉันได้รู้ว่า
‎เมื่ออยู่กับเขา ‎ฉันเป็นตัวของตัวเองได้
‎เมื่ออยู่กับเขา ‎ฉันไม่ต้องทิ้งความฝันของฉันไป
‎ตอนนี้ฉันมีความสุขจริงๆ
‎มันไม่สำคัญเลย ‎ว่าเธอเหมาะจะแต่งงานหรือเปล่า
‎เพราะสุดท้ายแล้ว ชีวิตแต่งงาน ‎ก็ต้องอาศัยคนสองคน
‎ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอใครแบบนั้นไหม
‎ต้องเจออยู่แล้ว
‎ขอแค่เรตสึโกะเป็นตัวของตัวเอง
‎ว่าแต่
‎ใครเหรอที่ว่าทะเลาะกันน่ะ
‎บอกหน่อยสิจ๊ะๆ
‎นี่แหละความเป็นตัวเองของคุณเขา
‎ฉันได้รู้ว่า
‎เมื่ออยู่กับเขา ‎ฉันเป็นตัวของตัวเองได้
‎"เมื่ออยู่กับเขา" เหรอ
‎เรตจัง
‎ไม่ๆ ไม่ได้นะ
‎อย่าให้เขาโผล่มาในหัวสิ
‎เขาไม่มีงานทำ จำไม่ได้เหรอ
‎เรื่องแต่งงานน่ะอย่าฝันเพ้อเจ้อ
‎ใช่ๆ แม่พูดถูกที่สุด ‎เราต้องมองตามความจริง
‎คิดว่าวันหนึ่งจะมี ‎เจ้าชายรูปงามขี่ม้าขาวมาหาหรือไง
‎ไม่ได้คิดเลย ไม่ใช่เด็กๆ สักหน่อย
‎เรตจัง
‎ไม่ได้ๆ
‎เธอไม่ควรคิดถึงเขานะ
‎ถ้าเขาตกงาน ‎เรตสึโกะก็หาเลี้ยงเขาได้นี่นา
‎คุณคาบาเอะ
‎ไม่ได้ๆ
‎คุณคาบาเอะไม่เคยพูดแบบนั้น
‎อย่าสร้างความทรงจำผิดๆ แบบนั้น
‎รู้อย่างนี้
‎ขอเบอร์เขาไว้ก็ดี
‎ประธานครับ ‎สิบห้านาทีแล้ว ตื่นได้แล้วครับ
‎ตอนบ่ายโมงคุณมีประชุม ‎กับประธานบริษัทคารารีแมน
‎อีกห้านาทีจะถึงที่นั่นแล้วครับ
‎คารารีแมนเหรอ ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
‎สรุปข้อมูลในสองนาที...
‎เอ่อ เดี๋ยวก่อนนะ
‎นายเลือกบริษัทนี้เองเหรอ
‎ครับ ผมเลือกเอง
‎จากทุกบริษัทที่คัดมา
‎โดยเปรียบเทียบขนาดของบริษัท ‎ผลงานเมื่อปีก่อน หุ้น...
‎เอนิโอะ
‎นิสัยเสียจังเลยนะ
‎กรุณาระบุปัญหาด้วยครับ
‎เวลาแบบนี้ตอบแค่ที่ถามไปก็พอ
‎ไม่มีใครชอบฟังคำอธิบายยืดยาว
‎ตกลงว่านายเลือกใช่ไหม
‎ผมเลือกครับ
‎งั้นฉันก็ไม่ว่าอะไร
‎เพราะการเชื่อใจนาย
‎คืองานของฉัน