EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Tadano kom aldrig tillbaka till körskolan.
KÖRSKOLA
Nästa, tack.
Ja!
Vad hände med honom? Hade han inte råd att fortsätta?
Jag önskar att han i alla fall hade sagt hej då till mig.
-Nästa, tack. -Ja!
Sitt ner och titta mot kameran. Och le inte, tack.
Upp med hakan lite. Okej, då ska vi se.
Här är ditt körkort.
KÖRKORT
Jag vill ta om!
RASERI
SÄSONG 2
RASERI
SÄSONG 2
Har du redan tagit körkortet? Det var snabbt!
Jaså? Det tog ju tre månader.
Du jobbade samtidigt också, så det är bra gjort.
Det må jag säga! Får jag se körkortet?
Nej.
Varför?
-Har du inget själv? -Nej.
Så här är det...
Fotona de tar på trafikverket är inte... Ja...
-Menar du att de blir fula? -Idiot! Säg inte "fula"!
Det gör inget, Haida. Det är sant.
Det ser ut som ett förbrytarfoto.
Glöm det. Det blir så på de flesta körkort.
Du kan fixa det när du förnyar det. Du behöver bara vänta tre år.
Det är som en treårsdom, då.
Anai, håll käften!
Jag får dras med förbrytarfotot. Jag har i alla fall mitt körkort.
Och så länge jag har det...
...är världen min!
-Vad kul! -Vad kul!
-Vilket väder! -Vilka berg!
Vilket vatten!
-Vilken bild! -Jag sitter inne!
Håll tyst.
-Vi är inga barn. -Okej.
Washimi verkar inte så glad över att vara här.
Det är inte sant. Titta!
Hon viftar med stjärten. Det betyder att hon gillar det.
Kroppsspråket ljuger inte.
Oj. Märker du sånt?
Washimi och jag är ju gamla vänner.
Vad snackar ni om?
-Inget! -Inget!
Vilken härlig resa.
Verkligen.
-Tack, Retsuko. -Tack, Retsuko.
Ett singelparty? Gick ni tillsammans?
Men hon ljög i sin profil.
Hon ljög om sin ålder!
Ni är otroliga.
Men Retsuko, jag trodde att du avskydde arrangerade träffar?
Blev du övertalad av din mamma?
Ja, på sätt och vis.
Men jag har tänkt att äktenskap kanske är rätt för mig ändå.
På familjedagen träffade jag Kabaes familj.
När hon var med sina barn och sin snälle make...
...verkade hon så lycklig.
Att vara behövd av sin familj är en sorts lycka.
Jag vill också vara behövd av nån!
Washimi, följ med nästa gång.
Glöm det.
Inga fler såna partyn för mig.
Kom igen, vi kan väl gå!
Snälla ni!
Washimi?
Jag lägger mig nu.
Är det inte kallt? Du kan bli förkyld.
Äktenskap är inget att sträva efter.
Man gifter sig och plötsligt tar kärleken slut.
Vill du ljuga för dig själv resten av livet?
Vad har det tagit åt dig?
Jag menar bara att själviska ändamål skadar dig till slut.
Ska man inte få drömma?
Och vem är du att avgöra?
Man vet ju inte förrän man är gift, eller hur?
Jag har varit det.
Va?
Jag vet hur det är.
-Gör du? -Ja.
Jag var gift i hela fyra månader.
-Varför visste jag inte det? -Jag har aldrig sagt det.
Varför inte? Vi är väl vänner?
Det var ingen mening.
Så varför berätta nu?
Ta inte illa upp.
Äktenskap passar nog inte dig, Gori.
Det har jag aldrig påstått heller.
Men vem är du att döma?
Ditt äktenskap var väl ett misstag?
Va? Misstag?
Vad snackar du om?
Efter skilsmässan förstod jag äntligen mig själv.
Det var en lärorik upplevelse.
Okej, jag säger så här.
Jag är inte intresserad av förmaningar från nån "stolt skild kvinna"!
Vad menar du?
Att jag är less på dina anekdotiska råd.
Hörni, hörni, hörni!
Nu ska vi inte förstöra en fin semester! Ser ni? Kolla! Kolla här!
Kolla bara!
Du är för gammal för att spela "cool tjej".
Det var bara ett råd, inget annat.
Du är alltid så här! Oss skiter du i, ingen sympati
Alltid cool och alltid kall Inte så moget, inte så ballt!
Gori, du ska alltid så här tycka: Galen i så kallad "hemmalycka"
Du hittar aldrig helt rätt karl Du är för sent ute, är mitt svar
-Va? -Va?
En gång till?
-Va? -Va?
Har du blivit döv, farmor?
Vänta, stopp!
Ta det lugnt och prata ut
Käften!
Lägg dig inte i.
Okej!
Tack för rådet.
Ingen orsak.
Det var roligt att åka till de varma källorna!
Vi gör det igen nästa år!
Nån som är hungrig? Vad vill ni äta?
Washimi, jag vill be om en tjänst.
Jag vill ha ett möte nästa vecka.
Kan du klämma in en timme för det i min kalender?
Visst. Vem ska du träffa?
Chefen för ett AI-företag.
Han hade jättebra idéer så jag vill träffa honom.
Jag vill att du också är med, Washimi.
Javisst.
VD
Jag förstår. Det handlar om AI-mjukvara.
Vad säger du som marknadsföringsdirektör?
Vi måste utvärdera hur effektivt det är först.
Ja, men det här är ett ovanligt erbjudande.
De vill inte ha oss som kund,
utan att vi hjälper dem utveckla AI:n i ett gemensamt forskningsprojekt.
Och?
Implementeringskostnaden ligger på dem!
Man får vad man betalar för.
Hur som helst kommer deras chef hit nästa vecka.
Du som avdelningschef borde också vara med, Gori.
Jag förstår.
FIKARUM
Kabae.
Tror du att jag passar för äktenskap?
Va? Retsuko, ska du gifta dig?
Nej, nej, jag menade inte så!
Jag har några bekanta som började gräla om äktenskap.
Jag undrar om vissa helt enkelt inte passar för det...
Så kan det vara.
I början passade det inte mig heller.
Jag har alltid varit pratsam av mig, ända sen jag var liten.
När jag var på dejt pratade jag hela tiden,
och det gjorde alla vansinniga.
Jag kallades "Förstörelsens Gud".
Jag förstår...
Jag var rädd att förbli ogift, så en dag försökte jag sluta prata.
Det var väl jättesvårt?
Verkligen!
Jag täppte igen min mun i tre veckor tills min kropp blev lila.
Jag skyndade mig till sjukhuset.
-"Du kvävs..." - ...sa läkaren.
Jag tog fram alla ord jag hade samlat på mig och dumpade dem på läkaren.
Han log hela tiden och lyssnade.
Den läkaren blev sen min man.
Jag insåg
att jag kunde vara mig själv med honom.
Med honom kan jag fortsätta drömma.
Jag är lyckligt lottad.
Så det kvittar om man passar för äktenskap.
Det krävs ändå två för att det ska funka.
Jag undrar om jag nånsin kommer att träffa nån.
Det är klart, så länge som du fortsätter vara dig själv.
Förresten, vilka var det som grälade?
Berätta, berätta!
Här är hon sig själv.
Jag insåg
att jag kunde vara mig själv med honom.
"Med honom..."?
Retsy.
Nej, nej, låt bli! Han borde inte dyka upp i mitt huvud!
Han är ju arbetslös.
Tänk realistiskt.
Ja, du har rätt, mamma! Vi måste vara realistiska!
Tror du att drömprinsen kommer att dyka upp plötsligt en dag?
Så klart inte! Jag är inget barn.
Retsy.
Nej, nej, nej!
Tänk inte på honom!
Är han arbetslös kan ju du försörja honom.
Kabae...
Nej, nej, nej!
Kabae sa inte så!
Skapa inte falska minnen.
Jag borde ha bett om hans nummer.
Det har gått en kvart. Dags att vakna.
Ni har ett möte med VD:n för Chararyman klockan ett.
Vi anländer om fem minuter.
Chararyman? Har jag aldrig hört talas om.
En tvåminuterssammanfattning...
Vänta lite.
Valde du det företaget?
Ja.
Utifrån alla exempel,
en jämförelse av utbredning, resultat, aktier...
ENI-O.
Det där är en dålig vana.
Vänligen specificera problemet.
Svara bara på frågan.
Ingen gillar långa utläggningar.
Valde du det?
-Ja. -Då ska jag inte klaga.
Att tro på dig
är mitt jobb.