ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
На курсах по вождению Тадано больше не появился.
АВТОШКОЛА
Прошу, следующий.
Да!
Что же случилось?
Он не смог продолжить учебу из-за нехватки денег?
Мог бы, по крайней мере, попрощаться.
- Следующий! - А... да!
Сядьте и смотрите в камеру. Не улыбайтесь, пожалуйста.
Немного подберите подбородок. Снимаю!
Вот ваши права.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Дайте переснять!
ЯРОСТЬ
ВТОРОЙ СЕЗОН
ЯРОСТЬ
ВТОРОЙ СЕЗОН
Ты уже получила права? Так быстро!
Разве быстро? Это заняло больше трех месяцев.
Но ты же работала в это время.
Молодец!
Это круто! А можно мне взглянуть на права?
Нельзя.
Почему?
А разве у тебя нет прав?
Нет.
Понимаешь, тут вот какое дело...
Когда фотографируют на права, фотка всегда получается не очень...
Так вы на фотке страшненькая?
Тупица! Нельзя же так прямо!
Ничего, Хайда.
Так и есть.
Я там выгляжу, как на полицейском снимке после ареста...
Не расстраивайся! Большинство именно так и выглядит на правах.
Переснимут, когда будешь обновлять.
Придется потерпеть три года.
Значит, у вас срок - три года!
Анаи, да помолчал бы ты уже!
Мой приговор - три года с такой фоткой,
но всё же я получила права.
И пока они у меня есть...
...весь мир у моих ног!
- Это так классно! - Это так классно!
Красивое небо!
Красивые горы!
Красивое озеро!
Ужасная фотка!
Отбываю свой срок!
Потише!
Успокойтесь уже! Как дети малые.
Ладно.
Мне кажется, Вашими не очень рада.
Ничего подобного. Посмотри.
Она стучит хвостом. Это значит, что ей очень весело.
Тело не обманет.
И правда. А откуда вы это знаете?
Как-никак, мы с Вашими очень давно дружим.
О чём болтаете?
- Да так, ни о чём! - Да так, ни о чём!
Отличная поездка.
Согласна.
- Спасибо, Рэцуко. - Спасибо, Рэцуко.
Вечер знакомств? И вы там были вместе?
Она такого насочиняла в анкете!..
А она соврала насчет возраста.
А вы ни перед чем не остановитесь.
Но, Рэцуко, ты же презирала смотрины.
Опять мама заставила пойти?
В общем-то, так и было,
но в последнее время я всё чаще думаю, что выйти замуж не так уж плохо.
На Дне благодарности я встретила семью Кабаэ.
Она была в окружении своих детишек и доброго мужа,
она выглядела такой счастливой.
Я поняла, что быть нужной своей семье - это тоже счастье.
Я тоже хочу быть кому-то нужной!
Вашими, пойдем на вечер знакомств!
Ни за что.
И я ими уже сыта по горло.
Ну же, давайте!
Прошу вас!
Вашими?
Я уже ложусь.
Тебе не холодно? Простудишься.
В браке нет ничего хорошего.
Оглянуться не успеешь, как чувства уже остынут.
Ты хочешь прожить жизнь, обманывая саму себя?
Что на тебя нашло?
Я говорю, что эгоистичные надежды в итоге идут во вред.
Да ладно тебе, уже и помечтать нельзя?
И твои речи не очень-то убедительны.
Потому что пока не попробуешь - не узнаешь.
Вообще-то, я пробовала.
Что пробовала?
Быть замужем.
Кто?
Я.
Я была замужем четыре месяца. Потом развелась.
Я и не знала! Как же так?!
Я не говорила.
А должна была! Мы же подруги!
Не посчитала нужным говорить.
Тогда почему говоришь сейчас?
Не обижайся, лучше послушай.
Я думаю, что брак - это не твое.
Да я тоже не думаю, что это мое.
Но разве тебе об этом судить?
Ты делаешь выводы, основываясь на своей личной неудаче.
Что?! Какая еще неудача?
Ты вообще о чём?
Только после развода я смогла понять, что я за человек.
Я считаю, что получила хороший опыт.
Ладно, перефразирую.
Хватит пичкать меня дурацкими советами гордящейся собой разведенки!
Что ты такое говоришь?
Хватит выдавать рассказы о своем опыте за ценные советы.
Так-так-так!
Давайте не будем портить отличную поездку!
Смотрите! Смотрите все сюда!
Видите?
Не строй из себя крутую.
Я просто предупредила тебя.
Ва-ши-ми!
Ты всегда такая!
Бессердечная, холодная, черствая!
Всегда прикрываешься маской «крутой»!
Как подросток за тридцать!
Гори, ты всегда такая!
Буйная, как назойливая болельщица!
Никак не снимешь розовые очки
Думается мне, ты опоздала!
- Чего? - Чего?
А ну-ка, повтори!
- Чего? - Чего?
Слух уже не тот, бабуля?
Стойте, погодите!
Давайте успокоимся!
А ты помолчи!
Не лезь, зеленая еще!
Слушаюсь!
Благодарю за совет.
Всегда пожалуйста.
Эх, хорошо отдохнули на источниках!
Надо будет повторить через год.
Кто-то голоден?
Чего бы вам хотелось?
Вашими, у меня к вам просьба.
У меня через неделю важная встреча,
сможете найти лишний часок в моем графике?
Будет сделано. С кем вы встречаетесь?
С директором одного стартапа, разрабатывающего ИИ.
У него интересное предложение, я решил встретиться.
Хочу, чтобы вы тоже присутствовали.
Хорошо, понятно.
ОФИС ГЕНДИРЕКТОРА
Понятно, речь о внедрении искусственного интеллекта.
Что думаете как директор по маркетингу?
Думаю, сначала необходимо оценить эффективность.
Разумеется. Но предложение состоит в другом.
Они предлагают нам не готовый продукт,
а экспериментальное применение ИИ в рамках совместного исследования.
То есть, иными словами...
Они сами спонсируют разработку!
Ну, бесплатный сыр только в мышеловке.
В общем, на следующей неделе встречаемся с директором,
прошу присутствовать в качестве специалиста с нашей стороны.
Хорошо, поняла.
КУХНЯ
Кабаэ-сан.
Как думаете, я гожусь для брака?
Что? Ты выходишь замуж, Рэцуко?!
Нет-нет!
Мои подруги поссорились из-за разных взглядов на брак.
Вот и думаю, может, некоторые люди не созданы для этого?
Думаю, есть такие.
Я, например, поначалу вообще не годилась для семьи.
Я с детства была невероятно болтливой.
На свиданиях только и делала, что болтала.
И все парни от моей болтовни с ума сходили.
Меня даже прозвали «Богиней-Разрушительницей».
Да уж, могу себе представить...
Я поняла, что так я себе мужа не найду.
Так что однажды решила заклеить рот.
И вам не было тяжело?!
Было, конечно!
Через три недели я стала полностью фиолетовой.
Я побежала в ночную больницу.
«Вы задыхаетесь», - сказал доктор.
И тогда я излила ему всё, что у меня накопилось.
Он слушал меня, слушал... и не переставал улыбаться.
А теперь тот доктор - мой муж.
Я поняла,
что с ним я всегда могу быть собой.
С ним мои мечты стали явью.
И сейчас я очень счастлива.
Поэтому неважно, годишься ты для брака или нет.
Вы создаете семью совместными усилиями.
Интересно, я тоже встречу такого человека?
Ну конечно, встретишь!
Если будешь верна себе. Ты же будешь прямо сиять!
Кстати,
кто эти подруги, что поссорились?
Расскажи! Ну, расскажи же!
Кабає точно сияет, когда верна себе.
И я поняла,
что с ним я всегда могу быть собой.
«С ним»?..
Рэци!
Нет, нельзя!
Не позволяй ему засесть у тебя в голове!
Он просто безработный лодырь!
Смотри на брак трезво.
Да, точно! Правильно, мама! Надо смотреть на брак трезво.
Думаешь, появится принц на белом коне, как в сказке?
Я так не думаю! Я уже не ребенок!
Рэци!
Нет!
Чёрт, нельзя о нём думать!
Если он безработный, ты можешь его содержать, правда?
Кабаэ...
Нет! Ни за что!
Она такого не говорила!
Не надо создавать ложные воспоминания!
Надо было...
...узнать его номер.
Босс, 15 минут истекли. Проснитесь.
Пятнадцать минут истекли. Проснитесь.
В 13:00 у вас встреча с главой компании «Мульт-трейд».
Мы прибудем к цели через пять минут.
«Мульт-трейд»? Никогда не слышал.
Двухминутный обзор компании...
Так, стоп.
Ты сам выбрал эту компанию?
Да, я.
Проведя комплексную оценку
масштабов предприятия, достижений, стоимости акций...
ЭНИ-О.
Вот вечно ты так.
Конкретизируйте проблему, пожалуйста.
В подобных случаях отвечай только на поставленный вопрос.
Люди не любят лишнюю информацию.
Так вот, это ты выбрал компанию?
Да, я.
Тогда всё в порядке.
Полагаться на тебя...
...моя работа.