UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
No fim,
Tadano nunca mais apareceu na autoescola.
AUTOESCOLA
Próximo, por favor.
Certo.
Que será que houve?
Será que parou porque não tinha dinheiro?
Podia pelo menos ter se despedido.
-Próximo, por favor. -Ah, sim!
Sente-se e olhe para a câmera. Sem sorrir, por favor.
Erga mais o queixo. Isso, pronto.
Aqui está sua habilitação.
HABILITAÇÃO
Quero tirar outra foto!
FÚRIA
SEGUNDA TEMPORADA
FÚRIA
SEGUNDA TEMPORADA
Já tirou a habilitação? Que rápido, hein?
É mesmo? Levei mais de três meses.
Mas também trabalhou, né?
Mandou bem!
Mas não é uma maravilha? Posso ver sua carteira?
Não.
Por que não?
Não tem habilitação?
Não tenho.
Então, é o seguinte...
Quando tiram sua foto no Departamento de Trânsito, ela sai meio...
Saiu horrorosa nela?
Não diga na cara dela!
Tudo bem, Haida.
É, é isso mesmo.
Saí com cara de mafiosa.
Não ligue! Tem muita gente que saiu horrível na foto da carteira!
Pode tirar outra na renovação.
Só tem que esperar três anos!
Ou seja, é uma sentença de três anos!
Anai, feche o bico!
A foto é uma sentença de três anos,
mas consegui a carteira.
Enquanto a tiver em mãos...
o céu é o limite!
-Que legal! -Que legal!
O céu é lindo!
A montanha é linda!
A água é linda!
A foto é horrenda!
Já cumpri a pena!
Quietas!
Sosseguem. Não somos crianças!
Sim...
A Washimi não parece estar curtindo.
Nada a ver. Olhe.
Se está abanando, é porque está animadona.
Linguagem corporal.
É verdade. Você a conhece bem.
Washimi e eu somos amigas há muito tempo.
Do que estão falando?
-Nadinha! -Nadinha!
Que bom que viemos.
Verdade.
-Valeu, Retsuko. -Valeu, Retsuko.
Encontros arranjados? E as duas foram nisso?
Sim. O perfil dela era mentiroso.
Ela mentiu a idade.
Mas não desistem, hein?
Mas Retsuko, não odiava esses encontros arranjados?
Sua mãe te convenceu de novo?
Bom, tem isso também.
Mas, ultimamente, tenho pensado que casar não seria tão mau assim.
No Dia da Família, conheci a família da senhora Kabae.
Com seus filhos lindinhos e o marido bonzinho,
a Kabae parecia tão feliz...
Percebi que dá para ser feliz só tendo uma família para cuidar.
Quero alguém para cuidar também!
Washimi, vamos juntas na próxima!
Mas nem morta.
Também cansei desses encontros.
Hein, vamos, vai?
Vamos, vai, por favor!
Washimi?
Já vou dormir.
Não está com frio aí? Vai se resfriar.
Não tem nada de bom em casar.
Os sentimentos das pessoas diminuem com o tempo.
Quer mesmo passar a vida mentindo para si mesma?
Que papo é esse?
Só digo que um desejo egoísta só te prejudicará.
Qual é o problema em sonhar um pouco?
E não está convencendo ninguém.
Porque só dá para saber disso quando se casa!
Eu sei bem.
Hã?
Já me casei.
Quem?
Eu.
Casei e me divorciei depois de quatro meses.
Não sabia disso! Mentira!
Nunca contei.
Mas devia! Não somos amigas?
Não tinha por que falar...
Então por que falou bem agora?
Escute sem ficar brava.
Não acho que sirva para casar, Gori.
Nunca pensei que servia mesmo.
Mas isso é algo que se diga?
Não pensa assim só porque o seu falhou?
Hã? Falhou?
Como assim, falhou?
Passei por um divórcio e nisso me conheci melhor.
Acho que foi uma boa experiência.
Certo, vou reformular.
Pode parar de empurrar suas opiniões de divorciada para cima de mim?
Como assim?
Pare de dar uma de conselheira, porque é irritante.
Calma!
A viagem está ótima. Vamos sorrir.
Né? Sorria!
Sorria!
Pare de achar que é a boazuda!
Só te avisei para seu próprio bem.
WA-SHI-MI
É sempre assim!
Fria, calculista, realista
Sempre a boazuda, a maioral
Com 30 se achando jovial
Gori, você é sempre assim
Louca pela vidinha doméstica
Atrás do sonho de princesa
Mas já passou da hora, sua lesa
-E aí? -E aí?
É mulher para repetir?
-E aí? -E aí?
Já está surda, vovó?
Parem! Chega!
Vamos conversar com calma!
Quieta!
Fique de fora!
Tá...
Valeu pelo aviso.
Não tem de quê.
As termas estavam uma delícia, né?
Queria vir de novo!
Estão com fome?
Querem comer alguma coisa?
Washimi, pode me fazer um favor?
Farei uma reunião na semana que vem,
pode arranjar uma hora pra isso na minha agenda?
Mas é claro. Com quem é a reunião?
Com o presidente de uma startup de IA.
Recebi uma boa oferta, então pensei em vê-lo.
Washimi, gostaria que fosse também.
Sim, claro.
SALA DO PRESIDENTE
Entendi. Implementação de IA, é?
O que o Marketing acha disso?
É necessário para medir nossa produtividade.
Certo. Mas essa oferta é um pouco incomum.
Não oferecem os serviços de um produto completo.
Querem implantar a IA para fins de estudos em conjunto.
Ou seja?
Os custos de implementação ficam por conta deles!
Mas ninguém come de graça, não é?
Enfim, o presidente virá aqui na semana que vem,
então, por favor, esteja presente também, Gori.
Sim, é claro, senhor.
COPA
Senhora Kabae,
acha que sirvo para casar?
Hein? Como é? Vai casar, Retsukinha?
Ah, não, não é isso!
Minhas amigas brigaram porque pensam diferente sobre casamento.
Queria saber se tem isso de servir para casar.
Acho que tem!
Também não servia para casar.
Sempre fui faladeira, desde criança.
Até em encontros, era só eu que falava sozinha.
Por causa disso, eles ficavam exaustos e perdiam a cabeça.
Meu apelido era "Deusa da Destruição".
Entendo bem isso.
Achei que assim seria impossível casar,
então decidi fechar a boca um pouco.
Hã? Não foi muito difícil?
Foi difícil demais!
Depois de uma três semanas, meu corpo ficou todo roxo!
Corri ao pronto-socorro e...
-"Está sufocando." -O doutor disse.
Aí descarreguei tudo que estava acumulado no médico.
Ele ouviu tudo, sempre com um sorriso.
Esse médico agora é meu marido.
Pensei que,
com ele, poderia sempre ser eu mesma.
Que com ele, poderia continuar sonhando para sempre.
Sou muito feliz agora.
"Servir" ou "não servir" não importa.
O casamento vai sendo construído pelo casal.
Será que um dia acharei alguém assim?
Claro que vai!
Continue brilhando, sendo você mesma.
Aliás,
quem são as amigas que brigaram?
Me conte!
Ela também está brilhando.
Pensei que,
com ele, poderia sempre ser eu mesma.
Com ele?
Retsukinha!
Não, parada aí!
Ele não pode aparecer na minha cabeça!
Um tremendo pé-rapado, lembra?
Casamento é a realidade.
Isso, só podia ser a mamãe! A realidade é importante!
Está pensando que o Príncipe Encantado cairá do céu?
Claro que não! Não sou mais criança!
Retsukinha.
Não!
Já disse para parar!
Se está desempregado, porque não trabalha em seu lugar?
Kabae...
Não!
A Kabae não disse nada!
Não posso criar lembranças!
Devia ter
pedido o telefone dele...
Já passaram 15 minutos. Acorde, por favor.
Já passaram 15 minutos. Acorde.
Reunião, às 13h, com o presidente da Empresa Chararyman.
Chegaremos ao local em cinco minutos.
Empresa Chararyman? Nunca ouvi falar.
Passarei o resumo...
Ah, espere um pouco.
Você que escolheu essa empresa?
Sim, senhor.
Dentre várias amostras,
examinei o tamanho, rendimento, preços das ações...
ENI-O.
É disso que estou falando.
Especifique o problema.
Só precisa responder o que perguntei nessas horas.
Ninguém gosta de explicações longas.
Você que escolheu?
Sim, fui eu.
Sem problemas.
Confiar em você...
esse é meu trabalho.