UM ANIME ORIGINAL NETFLIX
Feitas as contas,
o Tadano nunca mais voltou à escola de condução.
ESCOLA DE CONDUÇÃO
Próximo, se faz favor.
Sim!
O que terá acontecido?
Será que não pôde continuar por falta de dinheiro?
Quem me dera que ele se tivesse despedido de mim.
- Próximo, se faz favor. - Sim!
Muito bem, sente-se e olhe para a câmara. Não sorria, se faz favor.
Levante um pouco o queixo. Vamos a isto.
Eis a sua carta de condução.
CARTA DE CONDUÇÃO
Quero tirar outra foto!
FÚRIA
TEMPORADA 2
FÚRIA
TEMPORADA 2
Já tens a carta de condução? Foi rápido!
A sério? Demorei três meses.
Mas estiveste sempre a trabalhar.
Saíste-te bem.
Que bom! Deixa-me ver a tua carta.
Esquece.
Porquê?
Não tens uma?
Não, não tenho.
Bem, é mais ou menos isto...
As fotos que tiram no centro da carta de condução são, bem...
Estás a dizer que ficou feia?
Idiota! Não digas "feia"!
Deixa estar, Haida.
Sim, é verdade.
Parece uma foto de "procura-se".
Esquece isso, a maior parte das cartas de condução ficam assim.
Podes tratar disso quando a renovares.
Só tens de esperar três anos.
Então, é como uma sentença de três anos.
Anai, está calado!
Fiquei com esta foto,
mas pelo menos tenho a carta.
E, desde que a tenha...
o mundo é meu!
- Isto é divertido! - Isto é divertido!
Belo tempo!
Belas montanhas!
Bela água!
Horrível foto!
Foi atrás das grades!
Pouco barulho.
Acalmem-se, não são crianças.
Está bem.
A Washimi não parece muito feliz.
Não é verdade, repara.
Está a dar à cauda. Ou seja, está a gostar disto.
O corpo não mente.
Ena. Apercebeu-se disso?
Afinal, a Washimi e eu somos velhas amigas.
Do que estão a falar?
- De nada! - De nada!
Que bela viagem.
Sem dúvida.
Obrigada, Retsuko.
Uma festa de solteiros? Foram juntas?
O perfil dela estava cheio de mentiras.
E ela mentiu na idade!
Não acredito que foram lá.
Retsuko, não odiavas encontros arranjados?
A tua mãe convenceu-te a ir?
Bem. De certa forma, sim.
Mas tenho pensado que o casamento pode ser a opção certa para mim.
No Dia de Valorização da Família, conheci a família da Kabae.
Rodeada pelas crianças e pelo seu bondoso marido,
a Kabae parecia muito feliz.
Percebi que ser precisa pela família é uma forma de felicidade.
Também quero que alguém precise de mim!
Washimi, vamos juntas à próxima festa!
Nem penses.
Eu não vou mais.
Então, venham lá!
Por favor, imploro-vos!
Washimi?
Vou dormir.
Não está frio aí fora? Ainda te constipas.
O casamento é algo ao qual não devemos aspirar.
Ficamos presas e perdemos a paixão sem darmos por isso.
Queres passar a vida a mentires a ti própria?
Que bicho te mordeu?
Estou a dizer que aspirações egoístas acabam por magoar-nos.
Qual é o mal em sonhar?
E quem és tu para dar lições?
Só podes saber quando te casares, certo?
Já fui casada.
Sei como é.
Sabes?
Sim.
Estive casada durante quatro meses.
Como é que eu não sabia?
Nunca te contei.
Devias ter contado! Não somos amigas?!
Não achei que era preciso.
Então, porque estás a contar-me agora?
Não te ofendas.
Mas duvido que o casamento seja para ti, Gori.
Não me iludo quanto a isso.
Mas quem és tu para falar?
O teu casamento não foi um erro?
Desculpa? Um erro?
Do que estás a falar?
Após o divórcio pude, finalmente, compreender-me.
Foi uma experiência de aprendizagem.
Vou dizer de outra forma:
não estou interessada nos sermões de uma "orgulhosa divorciada"!
Onde queres chegar?
Estou a dizer que fiquei farta dos teus conselhos!
Então, então!
Não estraguemos umas férias perfeitas!
Vê? Olhe para isto!
Olhe para isto!
Já és velha para armares-te em boa.
Estava só a dar-te conselhos, mais nada.
WA-SHI-MI
És sempre assim!
Sem tempo para sentir Não mostras o coração
Armada em boa Não mostras compaixão
Com tua idade É patético!
Gori, és sempre assim
Louca pela felicidade doméstica
Nunca encontrarás o parceiro ideal
Escuta quando te digo Que é tarde para ti
- O quê? - O quê?
Podes repetir, querida?
- O quê? - O quê?
Estás surda, avozinha?
Esperem, parem!
Vamos ter calma e conversar
Cala-te!
Não é da tua conta.
Está bem!
Obrigada pelos conselhos.
Não tens de quê.
Foi uma viagem divertida às termas!
Para o ano, voltamos cá!
Alguém tem fome?
O que vos apetece comer?
Washimi, tenho um favor a pedir-lhe.
Gostava de marcar uma reunião para a semana.
Pode disponibilizar-me uma hora na minha agenda?
Com certeza. Vai reunir-se com quem?
Com o diretor de uma firma de IA.
A proposta dele foi ótima, por isso, quero conhecê-lo.
E quero que a Washimi esteja presente.
Percebo.
GABINETE DO CEO
Percebo. É sobre software de IA.
Qual é a sua opinião de Gerente de Marketing?
Creio que é necessário medir a eficiência, antes de mais.
Percebo, mas foi uma oferta invulgar.
Em vez de tornarmo-nos clientes,
pediram-nos para ajudar a treinar a IA num projeto de pesquisa conjunto.
E?
Eles pagam o custo de implementação!
E o senhor fica com o que queria.
Seja como for, o diretor vem cá na semana que vem.
Como gerente do nosso site, penso que a Gori devia estar presente.
Certo, compreendo.
SALA DE CHÁ
Kabae.
Achas que sou feita para o casamento?
O quê? Retsuko, vais-te casar?
Não! Não foi o que quis dizer!
Umas amigas minhas discutiram quando falaram de casamentos.
E não sei se há pessoas para quem o casamento não serve...
Penso que há.
No início, eu não era feita para o casamento.
Sempre fui faladora, desde muito nova.
Quando saía com um rapaz não parava de falar,
e isso levava os meus encontros ao ponto de rutura.
Chamavam-me "A Deusa da Destruição".
Imagino...
Tive medo de nunca conseguir casar,
e, um dia, tentei parar de falar.
Isso não foi muito difícil?
Bastante!
Após andar três semanas de boca fechada, fiquei roxa.
Nessa noite, fui ao hospital.
- "Está a sufocar..." -... disse o médico.
Então, atirei para cima do médico as palavras que tinha acumulado.
Ele sorriu o tempo inteiro, e ouviu-me.
O médico de serviço, naquele dia, tornou-se o meu marido.
Percebi que,
com ele, posso ser eu própria.
Com ele, não tenho de abdicar dos meus sonhos.
E sinto-me muito abençoada.
Não importa se és feita para o casamento.
Afinal, são precisas duas pessoas para um casamento funcionar.
Não sei se vou conhecer alguém assim.
Claro que vais,
desde que não deixes de ser quem és.
A propósito,
quem é que discutiu?
Diz-me, diz-me!
E aqui está ela, a ser ela própria.
Percebi que,
com ele, posso ser eu própria.
"Com ele"?
Retsy.
Não, não faças isto!
Não deixes que ele te apareça na cabeça!
Ele não tem emprego, lembras-te?
Sê realista quanto ao casamento.
Sim, mãe, tens toda a razão! Temos de ser realistas!
Achas que o Príncipe Encantado vai aparecer um dia?
Claro que não! Já não sou uma criança!
Retsy.
Nem pensar, nem pensar!
Não devias pensar nele!
Se ele não tem emprego, podes sempre sustentá-lo, certo?
Kabae...
Nem pensar, nem pensar!
A Kabae não disse aquilo!
Não cries memórias falsas!
Eu devia...
ter-lhe pedido o número.
Passaram-se 15 minutos. Acorde, por favor.
Tem uma reunião à uma da tarde, com o CEO da Chararyman.
Chegamos dentro de cinco minutos.
Chararyman? Nunca ouvi falar.
Um resumo de dois minutos...
Espera.
Escolheste essa firma?
Sim, escolhi.
Entre todas as amostras,
comparando-as em termos de escala, lucros, armazenamento...
ENI-O.
Esse é um mau hábito.
Por favor, diga qual é o problema.
Em alturas destas, responde só ao que te perguntam.
Ninguém gosta de explicações excessivas.
E então, escolheste-a?
Escolhi.
Então, não me queixo.
Acreditar em ti...
é o meu trabalho.