NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
W końcu
Tadano nie wrócił do szkoły jazdy.
SZKOŁA JAZDY
Następny, proszę.
Dobrze!
Co się z nim stało?
Nie mógł kontynuować, bo nie było go stać?
Szkoda, że się ze mną nawet nie pożegnał.
- Następny, proszę. - Dobrze!
Proszę usiąść i spojrzeć w aparat. Nie uśmiechać się.
Podbródek trochę do góry. Zaczynamy.
Oto pani prawo jazdy.
PRAWO JAZDY
Chcę zmienić zdjęcie!
ZŁOŚĆ
SEZON 2
ZŁOŚĆ
SEZON 2
Masz już prawo jazdy? Szybko poszło!
Naprawdę? Zajęło mi to trzy miesiące.
Ale przez cały czas pracowałaś.
Gratuluję.
To nie byle co! Pokaż mi je!
Nic z tego.
Ale dlaczego?
Ty nie masz?
Nie, nie mam.
Wygląda to mniej więcej tak.
Zdjęcia, które robią w Wydziale Komunikacji, nie są...
Czyli wyszłaś brzydko?
Idiota! Nie mów „brzydko”!
W porządku, Haida.
Tak, to prawda.
Wygląda jak zdjęcie z aresztowania.
Nieważne. Większość praw jazdy tak wygląda.
Poprawisz, gdy będziesz odnawiać.
Musisz zaczekać trzy lata.
To jak trzyletni wyrok.
Anai, zamknij się!
Utknęłam z tym zdjęciem,
ale mam prawo jazdy.
A dopóki je mam...
świat należy do mnie!
Ale wesoło!
Piękna pogoda!
Piękne góry!
Piękna woda!
Okropne zdjęcie!
Jak zza krat!
Zamknijcie się.
Spokojnie. Nie jesteście dziećmi.
Dobrze.
Washimi chyba się tu nie podoba.
Nieprawda. Spójrz!
Macha ogonem. To znaczy, że jest zadowolona.
Mowa ciała nie kłamie.
Nie wierzę. Zauważyłaś to?
Washimi i ja w końcu przyjaźnimy się od dawna.
O czym rozmawiacie?
O niczym!
Wspaniała wycieczka.
Rzeczywiście.
Dziękujemy, Retsuko.
Impreza dla singli? Poszłyście razem?
W jej profilu było pełno kłamstw.
Skłamała na temat wieku!
Nie wierzę w to.
Myślałam, że nie lubisz aranżowanych spotkań?
Mama cię na to namówiła?
Cóż, to prawda.
Ale myślę, że małżeństwo może być dla mnie właściwym wyjściem.
Podczas Dnia Rodziny poznałam bliskich Kabae.
W otoczeniu swoich dzieci i miłego męża
Kabae wyglądała na szczęśliwą.
Zrozumiałam, że bycie potrzebną rodzinie daje szczęście.
Ja też chcę być komuś potrzebna!
Washimi, chodźmy tam kiedyś razem.
Nie ma mowy.
Koniec z imprezami dla mnie.
No, chodźmy!
Proszę! Błagam!
Washimi?
Idę spać.
Czy tam nie jest strasznie zimno? Przeziębisz się.
Małżeństwo to żadne osiągnięcie.
Pobierasz się, a zaraz potem się odkochujesz.
Chcesz żyć w kłamstwie?
Co w ciebie wstąpiło?
Mówię, że egoistyczne aspiracje w końcu sprawiają ból.
Co jest złego w marzeniach?
I kim jesteś, żeby pouczać?
Dopóki nie wyjdziesz za mąż, nic nie wiesz.
Już raz wyszłam.
Co?
Wiem, jak to jest.
Naprawdę?
Tak.
Przez całe cztery miesiące miałam męża.
Dlaczego o tym nie wiedziałam?
Nie mówiłam ci.
A powinnaś! Jesteśmy przyjaciółkami!
Nie czułam potrzeby.
To dlaczego mówisz mi teraz?
Nie obrażaj się.
Wątpię, żeby małżeństwo ci odpowiadało, Gori.
Nie łudzę się co do tego.
Ale chyba nie tobie to oceniać.
Czy twoje małżeństwo nie było pomyłką?
Co? Pomyłką?
O czym ty mówisz?
Po rozwodzie wreszcie zrozumiałam siebie.
To pouczające doświadczenie.
Ujmę to inaczej.
Nie interesują mnie kazania dumnej rozwódki!
O co ci chodzi?
O to, że mam dosyć twoich anegdotycznych porad.
Hej!
Nie psujmy doskonałego wypoczynku!
Widzicie? Spójrzcie!
Spójrzcie na to!
Jesteś za stara, żeby się popisywać.
To była tylko rada, nic więcej.
Wa-shi-mi
Zawsze taka jesteś!
Brak czasu, brak serca
Zimna i bez śladu współczucia
To zachowanie jest żałosne!
Gori, zawsze taka jesteś
Pragniesz domowego zacisza
Nigdy nie znajdziesz sobie faceta
Słuchaj gdy mówię, że już za późno!
- Co? - Co?
Słucham, skarbie?
- Co? - Co?
Ogłuchłaś, babciu?
Czekajcie, stójcie
Spokojnie porozmawiajmy
Zamknij się
Nie twoja sprawa
Dobrze!
Dziękuję za radę.
Nie ma za co.
To była wspaniała wycieczka!
Powtórzmy ją za rok!
Ktoś jest głodny?
Co chciałybyście zjeść?
Washimi, chcę cię o coś poprosić.
Planuję urządzić spotkanie.
Możesz wcisnąć na nie godzinę w mój grafik?
Dobrze. Z kim się pan spotka?
Z prezesem firmy, zajmującej się SI.
Przedstawił dobrą ofertę. Chcę się z nim spotkać.
Musisz przy tym być, Washimi.
Rozumiem.
GABINET DYREKTORA
Rozumiem. A zatem chodzi o sztuczną inteligencję.
Co o tym myślisz jako spec od marketingu?
Myślę, że najpierw należy oszacować wydajność.
Rozumiem. Ale to dosyć niezwykła oferta.
Nie mamy być ich klientem.
Chcą, byśmy pomogli im wyszkolić SI we wspólnym projekcie badawczym.
Co z tego?
Oni poniosą koszty wdrożenia!
Dostaniemy, za co płacimy.
W każdym razie dyrektor będzie tu w przyszłym tygodniu.
Jako dyrektor naszej placówki też powinnaś tam być, Gori.
Rozumiem.
HERBACIARNIA
Kabae.
Myślisz, że nadaję się do małżeństwa?
Co? Retsuko, wychodzisz za mąż?
Nie, nie o to mi chodziło!
Moje znajome pokłóciły się na temat małżeństwa.
Może niektórzy ludzie się do tego nie nadają.
Chyba tak.
Ja też się nie nadawałam do małżeństwa.
Od dziecka lubiłam dużo gadać.
Na randkach mówiłam przez cały czas.
To doprowadzało mężczyzn do szału.
Nazywali mnie boginią zniszczenia.
Wyobrażam sobie.
Bałam się, że nigdy nie wyjdę za mąż,
więc pewnego dnia przestałam mówić.
Czy to nie było trudne?
Pewnie, że tak!
Po tym, jak zamknęłam usta na trzy tygodnie, stałam się cała sina.
Wreszcie wylądowałam w szpitalu.
- Dusi się pani. - …powiedział lekarz.
Zarzuciłam tego lekarza wszystkimi słowami, które tłumiłam.
Przez cały czas się uśmiechał i mnie słuchał.
Lekarz, który wtedy miał zmianę, został moim mężem.
Zrozumiałam,
że przy nim mogę być sobą.
Przy nim nie muszę rezygnować z marzeń.
Miałam ogromne szczęście.
Nieważne, czy nadajesz się do małżeństwa.
Żeby było ono udane, i tak potrzeba dwóch osób.
Ciekawe, czy kiedyś poznam kogoś takiego.
Oczywiście,
o ile nadal będziesz sobą.
Przy okazji,
kto wdał się w tę kłótnię?
Powiedz mi, powiedz!
A oto ona, będąca sobą.
Zrozumiałam,
że przy nim mogę być sobą.
„Przy nim”?
Retsy.
Nie, nie powinnaś!
Nie pozwól mu pojawiać się w twojej głowie!
Jest bezrobotny, pamiętasz?
Bądź realistką.
Tak, masz zupełną rację, mamo! Musimy być realistkami!
Myślisz, że pewnego dnia zjawi się książę z bajki?
Jasne, że nie! Nie jestem już dzieckiem.
Retsy.
Nie ma mowy!
Nie powinnaś o nim myśleć!
Jeśli jest bezrobotny, możesz przecież go utrzymywać.
Kabae...
Nie ma mowy!
Kabae tak nie mówiła!
Nie twórz fałszywych wspomnień!
Powinnam była
poprosić go o numer telefonu.
Proszę pana, minęło 15 minut. Proszę się obudzić.
Minęło 15 minut. Proszę się obudzić.
Ma pan spotkanie z dyrektorem Chararyman o 13.00.
Będziemy na miejscu za pięć minut.
Chararyman? Nigdy o tym nie słyszałem.
Dwuminutowe podsumowanie...
Chwileczkę...
Wybrałeś tę firmę?
Tak.
Z wszystkich firm,
po porównaniu skali, zeszłorocznych wyników, giełdy...
ENI-O.
To twój zły nawyk.
Proszę wskazać problem.
W tej sytuacji odpowiedz tylko na to, o co cię pytałem.
Nikt nie lubi przesadnego tłumaczenia.
A zatem wybrałeś ich?
Tak.
To nie będę narzekać.
Wiara w ciebie
to moje zajęcie.