EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Uiteindelijk...
...kwam Tadano nooit meer naar rijles.
RIJLESSEN
De volgende.
Ja.
Wat is er gebeurd?
Had hij er geen geld meer voor?
Ik wou dat hij tenminste afscheid had genomen.
De volgende. -O, ja.
Oké, ga zitten en kijk in de camera. Niet lachen.
Kin iets omhoog. Oké, daar komt hij.
Hier is uw rijbewijs.
RIJBEWIJS
neem hem opnieuw
WOEDE
SEIZOEN 2
WOEDE
SEIZOEN 2
Heb je nu je rijbewijs al? Dat is snel.
Echt? Het kostte me drie maanden.
Je had ook je werk nog.
Goed gedaan.
Dat is me wat. Laat je rijbewijs eens zien.
Echt niet.
Waarom niet?
Heb jij er geen?
Nee.
Het zit zo.
De foto's die ze nemen op dat kantoor zijn niet echt...
Is hij lelijk geworden?
Sukkel, dat zeg je niet.
Geeft niks, Haida.
Ja, klopt.
Het werd net een politiefoto.
Trek het je niet aan, dat gebeurt bij de meeste rijbewijzen.
Volgende keer beter.
Het is maar drie jaar.
Drie jaar celstraf dus.
Anai, hou je mond eens.
Ik zit met die boevenfoto...
...maar ik heb m'n rijbewijs.
Zolang ik dat heb...
...kan ik de wijde wereld in.
Wat is dit leuk.
Mooi weer.
Mooie bergen.
Mooi water.
Vreselijke foto.
Ik zit in de nor.
Kappen nou.
Doe rustig, stel koters.
Oké.
Washimi lijkt het niet naar haar zin te hebben.
Niet waar hoor. Kijk maar.
Ze tikt met haar staart. Dan geniet ze.
Lichamen liegen niet.
Wauw, merkte jij dat?
Washimi en ik zijn al lang vriendinnen.
Waar gaat het over?
Niks.
Wat een fijne reis.
Inderdaad.
Bedankt, Retsuko.
Een singlesfeest? En jullie gingen samen?
Haar profiel stond vol leugens.
Zij loog over haar leeftijd.
Niet te geloven.
Maar Retsuko, jij wilde niet gekoppeld worden.
Heeft je moeder je overgehaald?
Dat is ergens wel zo.
Maar ik zat te denken dat trouwen misschien wel goed voor me is.
Op Waarderingsdag ontmoette ik Kabae's gezin.
Met haar schattige kinderen en lieve man om zich heen...
...leek Kabae zo gelukkig.
Ik besefte dat het een vorm van geluk is als je gezin je nodig heeft.
Ik wil ook iemand die mij nodig heeft.
Washimi, ga volgende keer mee.
Echt niet.
Geen feestjes meer voor mij.
Kom op, ga nou mee.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Washimi?
Ik ga slapen.
Is het buiten niet ijskoud? Straks vat je kou.
Stel trouwen niet als doel.
Je geeft het jawoord en voor je het weet, is de liefde weg.
Wil je je leven lang tegen jezelf liegen?
Wat heb jij?
Ik zeg je dat egoïstische wensen je uiteindelijk kwetsen.
Wat is er mis met dromen?
En hoe weet jij dat nou?
Dat weet je toch pas als je trouwt?
Dat heb ik ook gedaan.
Ik weet hoe het is.
Echt?
Ja.
Ik was wel een hele vier maanden getrouwd.
Waarom weet ik daar niks van?
Ik zei het nooit.
Had dat gedaan. We zijn toch vriendinnen?
Ik vond het niet nodig.
Waarom vertel je het nu dan?
Niet vervelend bedoeld.
Trouwen lijkt me niks voor jou, Gori.
Ik hou mezelf niet voor de gek wat dat betreft.
Maar moet jij dat nou wel zeggen?
Was jouw huwelijk gewoon geen fout?
Wat? Een fout?
Hoe bedoel je?
Na de scheiding begreep ik mezelf eindelijk.
Ik zie het als een leerervaring.
Oké, in andere woorden dan.
Ik hoef geen preek van een 'trotse' gescheiden vrouw.
Hoe bedoel je dat?
Ik heb genoeg van jouw anekdotes als bewijs.
Hé, hé, hé.
Laten we de fijne vakantie niet bederven.
Zie je wel? Kijk nou.
Kijk nou.
Je bent te oud om de coole meid te spelen.
Ik gaf je alleen maar advies.
Wa-shi-mi
je doet altijd zo
niks doet je wat, je hebt geen hart
altijd cool en nooit meevoelend
misschien moet je eens opgroeien
Gori, je doet altijd zo
geilt op zogenaamd huiselijk geluk
terwijl je die vent niet vinden gaat
luister naar mij, je bent te laat
Wat? -Wat?
Wat zei je, schat?
Word je doof, oma?
wacht, hou op
doe eens kalm en praat het uit
hou je mond
bemoei je er niet mee
Oké.
Bedankt voor het advies.
Graag gedaan.
Wat een gezellig reisje was dat.
Gaan we volgend jaar weer?
Heeft er iemand honger?
Waar hebben jullie trek in?
Washimi, kun je wat voor me doen?
Ik heb volgende week een bespreking.
Kun je daar een uurtje voor vrijmaken in m'n agenda?
Prima. Met wie hebt u een afspraak?
De baas van een kunstmatige-intelligentie-firma.
Hij bracht het leuk, dus ik wil hem graag ontmoeten.
Ik wil jou erbij hebben, Washimi.
Begrepen.
KANTOOR VAN DE CEO
Ik snap het. Dit gaat dus om KI-software.
Wat vind jij, als manager van Marketing?
We moeten er eerst de efficiëntie van meten.
Ik snap het. Maar dit is een ongebruikelijk voorstel.
In plaats van klant te worden...
...willen ze dat we de KI helpen trainen in een gezamenlijk onderzoeksproject.
Nou en?
De uitrolkosten zijn voor hen.
Je krijgt altijd waar naar je geld.
Maar goed, hun directeur komt volgende week langs.
Als manager van de afdeling moet jij daar ook bij zijn, Gori.
Oké, begrepen.
THEERUIMTE
Kabae.
Denk je dat ik het type ben om te trouwen?
Wat? Retsuko, ga je trouwen?
Nee, nee, dat bedoelde ik niet.
Een paar kennissen kregen ruzie na een discussie over trouwen.
Ik vraag me af of sommigen dat gewoon niet in zich hebben.
Ja, ik denk het.
Eerst was ik totaal niet geschikt om te trouwen.
Ik ben altijd een babbelkous geweest, zelfs toen ik jong was.
Op afspraakjes praatte en praatte ik maar.
M'n dates werden er gek van.
Ze noemden me 'de god der vernietiging'.
Dat kan ik me indenken.
Ik was bang dat ik nooit zou trouwen...
...dus op een dag probeerde ik niet te praten.
Was dat niet heel moeilijk?
Dat was het zeker.
Na drie weken met een dichtgeplakte mond werd ik helemaal paars.
Die avond ging ik naar het ziekenhuis.
U stikt. -Zei de dokter.
Dus ik nam alle opgespaarde woorden en stortte ze over de dokter uit.
Hij bleef maar glimlachen en luisteren.
Die dokter van dienst werd mijn man.
Ik besefte...
...dat ik bij hem mezelf kan zijn.
Bij hem hoef ik m'n dromen niet op te geven.
Nu voel ik me enorm gezegend.
Dus het maakt niet uit of je het type ervoor bent.
Trouwen doe je tenslotte met z'n tweeën.
Ik vraag me af of ik ooit zo iemand zal ontmoeten.
Natuurlijk wel.
Zolang je maar jezelf blijft, Retsuko.
Trouwens...
...wie hadden er ruzie?
Zeg op, zeg op.
En zo is zij helemaal zichzelf.
Ik besefte...
...dat ik bij hem mezelf kan zijn.
Bij hem?
Retsy.
Nee, nee, niet doen.
Niet aan hem denken.
Hij is officieel werkloos, weet je nog?
Wees realistisch over trouwen.
Ja, dat klopt, mam. We moeten realistisch zijn.
Denk je dat de prins op het witte paard gewoon komt opduiken op een dag?
Natuurlijk niet. Ik ben geen kind meer.
Retsy.
Nee, nee, nee.
Niet aan hem denken.
Als hij werkloos is, kun jij toch de kost verdienen?
Kabae...
Nee, nee, nee.
Dat zei Kabae niet.
Maak geen nepherinneringen aan.
Ik had...
...om z'n nummer moeten vragen.
Meneer, er is een kwartier voorbij. Wakker worden.
Er is een kwartier voorbij. Wakker worden.
U hebt om 13.00 uur een afspraak met de CEO van Chararyman.
We zijn er over vijf minuten.
Chararyman? Nooit van gehoord.
Samengevat in twee minuten...
O, wacht even.
Heb jij dat bedrijf uitgezocht?
Ja, dat klopt.
Gezien de bedrijfsmonsters...
...vergelijkingen qua schaal, jaarresultaten, winst...
ENI-O.
Dat is een slechte gewoonte van je.
Geef het probleem aan.
Beantwoord op dit soort momenten enkel de vraag.
Niemand houdt van te veel uitleg.
Dus jij hebt het uitgezocht?
Ja.
Dan zal ik niet klagen.
In jou geloven...
...is mijn werk.