EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Tadano kom aldri tilbake til kjøreskolen.
KJØRESKOLE
Neste, vær så snill.
Ja!
Hva skjedde med ham? Hadde han ikke råd til å fortsette?
Jeg skulle ønske han i det minste hadde sagt farvel til meg.
-Neste, vær så snill. -Å, ja!
Okay, sett deg og se inn i kamera. Ikke smil, er du snill.
Løft haken litt. Okay, da kjører vi.
Her er sertifikatet ditt.
SERTIFIKAT
Jeg vil ta et nytt!
RASERI
SESONG 2
RASERI
SESONG 2
Har du fått sertifikatet allerede? Det var raskt!
Virkelig? Det tok meg tre måneder.
Du jobbet jo ved siden av hele tiden. Bra gjort.
Det er kult! Få se på kortet.
Aldri.
Hvorfor ikke?
-Du har ikke fått et? -Nei, det har jeg ikke.
Slik fungerer det...
Bildene de tar hos Statens Vegvesen er ikke akkurat...
-Mener du at det ble stygt? -Idiot! Ikke si "stygt"!
Det er greit, Haida. Ja, det er sant.
Det ser ut som et politibilde.
Bare glem det. De fleste sertifikatbilder ser sånn ut.
Du kan fikse det når du fornyer det. Du må bare vente i tre år.
Så det er en tre-års dom.
Anai, hold kjeften!
Jeg må beholde politibildet, men jeg har i det minste sertifikatet.
Så lenge jeg har dette...
...er verden for mine føtter!
-Dette er så moro! -Dette er så moro!
-Fint vær! -Fine fjell!
Fin innsjø!
-Forferdelig bilde! -Jeg er sperret inne!
Ro dere ned.
-Ta det med ro. Dere er ikke unger. -Okay.
Washimi virker ikke så glad for å være her.
Det er ikke sant. Se!
Hun slår med halen. Det betyr at hun har det gøy.
Kroppen lyver ikke.
Oj. Har du lært deg det?
Washimi og jeg har vært venner lenge.
Hva snakker dere om?
-Ingenting! -Ingenting!
For en flott tur.
Virkelig.
-Takk, Retsuko. -Takk, Retsuko.
En singelfest? Gikk dere dit sammen?
Profilen hennes var full av løgner.
Hun løy om alderen sin!
At dere gjorde det.
Men Retsuko, jeg trodde du hatet arrangerte møter?
Overtalte moren din deg?
Vel, det er delvis sant.
Men jeg har begynt å tenke at ekteskap kanskje er riktig vei å gå.
Jeg møtte Kabaes familie på Familiedagen.
Hun var omringet av barna og mannen,
og hun så virkelig lykkelig ut.
Jeg innså at en type av lykke er at familien din behøver deg.
Jeg vil at noen behøver meg også!
Washimi, la oss gå sammen neste gang.
Aldri.
Ingen flere sånne fester på meg.
Kom igjen, vi går!
Vær så snill, jeg ber på mine knær!
Washimi?
Jeg går og legger meg nå.
Fryser du ikke her ute? Du blir forkjølet.
Ekteskap er ingenting å hige etter.
Man gifter seg, og før man vet ordet av det forsvinner følelsene.
Vil du leve livet ditt på en løgn?
Hva skjer med deg?
Jeg sier bare at sånne drømmer vil gjøre deg vondt.
Hva er galt med å ha en drøm?
Hvordan du være så sikker på det?
Du kan ikke vite noe om det før du har vært gift?
Det har jeg faktisk vært.
Hva?
Jeg vet hvordan det er.
-Gjør du? -Ja.
Jeg var gift i hele fire måneder.
-Hvordan visste jeg ikke det? -Jeg har aldri fortalt det.
Det burde du ha gjort! Er ikke vi venner?
Jeg hadde ikke lyst.
Så hvorfor sier du det nå?
Ikke bli fornærmet.
Jeg tror ikke ekteskap skulle passe deg, Gori.
Jeg lurer ikke meg selv til å tro noe annet.
Men har du egentlig rett til å si noe?
Var ikke ekteskapet ditt en tabbe?
Hva? Tabbe?
Hva snakker du om?
Etter skilsmissen forsto jeg endelig meg selv.
Jeg ser på det som en erfaring.
Okay, la meg si det på en annen måte.
Jeg er ikke interessert i å høre på en forelesning fra en "stolt og skilt"!
Hva mener du?
Jeg sier at jeg er lei av dine anekdotiske "råd".
Hei, hei, hei!
Ikke ødelegg den fine ferien vår! Se? Se her! Se på det her!
Se på det her!
Du er for gammel til å leke den "kule jenta".
Jeg ville bare gi deg et råd, det er alt.
Du gjør alltid dette! Ingen tid til empati, viser inget hjerte
Må være kul og aldri sympatetisk Vis alderen, ikke vær så patetisk!
Gori, du gjør alltid dette Besatt av denne såkalte "hjemlige lykken"
Du finner aldri den perfekte partner Hør på meg, "Du er for sen som starter"
-Hva? -Hva?
Si det igjen, kjære?
-Hva? -Hva?
Er du døv, bestemor?
Vent, stopp!
Ro dere ned og snakk om det
Hold kjeft!
Du er ikke med på dette.
Okay!
Takk for rådet.
Vær så god.
Det var en super tur til den varme kilden!
Vi gjør det igjen neste år!
Er noen sultne? Hva vil dere spise?
Washimi, jeg må spørre deg om en tjeneste.
Jeg vil holde et møte neste uke.
Kan du få plass til en time i skjemaet mitt?
Så klart. Hvem skal du treffe?
Presidenten ved en KI virksomhet.
Forslaget hans var så bra, jeg vil gjerne treffe ham.
Jeg vil ha deg der også, Washimi.
Jeg forstår.
KONTOR ADM. DIR.
Skjønner. Dette handler om KI software.
Hva er din mening som markedsføringsdirektør?
Det vil være nødvendig å måle effektiviteten først.
Skjønner. Men dette er et uvanlig tilbud.
I stedet for å bli en klient,
spør de oss om vi kan trene opp KI for et forskningsprosjekt.
Så?
De betaler innstalleringskostnaden!
Uansett, du får det du betaler for.
Direktøren kommer hit neste uke.
Du bør være her også, som vår kontorleder.
Okay, jeg forstår.
TEROM
Kabae.
Tror du jeg skulle passe til ekteskap?
Hva? Retsuko, skal du gifte deg?
Nei, nei! Det var ikke det jeg mente!
Noen bekjente av meg ble uvenner etter at de kranglet om ekteskap.
Jeg bare lurer på om noen ikke er skapt for det...
Ja, det kan hende.
Jeg var ikke laget for ekteskap, i begynnelsen.
Jeg har alltid vært pratsom, helt siden jeg var ung.
På dater pratet og pratet jeg, hele tiden,
og det dyttet datene mine til kanten.
Folk kalte meg "Ødeleggelsesguden"
Jeg ser det for meg...
Jeg var så redd for å ikke bli gift, at en dag sluttet jeg å prate.
Var ikke det skikkelig vanskelig?
Det var det!
Etter å ha holdt munn i tre uker, ble kroppen min helt lilla.
Den kvelden hastet jeg til sykehuset.
-"Du kveles..." -...sa legen.
Så jeg dumpet alle ordene som hadde akkumulert seg på legen.
Han smilte hele tiden og lyttet til meg.
Legen som jobbet den dagen, ble mannen min.
Jeg skjønte at,
med ham kunne jeg være meg selv.
Jeg måtte ikke glemme drømmene mine når jeg var med ham.
Nå føler jeg meg velsignet.
Så det har ikke noe å si om du passer til ekteskapet.
Det krever jobb fra begge parter.
Jeg undrer på om jeg noen gang får møte noen som er slik.
Så klart gjør du det, så lenge du er deg selv.
Forresten, hvem var det som kranglet?
Si det, si det!
Nå er hun seg selv.
Jeg skjønte at,
med ham kunne jeg være meg selv.
"Med ham..."?
Retsy.
Nei, nei, ikke tenk sånn! Ikke la ham ta plass i hjernen din!
Han er arbeidsløs, husk det.
Vær realistisk om ekteskap.
Ja, du har helt rett, mamma! Vi må være realistiske!
Tror du at drømmeprinsen bare dukker opp en vakker dag?
Så klart ikke! Jeg er ikke et barn lenger.
Retsy.
Aldri, aldri!
Ikke tenk på ham!
Om han ikke har en jobb, kan vel du ta vare på ham, ikke sant?
Kabae...
Aldri, aldri!
Kabae har ikke sagt det!
Ikke lag sånne falske minner.
Jeg burde ha fått nummeret hans.
Det har gått femten minutter. På tide å våkne.
Du har et møte med Chararymans administrerende direktør klokken ett.
Vi ankommer om fem minutter.
Chararyman? Det har jeg aldri hørt om.
Et to-minutters sammendrag...
Vent litt.
Valgte du selskapet?
Ja, det gjorde jeg.
Ut av alle selskapsprøvene,
en sammenlikning av skala, fjorårets resultater, aksjer...
ENI-O.
Det er en av dine dårlige vaner.
Vennligst påpek problemet.
I slike tilfeller skal du bare svare på det du blir spurt om.
Ingen liker lange forklaringer.
Så, du valgte det?
-Det gjorde jeg. -Da klager jeg ikke.
Å tro på deg
er jobben min.