1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,921 --> 00:00:16,046
‏בסוף,

3
00:00:16,130 --> 00:00:19,338
‏טדאנו לא חזר לבית הספר לנהיגה.

4
00:00:19,755 --> 00:00:22,088
‏- בית ספר לנהיגה -

5
00:00:22,713 --> 00:00:24,421
‏הבא בתור, בבקשה.

6
00:00:24,505 --> 00:00:25,546
‏כן.

7
00:00:26,838 --> 00:00:28,296
‏מה קרה לו?

8
00:00:28,380 --> 00:00:30,880
‏הוא לא היה יכול להמשיך
‏בגלל שלא היה לו כסף?

9
00:00:32,255 --> 00:00:35,546
‏הלוואי שהוא לפחות היה אומר לי להתראות.

10
00:00:36,171 --> 00:00:38,546
‏הבא בתור, בבקשה.
‏-אה, כן.

11
00:00:40,171 --> 00:00:43,546
‏טוב, שבי ותסתכלי על המצלמה.
‏בלי לחייך בבקשה.

12
00:00:43,630 --> 00:00:46,713
‏תרימי מעט את הסנטר. טוב, בבקשה.

13
00:00:48,630 --> 00:00:50,796
‏הנה רישיון הנהיגה שלך.

14
00:00:51,130 --> 00:00:53,546
‏- רישיון נהיגה -

15
00:00:58,338 --> 00:01:01,088
‏אני רוצה לצלם שוב!

16
00:01:01,171 --> 00:01:02,213
‏- זעם -

17
00:01:24,255 --> 00:01:25,088
‏- זעם -

18
00:01:43,088 --> 00:01:45,921
‏כבר קיבלת רישיון? זה היה מהיר!

19
00:01:46,338 --> 00:01:48,838
‏באמת? זה לקח לי שלושה חודשים.

20
00:01:48,921 --> 00:01:51,005
‏אבל עבדת כל הזמן.

21
00:01:51,338 --> 00:01:52,338
‏עבודה טובה.

22
00:01:53,046 --> 00:01:56,171
‏איזה יופי! תראי לי את הרישיון שלך.

23
00:01:56,255 --> 00:01:57,088
‏אין מצב.

24
00:01:58,213 --> 00:01:59,421
‏למה?

25
00:01:59,505 --> 00:02:00,796
‏אין לך רישיון?

26
00:02:00,880 --> 00:02:01,755
‏לא, אין לי.

27
00:02:02,380 --> 00:02:04,046
‏זה העניין...

28
00:02:04,421 --> 00:02:08,505
‏התמונות שמצלמים במרכז הרישוי
‏הן לא, ובכן...

29
00:02:11,046 --> 00:02:13,005
‏כלומר זה יוצא מכוער?

30
00:02:13,421 --> 00:02:15,088
‏אידיוט! אל תגיד "מכוער"!

31
00:02:15,505 --> 00:02:17,046
‏זה בסדר, היידה.

32
00:02:17,380 --> 00:02:18,921
‏כן, זה נכון.

33
00:02:19,505 --> 00:02:22,713
‏זה נראה כמו תמונה ממעצר.

34
00:02:23,046 --> 00:02:27,005
‏לא נורא. רוב הרישיונות נראים ככה בסוף.

35
00:02:27,463 --> 00:02:29,296
‏תוכלי לסדר את זה כשתחדשי אותו.

36
00:02:29,380 --> 00:02:31,088
‏את רק צריכה לחכות שלוש שנים.

37
00:02:31,546 --> 00:02:33,963
‏אז זה כמו מאסר של שלוש שנים.

38
00:02:34,296 --> 00:02:35,921
‏אנאי, תשתוק כבר!

39
00:02:37,880 --> 00:02:39,921
‏אני תקועה עם התמונה הזו,

40
00:02:40,380 --> 00:02:42,171
‏אבל לפחות יש לי רישיון.

41
00:02:43,213 --> 00:02:44,963
‏כל עוד יש לי אותו...

42
00:02:46,421 --> 00:02:48,338
‏העולם בכף ידי!

43
00:02:51,796 --> 00:02:54,088
‏איזה כיף זה!

44
00:02:54,630 --> 00:02:56,088
‏מזג אוויר יפה!

45
00:02:56,171 --> 00:02:57,755
‏הרים יפים!

46
00:02:58,171 --> 00:02:59,713
‏מים יפים!

47
00:03:00,046 --> 00:03:01,380
‏תמונה נוראית!

48
00:03:01,463 --> 00:03:02,546
‏אני בכלא!

49
00:03:04,421 --> 00:03:05,755
‏קצת שקט.

50
00:03:06,380 --> 00:03:08,338
‏תירגעו, אתן לא ילדות.

51
00:03:08,421 --> 00:03:09,255
‏אוקיי.

52
00:03:11,421 --> 00:03:14,505
‏נראה שוושימי לא הכי שמחה פה.

53
00:03:14,588 --> 00:03:17,255
‏זה לא נכון. תראי.

54
00:03:21,005 --> 00:03:24,588
‏היא מכשכשת בזנב. זה אומר שהיא נהנית.

55
00:03:24,671 --> 00:03:26,463
‏הגוף לא משקר.

56
00:03:27,546 --> 00:03:29,671
‏וואו, וקלטת את זה?

57
00:03:29,755 --> 00:03:32,546
‏וושימי ואני חברות ותיקות אחרי הכל.

58
00:03:33,838 --> 00:03:35,088
‏על מה אתן מדברות?

59
00:03:35,171 --> 00:03:37,088
‏כלום!

60
00:03:55,171 --> 00:03:56,713
‏איזה טיול נהדר.

61
00:03:56,796 --> 00:03:58,005
‏נכון.

62
00:03:59,296 --> 00:04:01,046
‏תודה, רצוקו.

63
00:04:07,921 --> 00:04:10,796
‏מסיבת פנויים-פנויות? שתיכן הלכתן יחד?

64
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
‏אבל הפרופיל שלה היה מלא שקרים.

65
00:04:12,963 --> 00:04:14,463
‏היא שיקרה לגבי הגיל שלה.

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,546
‏אני לא מאמינה עלייך.

67
00:04:17,130 --> 00:04:19,588
‏אבל רצוקו, חשבתי שאת שונאת דייטים משידוך.

68
00:04:20,005 --> 00:04:22,088
‏אימא שלך שכנעה אותך?

69
00:04:22,921 --> 00:04:25,380
‏כן, זה די נכון.

70
00:04:25,838 --> 00:04:29,880
‏אבל חשבתי שאולי נישואים
‏הם האופציה הנכונה בשבילי.

71
00:04:31,880 --> 00:04:35,130
‏ביום ההוקרה, פגשתי את המשפחה של קבאה.

72
00:04:36,130 --> 00:04:39,213
‏מוקפת בילדים שלה ובבעלה הנחמד,

73
00:04:40,005 --> 00:04:42,088
‏קבאה נראתה כל כך מאושרת.

74
00:04:42,630 --> 00:04:47,046
‏הבנתי שכשהמשפחה שלך זקוקה לך,
‏זה סוג של אושר.

75
00:04:48,963 --> 00:04:51,421
‏גם אני רוצה שמישהו יזדקק לי!

76
00:04:51,838 --> 00:04:53,921
‏וושימי, בואי נלך ביחד בפעם הבאה.

77
00:04:54,005 --> 00:04:55,296
‏אין סיכוי.

78
00:04:55,380 --> 00:04:57,255
‏אני לא הולכת יותר למסיבות.

79
00:04:57,338 --> 00:05:00,630
‏נו, בואו נלך!

80
00:05:00,713 --> 00:05:03,546
‏בבקשה, אני מתחננת!

81
00:05:12,713 --> 00:05:13,880
‏וושימי?

82
00:05:14,421 --> 00:05:16,005
‏אני הולכת לישון.

83
00:05:16,380 --> 00:05:19,755
‏לא קפוא שם? את תצטנני.

84
00:05:22,005 --> 00:05:24,630
‏נישואים זה לא דבר שצריך לשאוף אליו.

85
00:05:25,380 --> 00:05:28,296
‏מתחתנים ואז האהבה מפסיקה מהר מאוד.

86
00:05:28,713 --> 00:05:32,921
‏את רוצה לחיות את החיים כשאת משקרת לעצמך?

87
00:05:33,671 --> 00:05:35,296
‏מה יש לך?

88
00:05:35,713 --> 00:05:39,255
‏אני אומרת ששאיפות אנוכיות פוגעות בך בסוף.

89
00:05:40,421 --> 00:05:43,046
‏למה שלא יהיה לי חלום?

90
00:05:43,588 --> 00:05:45,755
‏ומי את שתטיפי?

91
00:05:45,838 --> 00:05:48,671
‏את לא יכולה לדעת את זה עד שתתחתני, נכון?

92
00:05:52,505 --> 00:05:54,255
‏האמת שהתחתנתי.

93
00:05:56,046 --> 00:05:56,880
‏מה?

94
00:05:57,338 --> 00:06:00,046
‏אני יודעת איך זה.

95
00:06:00,796 --> 00:06:01,630
‏באמת?

96
00:06:01,713 --> 00:06:02,921
‏כן.

97
00:06:04,380 --> 00:06:07,296
‏הייתי נשואה ארבעה חודשים שלמים.

98
00:06:14,463 --> 00:06:16,046
‏איך לא ידעתי את זה?

99
00:06:16,130 --> 00:06:17,005
‏לא סיפרתי לך.

100
00:06:17,088 --> 00:06:19,338
‏היית צריכה לספר! אנחנו לא חברות?

101
00:06:19,921 --> 00:06:21,546
‏לא הרגשתי צורך לספר.

102
00:06:23,338 --> 00:06:25,546
‏אז למה סיפרת לי עכשיו?

103
00:06:27,213 --> 00:06:28,630
‏אל תיפגעי.

104
00:06:28,963 --> 00:06:32,213
‏אני בספק שנישואים יתאימו לך, גורי.

105
00:06:36,213 --> 00:06:38,421
‏אני לא משלה את עצמי לגבי זה.

106
00:06:40,713 --> 00:06:42,671
‏אבל לך יש זכות לדבר?

107
00:06:43,255 --> 00:06:46,046
‏הנישואים שלך לא היו טעות?

108
00:06:46,963 --> 00:06:48,921
‏מה? טעות?

109
00:06:49,255 --> 00:06:51,421
‏על מה את מדברת?

110
00:06:51,546 --> 00:06:55,171
‏אחרי הגירושים,
‏סוף סוף יכולתי להבין את עצמי.

111
00:06:55,255 --> 00:06:57,463
‏אני מסתכלת על זה כעל חוויית למידה.

112
00:06:58,755 --> 00:07:00,088
‏טוב, אני אנסח מחדש.

113
00:07:00,546 --> 00:07:05,088
‏אני לא מעוניינת בהרצאות של "גרושה גאה"!

114
00:07:05,713 --> 00:07:07,338
‏למה את חותרת?

115
00:07:07,796 --> 00:07:10,755
‏אני אומרת שנמאס לי מה"עצות" האלה שלך.

116
00:07:11,213 --> 00:07:12,838
‏היי, היי, היי!

117
00:07:12,921 --> 00:07:15,130
‏בואו לא נהרוס חופשה נהדרת כזאת!

118
00:07:15,213 --> 00:07:17,255
‏רואות? תראו, תראו את זה!

119
00:07:17,338 --> 00:07:18,796
‏תראו!

120
00:07:18,880 --> 00:07:21,130
‏את זקנה מדי כדי לשחק את "הילדה המגניבה".

121
00:07:21,213 --> 00:07:23,921
‏רק נתתי עצות, זה הכל.

122
00:07:34,505 --> 00:07:36,171
‏וו-שי-מי!

123
00:07:36,255 --> 00:07:37,463
‏את תמיד כזאת!

124
00:07:37,546 --> 00:07:39,671
‏אין לך זמן לאכפתיות, ולא לאמפתיות!

125
00:07:39,755 --> 00:07:41,630
‏חייבת להיות קולית, ולא להזדהות.

126
00:07:41,713 --> 00:07:43,296
‏תתנהגי בהתאם לגילך, זה פתטי!

127
00:07:43,380 --> 00:07:45,255
‏גורי, את תמיד כזאת

128
00:07:45,338 --> 00:07:47,380
‏משוגעת על ה"אושר הביתי" לכאורה

129
00:07:47,463 --> 00:07:49,296
‏בחיים לא תמצאי בן זוג מושלם

130
00:07:49,380 --> 00:07:51,421
‏תקשיבי כשאומר לך, איחרת את המועד!

131
00:07:51,505 --> 00:07:52,796
‏מה?
‏-מה?

132
00:07:52,880 --> 00:07:54,505
‏תחזרי שנית, מותק?

133
00:07:55,213 --> 00:07:56,838
‏מה?
‏-מה?

134
00:07:57,588 --> 00:07:58,880
‏את מתחרשת, סבתא?

135
00:07:58,963 --> 00:08:01,005
‏רגע, די!

136
00:08:01,505 --> 00:08:03,296
‏בואו נירגע ונדבר על זה.

137
00:08:03,380 --> 00:08:04,838
‏תשתקי!

138
00:08:05,255 --> 00:08:06,213
‏את לא קשורה לזה!

139
00:08:06,713 --> 00:08:07,588
‏בסדר.

140
00:08:10,213 --> 00:08:11,921
‏תודה על העצה.

141
00:08:12,005 --> 00:08:13,796
‏על לא דבר.

142
00:08:23,755 --> 00:08:25,880
‏איזה טיול כיפי זה היה למעיין החם!

143
00:08:27,755 --> 00:08:29,338
‏בואו נעשה את זה שוב בשנה הבאה.

144
00:08:31,296 --> 00:08:32,755
‏מישהי רעבה?

145
00:08:32,838 --> 00:08:34,838
‏מה תרצו לאכול?

146
00:08:58,505 --> 00:09:01,213
‏וושימי, אני צריך לבקש ממך טובה.

147
00:09:01,296 --> 00:09:03,630
‏אני רוצה לעשות פגישה בשבוע הבא.

148
00:09:03,713 --> 00:09:06,505
‏תוכלי לפנות לזה שעה בלו"ז שלי?

149
00:09:06,921 --> 00:09:09,755
‏בטח. את מי אתה פוגש?

150
00:09:10,588 --> 00:09:13,171
‏המנכ"ל של "איי.איי ונצ'ור".

151
00:09:13,671 --> 00:09:16,338
‏המצגת שלו הייתה נהדרת,
‏אז אני רוצה לפגוש אותו.

152
00:09:16,421 --> 00:09:18,838
‏אני רוצה שגם את תהיי שם, וושימי.

153
00:09:19,755 --> 00:09:21,130
‏אני מבינה.

154
00:09:21,630 --> 00:09:22,963
‏- משרד המנכ"ל -

155
00:09:23,046 --> 00:09:26,005
‏אני מבינה. אז העניין הוא תוכנת איי.איי.

156
00:09:26,088 --> 00:09:28,546
‏מה דעתך כמנהלת השיווק שלנו?

157
00:09:29,380 --> 00:09:32,296
‏נראה לי שחייבים לבדוק את היעילות קודם.

158
00:09:33,921 --> 00:09:36,880
‏אני מבין. אבל זו הצעה קצת חריגה.

159
00:09:36,963 --> 00:09:40,005
‏במקום להיות לקוח שלהם,

160
00:09:40,088 --> 00:09:44,421
‏הם מבקשים מאיתנו לאמן את האיי.איי
‏בפרויקט מחקר משותף.

161
00:09:44,755 --> 00:09:45,921
‏אז?

162
00:09:47,463 --> 00:09:50,838
‏מחיר ההטמעה עליהם!

163
00:09:50,921 --> 00:09:53,296
‏עדיין, מקבלים מה שמשלמים עליו.

164
00:09:53,713 --> 00:09:57,046
‏בכל מקרה, המנהל יהיה פה בשבוע הבא.

165
00:09:57,130 --> 00:10:01,213
‏בתור מנהלת האתר שלנו,
‏גם את צריכה להיות שם, גורי.

166
00:10:01,796 --> 00:10:03,880
‏בסדר, הבנתי.

167
00:10:06,963 --> 00:10:07,963
‏- חדר תה -

168
00:10:08,046 --> 00:10:09,255
‏קבאה?

169
00:10:10,338 --> 00:10:12,838
‏את חושבת שאני מתאימה לנישואים?

170
00:10:14,921 --> 00:10:17,630
‏מה? רצוקו, את מתחתנת?

171
00:10:17,713 --> 00:10:19,546
‏לא, לא, זה לא מה שהתכוונתי!

172
00:10:20,005 --> 00:10:23,713
‏כמה חברות שלי התחילו לריב
‏אחרי שהתווכחו על נישואים.

173
00:10:24,755 --> 00:10:27,671
‏תהיתי אם אולי יש אנשים שלא מתאימים לזה.

174
00:10:30,421 --> 00:10:31,338
‏כן, כנראה.

175
00:10:33,963 --> 00:10:36,505
‏בהתחלה, אני ממש לא התאמתי לנישואים.

176
00:10:41,338 --> 00:10:44,588
‏את מבינה, תמיד הייתי קשקשנית,
‏מאז שהייתי ממש קטנה.

177
00:10:45,338 --> 00:10:49,380
‏בדייטים הייתי מדברת ומדברת כל הזמן.

178
00:10:49,463 --> 00:10:53,796
‏והדייטים שלי תמיד נכשלו בגלל זה.

179
00:10:55,630 --> 00:10:57,921
‏אנשים קראו לי "אלת ההשמדה".

180
00:10:58,255 --> 00:10:59,880
‏אני יכולה לתאר לעצמי...

181
00:11:00,630 --> 00:11:02,921
‏פחדתי שלעולם לא אתחתן,

182
00:11:03,005 --> 00:11:05,505
‏אז יום אחד, ניסיתי להפסיק לדבר.

183
00:11:05,921 --> 00:11:08,463
‏זה לא היה ממש קשה?

184
00:11:08,880 --> 00:11:10,255
‏בטח!

185
00:11:10,588 --> 00:11:14,255
‏אחרי שסתמתי את הפה שלושה שבועות,
‏הגוף שלי נהיה סגול.

186
00:11:14,338 --> 00:11:16,630
‏באותו לילה, הלכתי לבית חולים.

187
00:11:16,713 --> 00:11:19,880
‏"את נחנקת."
‏-אמר הרופא.

188
00:11:19,963 --> 00:11:23,296
‏אז לקחתי את כל המילים שצברתי
‏וזרקתי אותן על הרופא הזה.

189
00:11:24,588 --> 00:11:28,296
‏הוא חייך כל הזמן והקשיב לי.

190
00:11:30,255 --> 00:11:33,213
‏הרופא במשמרת באותו יום הפך לבעלי.

191
00:11:35,588 --> 00:11:37,130
‏הבנתי

192
00:11:37,213 --> 00:11:41,130
‏שאיתו, אני יכולה להיות עצמי.

193
00:11:42,088 --> 00:11:45,421
‏איתו, אני לא צריכה לוותר על החלומות שלי.

194
00:11:46,796 --> 00:11:48,463
‏עכשיו אני מרגישה מבורכת.

195
00:11:48,546 --> 00:11:50,463
‏אז לא משנה אם את מתאימה לנישואים או לא.

196
00:11:51,838 --> 00:11:55,255
‏צריכים שניים כדי שנישואים יעבדו
‏בסופו של דבר.

197
00:11:57,630 --> 00:12:00,588
‏מעניין אם אי פעם אפגוש מישהו כזה.

198
00:12:01,046 --> 00:12:02,505
‏בטח שתפגשי.

199
00:12:02,588 --> 00:12:05,796
‏כל עוד תמשיכי להיות את.

200
00:12:09,546 --> 00:12:10,380
‏אגב,

201
00:12:10,713 --> 00:12:12,671
‏מי השתיים שהתווכחו?

202
00:12:14,005 --> 00:12:16,213
‏תגידי לי, תגידי לי!

203
00:12:16,296 --> 00:12:18,171
‏והנה היא שוב מתנהגת כמו עצמה.

204
00:12:25,921 --> 00:12:27,463
‏הבנתי,

205
00:12:28,130 --> 00:12:31,713
‏שאיתו אני יכולה להיות עצמי.

206
00:12:32,796 --> 00:12:34,796
‏"איתו"...?

207
00:12:36,671 --> 00:12:37,505
‏רצי.

208
00:12:38,755 --> 00:12:40,296
‏לא, לא, אסור לך!

209
00:12:40,380 --> 00:12:42,671
‏שלא ייכנס לך לראש!

210
00:12:43,463 --> 00:12:45,338
‏הוא מובטל רשמית, זוכרת?

211
00:12:49,130 --> 00:12:50,963
‏תהיי ריאליסטית לגבי נישואים.

212
00:12:51,296 --> 00:12:55,088
‏כן, את ממש צודקת, אימא!
‏צריך להיות ריאליסטית!

213
00:12:56,421 --> 00:13:00,588
‏את חושבת שהנסיך שלך פשוט יצוץ יום אחד?

214
00:13:00,671 --> 00:13:04,130
‏ברור שלא! אני כבר לא ילדה.

215
00:13:06,005 --> 00:13:07,046
‏רצי.

216
00:13:08,171 --> 00:13:11,130
‏אין מצב, אין מצב!

217
00:13:11,213 --> 00:13:13,296
‏אסור לך לחשוב עליו!

218
00:13:15,046 --> 00:13:18,296
‏אם אין לו עבודה,
‏את תמיד יכולה לפרנס אותו, נכון?

219
00:13:18,380 --> 00:13:19,671
‏קבאה...

220
00:13:20,921 --> 00:13:22,796
‏אין מצב, אין מצב!

221
00:13:23,296 --> 00:13:24,630
‏קבאה לא אמרה את זה!

222
00:13:25,088 --> 00:13:27,130
‏אל תייצרי זיכרונות שווא כאלה.

223
00:13:32,505 --> 00:13:35,671
‏הייתי צריכה לבקש את המספר שלו.

224
00:13:46,796 --> 00:13:50,088
‏אדוני, עברו 15 דקות. קום בבקשה.

225
00:13:50,880 --> 00:13:53,088
‏עברו 15 דקות. קום בבקשה.

226
00:13:54,171 --> 00:13:57,588
‏יש לך פגישה עם מנכ"ל "צ'ררימן" בשעה אחת.

227
00:13:58,213 --> 00:14:00,463
‏נגיע עוד חמש דקות.

228
00:14:01,005 --> 00:14:04,296
‏צ'ררימן? לא שמעתי על זה.

229
00:14:05,005 --> 00:14:06,796
‏סיכום של שתי דקות...

230
00:14:06,880 --> 00:14:08,338
‏אה, רק רגע.

231
00:14:08,755 --> 00:14:10,838
‏אתה בחרת את החברה הזו?

232
00:14:11,380 --> 00:14:12,380
‏כן.

233
00:14:13,088 --> 00:14:14,630
‏מתוך כל דגימות החברות,

234
00:14:14,713 --> 00:14:17,880
‏השוואות קנה מידה,
‏תוצאות השנה שעברה, מניות...

235
00:14:17,963 --> 00:14:19,255
‏אני-או.

236
00:14:19,796 --> 00:14:21,630
‏זה הרגל לא טוב שלך.

237
00:14:21,713 --> 00:14:23,671
‏הצבע בבקשה על הבעיה.

238
00:14:24,671 --> 00:14:27,505
‏ברגע כזה, תענה רק על מה שנשאלת.

239
00:14:27,588 --> 00:14:29,963
‏אף אחד לא אוהב הסברים מוגזמים.

240
00:14:30,046 --> 00:14:31,713
‏אז אתה בחרת אותם?

241
00:14:32,505 --> 00:14:33,755
‏כן.

242
00:14:34,088 --> 00:14:35,338
‏אז לא אתלונן.

243
00:14:36,713 --> 00:14:38,005
‏להאמין בך

244
00:14:38,921 --> 00:14:40,130
‏זו העבודה שלי.

245
00:14:46,546 --> 00:14:49,296
‏עברית: עומר גפן

246
00:14:49,380 --> 00:14:52,755
‏הפקת תרגום וכתוביות:
‏וי.אס.איי - ישראל