UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
En fin de compte,
Tadano n'est jamais revenu à l'auto-école.
AUTO-ÉCOLE
Personne suivante.
J'arrive.
Que lui est-il arrivé ?
Est-ce qu'il s'est retrouvé à court d'argent ?
J'aurais aimé qu'il dise au moins au revoir.
Personne suivante.
J'arrive.
Asseyez-vous, regardez l'objectif et ne souriez pas.
Relevez un peu le menton. Et c'est parti.
Voici votre permis de conduire.
Je veux qu'on la refasse !
AGGRO
SAISON 2
T'as déjà ton permis ? T'as fait ça vite !
Tu trouves ? Ça m'a pris plus de trois mois.
Tu as fait ça en travaillant.
Bien joué.
C'est fantastique ! Je peux voir votre permis ?
Non.
Pourquoi pas ?
Tu n'as pas le permis ?
Non.
Comment t'expliquer...
Les photos qu'on prend au bureau des permis sont pour le moins...
Elle est moche sur la photo, donc.
Idiot ! Sois un peu poli !
C'est bon, Haida.
C'est exactement ça.
On dirait que j'ai une tête de criminelle.
Ne t'en fais pas ! Ça arrive à beaucoup de gens.
Tu corrigeras ça la prochaine fois.
Tu dois juste attendre 3 ans.
C'est donc une sentence de 3 ans !
Anai, boucle-la un peu !
Oui, je suis condamnée pour 3 ans.
Mais j'ai mon permis !
Avec ce papier...
Le monde m'appartient !
C'est trop marrant !
Le ciel est beau !
Les montagnes sont belles !
L'eau est belle !
Ta photo craint !
Je fais de la taule !
Silence !
Calmez-vous. On dirait des enfants.
OK.
Washimi n'a pas l'air de s'amuser.
Mais si. Regarde.
Elle remue de la queue comme ça quand elle est de bonne humeur.
Le corps ne ment pas.
C'est vrai. Vous êtes perspicace.
Washimi et moi sommes amies de longue date.
De quoi parlez-vous ?
Rien du tout !
On a bien fait de venir.
Tout à fait.
Merci, Retsuko.
Vous êtes allées à une soirée speed-dating ?
Mais sa fiche profil était bidonnée.
Elle a menti sur son âge !
Vous avez du courage.
Mais je croyais que tu n'aimais pas ça.
Ta mère t'y a-t-elle encore forcée ?
Oui, il y a de ça.
Mais depuis peu, je commence à me faire à l'idée du mariage.
Durant la Journée de la Famille, j'ai rencontré celle de Kabae.
Entourée de ses jolis enfants et de son gentil mari,
elle avait l'air si heureuse.
J'ai compris qu'être indispensable aux siens était une forme de bonheur.
Je veux être indispensable à quelqu'un !
La prochaine fois, viens avec nous !
C'est hors de question.
Je n'irai plus non plus.
C'est nul de votre part ! Venez !
Je vous en supplie !
Washimi ?
Je vais me coucher.
Il fait frisquet. Tu vas prendre froid.
Le mariage n'a aucun intérêt.
La passion a vite fait de retomber.
Souhaites-tu une vie que tu passes à te mentir ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je dis qu'on finit toujours par payer ses désirs égoïstes.
Il n'y a pas de mal à avoir un rêve.
Et tu es mal placée pour parler.
Il faut déjà tester le mariage pour en parler.
C'est déjà fait.
Hein ?
Je te dis que j'ai été mariée.
Toi ?
Oui, moi.
Je me suis mariée et j'ai divorcé au bout de 4 mois.
Pourquoi j'étais pas au courant ?
Je te l'ai tu.
Tu aurais dû le dire ! On est amies !
Je n'en ressentais pas le besoin.
Alors, pourquoi me le dis-tu maintenant ?
Ne t'énerve pas.
Je pense que tu n'es pas faite pour le mariage, Gori.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Mais es-tu bien légitime ?
Ton mariage était un échec personnel, non ?
Quoi ? Un échec ?
De quoi tu parles ?
Le divorce m'a permis de mieux comprendre qui j'étais.
Je parlerais plutôt d'expérience positive.
OK, je reformule.
Je me passe de tes sublimes conseils de divorcée méprisante !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tes conseils tirés de ta vie personnelle me fatiguent.
Stop !
Ne gâchons pas ces belles vacances !
D'accord ? Regardez ma tronche !
Regardez-la bien !
Tu es trop vieille pour te la jouer cool.
Je n'ai fait que te donner un conseil.
WA-SHI-MI
Tu es toujours
Froide, insensible, inconsidérée
Toujours à jouer la femme posée
T'as la trentaine passée, attardée
Gori, tu es toujours
Dans tes délires, c'est étouffant
Tu restes dans tes rêves d'enfant
Tu es périmée, aperçois-t'en
Quoi ?
Vas-y, répète un peu.
Quoi ?
C'est l'âge qui te rend sourde ?
Attendez ! Stop !
Calmons-nous un instant
La ferme !
Ne t'en mêle pas.
OK !
Merci pour tes conseils.
Je t'en prie.
C'était chouette, la source thermale.
On refera ça l'an prochain.
Quelqu'un a faim ?
Que voulez-vous manger ?
Washimi, puis-je vous demander un service ?
J'aimerais voir quelqu'un la semaine prochaine.
Pouvez-vous libérer une heure dans mon agenda ?
Très bien. Qui allez-vous rencontrer ?
Le PDG d'une entreprise spécialisée dans l'IA.
J'irai le voir car son offre est alléchante.
J'aimerais que vous soyez aussi là.
C'est entendu.
BUREAU DU PDG
Je vois. Il s'agit d'introduire de l'IA.
Que pensez-vous de l'initiative ?
C'est nécessaire pour améliorer notre productivité.
Entendu, mais cette offre est un peu différente.
On ne nous propose pas un service clef en main.
Ils veulent améliorer leur IA dans le cadre d'une étude conjointe.
C'est-à-dire ?
Les coûts d'installation sont entièrement à leur charge !
Rien n'est gratuit en ce bas monde.
En tout cas, ledit PDG viendra la semaine prochaine.
J'aimerais que vous soyez présente en qualité de responsable sur site.
Oui, c'est entendu.
COIN CUISINE
Kabae.
Est-ce que je suis faite pour le mariage ?
Quoi ? Tu vas te marier, Retsuko ?
Non, pas du tout !
Des amies se sont disputées au sujet du mariage.
Je me demande si tout le monde est fait pour ça.
J'en doute.
Au début, je n'étais pas faite pour ça.
Tu sais, j'ai toujours été un moulin à paroles.
Quand j'étais en rendez-vous galant, je parlais sans arrêt.
Tant et si bien que mes partenaires finissaient par fondre un fusible.
On me surnommait la Déesse de la Destruction.
Je comprends parfaitement.
Je pensais que je ne me marierais jamais,
jusqu'à ce que j'essaie de me taire.
Ça a dû être très difficile !
Tu n'imagines pas !
Au bout de trois semaines de silence, mon corps a viré au violet.
Je me suis précipitée à l'hôpital.
- Vous étouffez. - ...m'a dit le docteur.
J'ai déversé sur lui tout ce que je m'étais retenue de dire.
Le docteur m'a écoutée jusqu'au bout en souriant.
Et c'est lui qui est devenu mon mari.
Je me suis alors dit
que je pourrais toujours être moi-même avec lui.
Que je pourrais vivre mon rêve avec lui.
Aujourd'hui, je suis comblée.
On n'est pas "fait" pour le mariage.
Parce qu'un mariage, ça se construit à deux.
Est-ce qu'un jour, je rencontrerai un homme comme ça ?
Bien sûr que oui !
Tu dois juste continuer d'être toi-même.
Au fait,
qui s'est disputé avec qui ?
Dis-moi tout !
Là, c'est sûr, elle est elle-même.
Je me suis alors dit
que je pourrais toujours être moi-même avec lui.
"Avec lui" ?
Retsou.
Non, ne fais pas ça !
Ne le laisse pas s'insinuer dans ton esprit.
C'est un chômeur professionnel.
Sois réaliste avec le mariage.
Exactement ! Quelle sagesse, maman ! Il faut être réaliste.
Tu crois que le prince charmant va débarquer un jour ?
Bien sûr que non ! Je ne suis plus une enfant.
Retsou.
Non !
Ne pense pas à lui !
S'il est chômeur, tu n'as qu'à l'entretenir.
Kabae...
Non !
Kabae n'a jamais dit ça.
Ne t'invente pas des souvenirs !
J'aurais dû
lui demander ses coordonnées.
Monsieur, 15 minutes ont passé. Veuillez vous réveiller.
15 minutes ont passé. Veuillez vous réveiller.
Vous avez rendez-vous à 13 h avec le PDG de Chararyman.
Nous arriverons dans cinq minutes.
Chararyman ? Inconnu au bataillon.
Voici une présentation en 2 minutes.
Attends un instant.
C'est toi qui as choisi la société ?
Oui.
J'ai analysé un échantillon
en fonction de la taille, du CA, du cours en bourse et...
Enio.
Tu recommences.
Veuillez préciser le problème.
Contente-toi de répondre à la question posée.
Personne n'aime les explications interminables.
C'est toi qui l'as choisie ?
Oui.
Alors, ça me va.
C'est mon travail
d'avoir foi en toi.