UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Parece que al final
Tadano no volvió nunca más a la autoescuela.
AUTOESCUELA
Siguiente.
Voy.
¿Qué le habrá pasado?
¿Lo habrá dejado porque no se vio capaz de seguir?
Al menos me podría haber dicho algo.
- Siguiente. - Ah, sí.
Bien, siéntese allí y mire a cámara. Así, pero no hace falta que sonría.
Levante ligeramente la barbilla. Bien, ¿preparada?
Aquí tiene su carné.
CARNÉ DE CONDUCIR
¡Que me hagan otra foto!
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
Retsuko, ¿ya te has sacado el carné? ¡Menuda rapidez!
¿Sí? Pero si me ha costado tres meses.
Pero ha sido trabajando.
¡Eres increíble!
Eso es estupendo. Venga, enséñanos el carné.
No.
¿Qué? ¿Por qué no?
- ¿A que tú aún no te lo has sacado? - No, aún no.
Es que siempre pasa lo mismo.
Cuando nos sacan la foto para el carné, salimos un poco...
Ah, que sales horrible, ¿eh?
¡Bestia! ¡No seas tan directo!
Tranquilo, no pasa nada, Haida.
Sí, es por eso.
Ni que estuviera fichada por la policía.
Tranquila, muchos sufrimos la maldición de la foto de carné.
Ya la cambiarás cuando te lo renueves.
¡Solo tienes que esperar tres años!
¡Tres años condenada!
Anai, cierra el pico.
Condenada a esta foto los próximos tres años.
Pero, al menos, ya tengo mi carné.
Y mientras lo tenga en mis manos...
...¡el mundo entero será mío!
¡Qué bien nos lo vamos a pasar!
¡Un cielo maravilloso!
¡Montañas maravillosas!
¡Un mar maravilloso!
Pero tu foto es horrible.
¡Mi peor condena!
¡Basta ya!
Dejad de comportaros como dos crías.
Sí.
No parece que Washimi se lo vaya a pasar bien.
Te equivocas, fíjate bien en ella.
Si está moviendo las alas, eso demuestra que está también de lo más emocionada.
El lenguaje corporal nunca miente.
Tienes razón. ¿Cómo sabías esto?
Porque Washimi y yo somos amigas inseparables.
¿De qué habláis?
- ¡De nada! - ¡De nada!
Qué bien haber venido, ¿a que sí?
Pues sí.
- Gracias, Retsuko. - Gracias, Retsuko.
¿A un encuentro de citas a ciegas? ¿Las dos? ¿En serio?
Sí, puso en su perfil mil mentiras.
Pues ella falsificó su edad.
No os dais por vencidas, ¿eh?
Además, a ti no te gustaba eso de las citas a ciegas.
¿O te volvió a convencer tu madre otra vez?
Bueno, en parte sí,
pero últimamente pienso que no me disgusta demasiado la idea del matrimonio.
Durante el Día de Acción de Gracias a la Familia, conocí a la de Kabae.
Tiene unos niños adorables y un marido estupendo.
Y Kabae parece tan feliz...
Me di cuenta de que quizá puedes ser feliz teniendo a una familia que te necesita.
¡Eso! ¡Yo también quiero a una familia que me necesite!
¡Oye, Washimi, vayamos la próxima vez juntas!
Ni hablar.
Yo también paso de más historias.
¡Venga, vamos!
¡Venga, porfi, porfi!
¿Washimi?
Me voy a dormir.
¿No tienes frío ahí fuera? Vas a pillar un resfriado.
Un matrimonio nunca trae nada bueno.
Con el tiempo, los sentimientos siempre acaban desapareciendo.
¿De verdad quieres llevar una vida donde te mientas constantemente a ti misma?
¿A qué viene esta charlita ahora?
Solo digo que esos deseos egocéntricos te llevarán a la desgracia.
¿Qué hay de malo en soñar un poquito?
Además, a mí no me la cuelas.
No puedes opinar hasta que pases por el matrimonio.
En realidad ya lo he pasado.
¿Eh?
Que ya he estado casada.
¿Quién?
Yo.
Me casé, pero a los cuatro meses me divorcié.
- ¡No sabía nada! - No me nació decírtelo.
¿Por qué? Se supone que somos amigas del alma.
No vi la necesidad.
Entonces, ¿por qué me lo cuentas ahora?
¿Podrás escucharme sin enfadarte?
Querida Gori, creo que no estás hecha para el matrimonio.
Ah, yo tampoco lo he creído nunca.
Pero ¿tenías que decírmelo tan a bocajarro?
Pero eso es porque has tenido tu propio fracaso.
Ah, ¿fracaso?
¿Qué estás insinuando con eso?
He pasado por un divorcio que me dio la ocasión de conocerme mejor,
así que fue una experiencia positiva para mí.
Te lo diré de otro modo.
¿Podrías dejar de restregarme tu maravilloso divorcio en todo el morro?
¿Por qué?
Deja de darme consejitos baratos, es de lo más irritante.
Venga, chicas, haya paz.
Estamos de vacaciones, acabemos con una sonrisa.
¿Eh? ¡Mirad! ¡Mirad!
¡Mirad!
Y no te creas tan cool.
Yo solo te lo he dicho por tu bien.
Washimi
Tú siempre igual
Sin corazón, fría, insensible
Siempre mostrándonos tu parte más cool
Pero solo eres una sabelotodo
Gori, tú también estás siempre igual
Tan apasionada como una animadora
Siempre en las nubes soñando imposibles
¿Sabes? Es demasiado tarde para eso
- ¿Eh? - ¿Eh?
Atrévete a decírmelo otra vez.
- ¿Eh? - ¿Eh?
Tan vieja que ya estás sorda.
¡Chicas, stop!
¡Tranquilizaos!
¡Cierra el pico!
¡No te metas, novata!
Vale.
Gracias por el consejo.
De nada, mujer.
Qué bien lo hemos pasado en las aguas termales.
¡Quiero repetir el año que viene!
¿Tenéis hambre?
¿Paramos para comer algo?
Washimi, ¿podrías hacerme un favor?
Quiero concertar una cita para la semana que viene.
¿Podrías buscarme un hueco de una hora?
Ya me encargo. ¿Con quién quiere la cita?
Con el presidente de una empresa que está desarrollando IA.
He recibido una oferta interesante y quiero reunirme con él.
Washimi, me encantaría que estuvieras presente.
Sí, entendido, señor.
DESPACHO DEL PRESIDENTE
Claro, implementar IA.
Como directora de marketing, ¿qué opinas?
Creo que es indispensable para incrementar nuestra productividad.
Sí, la oferta es algo diferente, pero no podemos rechazarla.
No nos están ofreciendo el servicio por un producto terminado.
Quieren integrar la IA como empresa asociada.
¿Y eso significa...?
Los costes correrán por su cuenta.
¿Quieren hacer el trabajo gratis?
En resumen, el presidente vendrá la semana que viene,
así que me gustaría que asistieras como la supervisora que eres.
Sí, por supuesto.
COCINA
Oye, Kabae.
¿Crees que estoy hecha para el matrimonio?
¿Qué? Retsuko, ¿te vas a casar?
No, yo no he dicho eso.
Es que mis amigas se pelearon por opinar diferente respecto al matrimonio.
Así que me preguntaba si hay gente que está hecha o no para ello.
Es posible.
Yo tampoco creía estar hecha para ello.
¿Sabes? Desde joven siempre he sido bastante parlanchina.
Cada vez que quedaba con alguien, no podía evitar hablar todo el tiempo.
Como les agotaba mentalmente, acababan destrozados.
Me llamaban "la Diosa de la Destrucción".
No me sorprende.
Pensé que, si seguía igual, jamás me casaría,
así que decidí cerrar el pico durante una temporada.
¿Qué? ¿No te resultó casi imposible?
¡No te puedes imaginar cuánto!
Tras estar así tres semanas, acabé morada perdida.
Tuve que ir a urgencias y todo.
- Se está asfixiando. - Solo me dijo eso.
Y se lo solté absolutamente todo al médico que me atendía en ese momento.
Se quedó escuchándome todo el tiempo con una dulce sonrisa.
Dicho médico de urgencias es hoy en día mi marido.
Pensé que,
siempre que estuviera con él, podría ser yo misma.
Y que podríamos soñar juntos para siempre jamás.
Ahora soy realmente feliz.
Estar hecha o no para el matrimonio no importa,
porque es algo que se construye entre las dos personas.
Me pregunto si conoceré a alguien así algún día.
¡Por supuesto que sí!
Solo tienes que seguir siendo tú y seguir brillando como nunca.
Por cierto,
¿qué dos amigas se han peleado?
Dímelo, dímelo, dímelo...
Tú sí que brillas como nunca ahora mismo.
Pensé que,
siempre que estuviera con él, podría ser yo misma.
Siempre que estuviera con él...
¡Ret-chan!
¡No, no, no, ni hablar!
No puede aparecer justo ahora ese tío en mi cabeza.
¡Es solo un muerto de hambre!
El matrimonio es una realidad.
Eso, mamá, tienes toda la razón. La realidad es lo más importante.
¿Crees que aparecerá un día tu príncipe azul?
¡Pues claro que no! Ya no soy una niña pequeña.
¡Ret-chan!
¡No, no, no!
¡He dicho que no!
Pero, si no tiene trabajo, ¿por qué no le mantienes tú?
Kabae...
¡No, no, no!
¡Kabae no me diría algo así!
No me dejaré arrastrar por recuerdos melancólicos.
Debería haberle pedido
sus datos de contacto.
Presidente, han pasado 15 minutos. Por favor, despierte.
Han pasado 15 minutos. Por favor, despierte.
A la una tiene una cita con el presidente de la empresa Chararyman.
Llegaremos a destino dentro de cinco minutos.
¿Chararyman? No me suena de nada.
Se lo resumiré todo en dos minutos.
Ah, pero oye.
¿Has escogido tú esa empresa?
Sí, así es.
Entre varias posibilidades,
analicé su volumen de negocio, su rendimiento, su cotización...
Eni-O.
A eso me refería.
¿Tiene algún problema?
Solo quiero que me respondas a lo que te he preguntado.
A la gente no le gustan tantas explicaciones.
¿Lo has escogido tú o no?
Así es.
Entonces no hay problema.
Mi trabajo consiste
en confiar en el tuyo.