UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Al final,
Tadano nunca volvió a la autoescuela.
AUTOESCUELA
Siguiente, por favor.
¡Sí!
¿Qué le sucedió?
¿No pudo continuar porque no tenía dinero?
Desearía que al menos se hubiera despedido de mí.
- Siguiente, por favor. - ¡Sí!
Siéntate y mira a la cámara. No sonrías, por favor.
Levanta un poco la barbilla. Bien, aquí vamos.
Aquí está tu licencia de conducir.
LICENCIA DE CONDUCIR
¡Quiero una nueva foto!
FURIA
TEMPORADA 2
FURIA
TEMPORADA 2
¿Ya tienes tu licencia de conducir? ¡Eso fue rápido!
¿De verdad? Me tomó tres meses.
Estuviste trabajando todo el tiempo.
Lo hiciste bien.
¡Es increíble! Déjame ver tu licencia.
Jamás.
¿Por qué?
¿No tienes?
No, no tengo.
Lo que sucede es que...
Las fotos que toman en el departamento de tránsito no son, bueno...
¿Quieres decir que saliste fea?
¡Idiota! ¡No digas "fea"!
Descuida, Haida.
Sí, es verdad.
Terminó pareciendo una ficha policial.
No te preocupes. Así se ven la mayoría de las licencias.
Puedes arreglarla cuando la renueves.
Solo debes esperar tres años.
Es como una sentencia de tres años.
Anai, ¡ya cállate!
Tendré que atenerme a esta foto,
pero al menos tengo mi licencia.
Mientras tenga esto...
¡...el mundo es mío!
- ¡Esto es tan divertido! - ¡Esto es tan divertido!
¡Lindo clima!
¡Lindas montañas!
¡Linda agua!
¡Espantosa foto!
¡Estoy tras las rejas!
Cállense.
Tranquilícense. No son niñas.
- Sí. - Sí.
Washimi no parece muy feliz de estar aquí.
Eso no es cierto. ¡Mira!
Está moviendo su cola. Eso significa que lo está disfrutando.
El cuerpo no miente.
Vaya. ¿Te diste cuenta de eso?
Después de todo, Washimi y yo somos viejas amigas.
¿Qué están diciendo?
- ¡Nada! - ¡Nada!
Qué gran viaje.
Sin duda.
- Gracias, Retsuko. - Gracias, Retsuko.
¿Una fiesta de solteros? ¿Ustedes dos fueron juntas?
Su perfil estaba lleno de mentiras.
¡Mintió sobre su edad!
No puedo creerlo.
Pero, Retsuko, ¿no odiabas las citas arregladas?
¿Te convenció tu mamá?
Bueno, eso es cierto.
Pero he estado pensando que el matrimonio podría ser para mí.
El Día de la Familia conocí a la familia de Kabae.
Rodeada por sus hijos y su amable esposo,
Kabae se veía tan feliz...
Ver que tu familia te necesita puede ser una forma de felicidad.
¡Yo también quiero que alguien me necesite!
Washimi, vayamos juntas la próxima vez.
De ninguna manera.
No más fiestas para mí.
¡Anda, vamos!
¡Por favor, te lo ruego!
¿Washimi?
Ya me voy a dormir.
¿No está helando? Te vas a resfriar.
El matrimonio no es nada a lo que aspirar.
Te enganchas y luego te desenamoras sin darte cuenta.
¿Quieres vivir tu vida mintiéndote a ti misma?
¿Qué te pasa?
Digo que las aspiraciones egoístas te lastiman.
¿Qué hay de malo en tener un sueño?
¿Y quién eres tú para predicar?
No puedes saberlo hasta que te cases, ¿verdad?
De hecho, lo estuve.
¿Qué?
Sé cómo es.
¿Lo sabes?
Sí.
Estuve casada durante cuatro meses.
¿Por qué yo no lo sabía?
Nunca te lo dije.
¡Debiste hacerlo! ¿No somos amigas?
No sentí la necesidad de hacerlo.
Entonces, ¿por qué me lo dices ahora?
No te ofendas.
Dudo que el matrimonio sea para ti, Gori.
No me estoy engañando al respecto.
Pero ¿quién eres tú para hablar?
¿Tu matrimonio no fue un error?
¿Qué? ¿Error?
¿De qué estás hablando?
Después del divorcio, finalmente pude entenderme.
Lo veo como una experiencia de aprendizaje.
Lo diré con otras palabras.
¡No me interesan los consejos de una divorciada orgullosa!
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que estoy harta de tus consejos anecdóticos.
¡Oigan!
¡No arruinemos unas vacaciones perfectas!
¿Ven? ¡Miren! ¡Miren esto!
¡Miren esto!
Eres demasiado vieja para ir de "chica genial".
Solo te estaba dando un consejo.
¡Siempre eres así!
Indiferente, no abres tu corazón
Debes ser fría y nunca compasiva
¡Madura, es patético!
Gori, siempre eres así
Loca por la vida familiar
Nunca encontrarás la pareja perfecta
Escucha: ¡Ya estás muy vieja!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Repítelo, cariño
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Ya estás sorda, abuelita?
¡Esperen, basta!
Hay que calmarnos, debemos hablarlo
¡Cállate!
No te metas en esto
¡De acuerdo!
Gracias por el consejo.
De nada.
¡Qué viaje tan divertido a las aguas termales!
¡Repitamos el año que viene!
¿Alguien tiene hambre?
¿Qué quieren comer?
Washimi, debo pedirle un favor.
Quiero organizar una reunión la próxima semana.
¿Podrías apartar una hora en mi agenda?
Muy bien. ¿Con quién se va a reunir?
Con el presidente de una empresa de inteligencia artificial.
Su presentación fue genial, me gustaría conocerlo.
También quiero que esté allí, Washimi.
Entendido.
OFICINA DEL DIRECTOR GENERAL
Ya veo. Esto es sobre el software de IA.
Como gerente de mercadotecnia, ¿qué opina?
Creo que primero es necesario medir su eficiencia.
Ya veo. Pero esta es una oferta inusual.
En lugar de convertirnos en sus clientes,
nos piden capacitar a la IA en un proyecto de investigación conjunta.
¿Entonces?
¡Ellos pagarán el costo de implementación!
Aún así, recibe lo que paga.
De todos modos, el director vendrá la próxima semana.
También deberías estar presente como administradora de sitio, Gori.
De acuerdo, entendido.
SALÓN DE TÉ
Kabae.
¿Crees que estoy hecha para el matrimonio?
¿Qué? Retsuko, ¿te vas a casar?
No, ¡no es lo que quise decir!
Algunos de mis conocidos se pelearon por discutir sobre el matrimonio.
Me pregunto si algunas personas no están hechas para eso...
Sí, supongo.
Al principio, yo no estaba hecha para el matrimonio.
Siempre he sido parlanchina, desde que era muy joven.
Yo hablaba todo el tiempo durante las citas,
y eso los empujaba a un punto de quiebre.
La gente me llamaba la Diosa de la Destrucción.
Me lo imagino...
Tenía miedo de no casarme nunca,
entonces intenté dejar de hablar.
¿No fue muy difícil?
¡Claro que lo fue!
Mi cuerpo se puso morado después de cerrar la boca tres semanas.
Esa noche corrí al hospital.
- "Te estás sofocando...". - ...dijo el doctor.
Así que tomé todas las palabras acumuladas y las descargué en el doctor.
Él sonrió todo el tiempo y me escuchó.
El médico de guardia ese día se convirtió en mi esposo.
Me di cuenta
de que con él podía ser yo misma.
Con él no tenía que dejar de lado mis sueños.
Ahora me siento bendecida.
Así que no importa si estás hecha para el matrimonio.
Se necesitan dos para que un matrimonio funcione.
Me pregunto si encontraré a alguien así...
Claro que lo harás,
mientras sigas siendo tú misma.
Por cierto,
¿quiénes fueron los de la discusión?
¡Dime!
Y aquí la vemos siendo ella misma.
Me di cuenta
de que con él podía ser yo misma.
"¿Con él...?".
Retsy.
¡No, no deberías!
¡No dejes que aparezca en tu mente!
Es desempleado, ¿recuerdas?
Sé realista sobre el matrimonio.
¡Sí, tienes toda la razón, mamá! ¡Tenemos que ser realistas!
¿Crees que el príncipe azul simplemente aparecerá un día?
¡Por supuesto que no! Ya no soy una niña.
Retsy.
¡De ningún modo!
¡No deberías pensar en él!
Puedes mantenerlo si está desempleado, ¿no?
Kabae...
¡De ningún modo!
¡Kabae nunca dijo eso!
No crees falsos recuerdos como ese.
Debería...
...haberle pedido su teléfono.
Señor, han pasado 15 minutos. Por favor, despierte.
Han pasado 15 minutos. Por favor, despierte.
Tiene una reunión con el director de Chararyman a la una.
Llegaremos en cinco minutos.
¿Chararyman? Nunca la había escuchado.
Un resumen de dos minutos...
Oh, espera un segundo.
¿Tú elegiste esa empresa?
Sí.
De todas las muestras de empresas,
una comparación de escala, resultados del año pasado, acciones...
ENI-O.
Ese es un mal hábito.
Por favor, señale el problema.
Solo responde lo que te pida en momentos como este.
A nadie le gustan las explicaciones excesivas.
Entonces, ¿tú la elegiste?
Sí.
Entonces no me quejaré.
Creer en ti...
...es mi trabajo.