EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Letztendlich ist Tadano nie wieder in der Fahrschule aufgetaucht.
FAHRSCHULE
Der Nächste, bitte!
Ja.
Was ist nur passiert?
Konnte er nicht weitermachen, weil er pleite ist?
Ich wünschte, er hätte sich wenigstens von mir verabschiedet.
-Der Nächste, bitte. -Oh, ja.
Bitte hinsetzen und in die Kamera schauen. Nicht lächeln, bitte.
Das Kinn ein wenig heben, bitte. Ja, so ist es gut.
Hier ist Ihr Führerschein.
FÜHRERSCHEIN
Ich will noch eine Aufnahme!
WUT
STAFFEL 2
WUT
STAFFEL 2
Du hast deinen Führerschein schon? Das ging aber schnell!
Machst du Witze? Es hat doch drei Monate gedauert.
Und das auch noch neben der Arbeit. Gut gemacht.
Tolle Leistung! Darf ich den Führerschein mal sehen?
Nein.
Wieso denn nicht?
-Hast du etwa keinen? -Nein.
Ich weiß, was es ist...
Die Fotos von der Führerscheinstelle sind nicht gerade...
Sie sind also kacke geworden?
Idiot! Sag doch nicht so was!
Schon gut, Haida. Er hat ja recht.
Es sah am Ende aus wie ein Verbrecherfoto.
Ist doch egal. Die meisten Führerscheine sehen so aus.
Bei dem neuen kannst du das dann ändern, du musst nur drei Jahre warten.
Das bedeutet drei Jahre Knastfoto!
Anai, sei doch endlich still!
Es bleibt also beim Verbrecherfoto.
Aber ich habe meinen Führerschein.
Und solange ich den habe...
...steht mir die Welt offen!
-Das ist so toll! -Das ist so toll!
Super Wetter.
Schöne Berge.
Herrliches Wasser.
-Furchtbares Foto. -Ein echtes Knastfoto!
Haltet mal die Luft an. Beruhigt euch, ihr benehmt euch ja wie Kinder.
Okay.
Washimi scheint nicht gern hier zu sein.
Das stimmt nicht. Sieh mal.
Sie wippt mit ihrem Schwanz. Das heißt, sie hat Spaß.
Der Körper lügt nicht.
Wow, das hast du bemerkt?
Washimi und ich sind halt alte Freunde.
Worüber redet ihr?
-Nichts! -Nichts!
Was für ein schöner Ausflug.
Wohl wahr.
-Danke, Retsuko. -Danke, Retsuko.
Eine Dating-Party? Ihr habt an so was teilgenommen?
Ihr Profil enthielt nichts als Lügen.
Sogar ihr Alter war falsch.
So was hast du gemacht?
Du warst doch gegen arrangierte Ehen, Retsuko.
Hat dich deine Mutter dazu überredet?
Tja, in gewisser Weise schon.
Aber ich habe mir gedacht, dass die Ehe das Richtige für mich wäre.
Am Familientag habe ich Frau Kabaes Familie kennengelernt.
Umringt von ihren Kindern und ihrem lieben Ehemann
sah Frau Kabae so glücklich aus.
Da wurde mir klar, dass man glücklich sein kann,
wenn man von der Familie gebraucht wird.
Ich will auch von jemandem gebraucht werden!
Washimi, komm doch das nächste Mal auch mit.
-Auf keinen Fall. -Ich habe auch genug von Partys.
Kommt schon, tut es für mich!
Kommt schon, ich flehe euch an!
Washimi?
Ich gehe jetzt schlafen.
Ist es nicht zu kalt da draußen? Du erkältest dich noch.
Das mit der Ehe ist nicht so, wie du es dir vorstellst.
Wenn man verheiratet ist, können die Gefühle sehr schnell abkühlen.
Und dann musst du dir für den Rest deines Leben etwas vormachen.
Was ist denn mit dir los?
Ich sage nur, dass du dir durch falsche Träume selber schadest.
Was ist falsch daran, einen Traum zu haben?
Und wieso sagst du mir das?
So kann man nur reden, wenn man verheiratet war, oder?
Das war ich.
-Was? -Ich war schon mal verheiratet.
-Wirklich? -Ja.
Ich war ganze vier Monate verheiratet.
-Wieso wusste ich das nicht? -Ich habe es dir nie erzählt.
Wieso denn nicht? Wir sind doch Freunde!
Ich hielt es nicht für nötig.
Und wieso sagst du es mir jetzt?
Nimm es mir nicht übel,
aber die Ehe wäre nichts für dich, Gori.
Das glaube ich ehrlich gesagt auch.
Aber steht es dir zu, mir das zu sagen?
War deine Ehe nicht ein Fehler?
Was? Ein Fehler?
Wovon redest du?
Nach der Scheidung wusste ich endlich, wer ich bin.
Das Ganze war eine wichtige Lektion für mich.
Dann sage ich es anders.
Ich habe kein Interesse an den Lektionen einer "stolzen Geschiedenen".
Was willst du damit sagen?
Dass ich deine anekdotischen Ratschläge satthabe.
Hey, hey, hey!
Wir wollten doch bei diesem Ausflug Spaß haben.
Guckt mal. Seht euch das an.
Seht euch das an.
Du bist zu alt, um die Coole zu markieren.
Ich wollte dir nur einen guten Rat geben.
WA-SHI-MI
Das ist typisch für dich! Du bist herzlos und ohne Mitgefühl!
Und zeigst allen die kalte Schulter!
Werd endlich erwachsen!
Gori, das ist typisch für dich! Du suchst nach häuslichem Glück
Findest aber nie den Richtigen
Glaub mir: "Du bist zu spät dran."
-Was? -Was?
Sag das noch mal!
-Was? -Was?
Bist du etwa taub, du Oma?
Und stopp!
Regt euch doch nicht so auf
Sei still!
-Halt dich da raus! -Okay!
Danke für den Ratschlag.
Keine Ursache.
Das war so ein schöner Ausflug zu den heißen Quellen.
Machen wir das doch nächstes Jahr wieder.
Hat jemand Hunger?
Was möchtet ihr essen?
Washimi, würden Sie mir einen Gefallen tun?
Ich habe für nächste Woche ein Meeting arrangiert.
Könnten Sie mir dafür eine Stunde im Terminkalender freimachen?
Sehr gern. Mit wem haben Sie denn das Meeting?
Mit dem Vorsitzenden eines KI-Unternehmens.
Ich verspreche mir sehr viel von diesem Treffen.
Und ich hätte Sie gern dabei, Washimi.
Gut, verstanden.
BÜRO DES PRÄSIDENTEN
Verstehe, es geht also um KI-Software?
Was meinen Sie als unsere Marketing-Chefin dazu?
Ich würde erst gern die Effektivität bewerten.
Verstehe, aber diesmal liegt der Fall etwas anders.
Sie wollen uns nicht als Neukunden haben,
wir sollen ihr Partner bei einem KI-Forschungsprojekt werden.
Ach ja?
Die Einführungskosten würden sie übernehmen.
Was gratis ist, wird am Ende oft teuer.
Die Firmenleitung ist jedenfalls nächste Woche hier.
Und als unsere Verantwortliche sollten auch Sie mit dabei sein, Gori.
Okay, verstehe.
TEEKÜCHE
Frau Kabae.
Meinen Sie, ich bin für die Ehe gemacht?
Was? Willst du etwa heiraten, Retsuko?
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Bekannte von mir haben sich wegen des Themas Ehe zerstritten.
Ich frage mich, ob manche Leute nicht dafür gemacht sind.
Das kann sein.
Ich war eigentlich auch nicht der Typ dafür.
Ich war schon immer ein richtiges Plappermaul.
Während meiner Dates habe ich die ganze Zeit nur geplappert.
Und das hat keiner der Männer lange ausgehalten.
Man nannte mich die "Göttin der Zerstörung".
Das kann ich mir denken...
Ich hatte Angst, dass ich niemals heiraten würde.
Also hörte ich eines Tages auf, zu plappern.
War das nicht wahnsinnig schwer?
Und wie!
Als mein Mund drei Wochen zugeklebt war, färbte sich mein Körper lila.
In der Nacht rannte ich ins Krankenhaus.
-"Sie ersticken!" -Das sagte mir der Arzt.
Daraufhin lud ich all die angestauten Wörter bei dem Arzt ab.
Er lächelte die ganze Zeit und hörte mir interessiert zu.
Der behandelnde Arzt wurde dann mein Ehemann.
Ich begriff,
dass ich bei ihm ich selbst sein konnte.
Bei ihm musste ich keinen meiner Träume aufgeben.
Dafür bin ich sehr dankbar.
Es ist also egal, ob du für die Ehe gemacht bist.
Denn es braucht immer zwei Leute für eine gute Ehe.
Hoffentlich treffe ich auch mal so jemanden.
Das wirst du sicher.
Solange du dir selbst treu bleibst.
Übrigens... Wer hat sich denn nun zerstritten?
Sag's mir! Komm schon!
Und das hier ist ihr wahres Ich.
Ich begriff,
dass ich bei ihm ich selbst sein konnte.
"Bei ihm..."?
Retsy.
Nein, auf keinen Fall.
Was spukt der denn in meinem Kopf rum?
Der ist doch arbeitslos.
Sei realistisch, was die Ehe angeht.
Ja, du hast recht, Mutter. Wir müssen realistisch sein.
Glaubst du etwa, dass irgendwann ein wunderschöner Prinz angeritten kommt?
Natürlich nicht. Ich bin doch kein Kind mehr.
Retsy.
Nein, auf gar keinen Fall!
Ich sollte nicht an ihn denken!
Wenn er arbeitslos ist, könntest du doch für ihn sorgen, oder?
Frau Kabae...
Nein, auf keinen Fall!
Das meinte Frau Kabae nicht!
Da habe ich was durcheinandergebracht.
Ich wünschte, ich hätte seine Handynummer.
Chef, die 15 Minuten sind um. Bitte wachen Sie auf!
Die 15 Minuten sind um. Bitte wachen Sie auf!
Sie haben um 13 Uhr ein Meeting mit dem Präsidenten der Kashi-GmbH.
Ankunft in fünf Minuten.
Kashi-GmbH? Den Namen habe ich noch nie gehört.
Ich fasse kurz zusammen...
Ah, warte mal.
Hast du die Firma ausgesucht?
Ja, das ist korrekt.
Von allen Firmenstichproben habe ich
anhand der Größe und der letzten Ergebnisse...
ENI-O!
Das reicht schon.
Wo liegt das Problem?
Antworte in solchen Momenten nur auf das, wonach du gefragt wurdest.
Niemand will mit Details belästigt werden.
Du hast sie also ausgesucht?
Ganz genau.
Ich bin einverstanden.
Immerhin ist es mein Job, an dich zu glauben.