EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Tadano vendte aldrig tilbage til køreskolen.
KØRESKOLE
Næste person.
Ja!
Hvad er der sket med ham? Kunne han ikke fortsætte, fordi han manglede penge?
Bare han havde sagt farvel til mig.
-Næste person. -Nå ja!
Sid ned og se på kameraet. Smil ikke.
Løft hagen lidt. Okay, sådan.
Her er dit kørekort.
KØREKORT
Jeg vil have det taget om!
RASERI
SÆSON 2
RASERI
SÆSON 2
Har du allerede fået kørekort? Det var hurtigt!
Virkelig? Det tog mig tre måneder.
Og du arbejdede imens. Det klarede du flot.
Det må jeg nok sige! Lad mig se dit kørekort.
Nej.
Hvorfor ikke?
-Har du ikke et? -Nej.
Det er sådan her...
Billederne, de tager på kørekortscentret, er ikke...
-Siger du, det blev grimt? -Idiot! Sig ikke "grimt!"
Det er okay, Haida. Ja, det er sandt.
Det endte med at ligne et forbryderfoto.
Pyt med det. Sådan ser de fleste kørekort ud.
Du kan fikse det, når du fornyer det. Du skal bare vente i tre år.
Det er som en treårig dom.
Anai, klap nu i!
Jeg hænger på det her forbryderfoto, men jeg fik da mit kørekort.
Så længe jeg har det...
...er verden min!
-Det er så sjovt! -Det er så sjovt!
-Dejligt vejr! -Smukke bjerge!
Dejligt vejr!
-Rædsomt billede! -Jeg sidder bag tremmer!
Dæmp jer lidt.
-Fald ned. I er ikke børn. -Okay.
Washimi virker ikke særlig glad for at være her.
Det passer ikke. Se!
Hun slår med halen. Det betyder, at hun nyder det.
Kroppen lyver ikke.
Wow. Har du også bemærket det?
Washimi og jeg er gamle venner.
Hvad snakker I om?
-Ikke noget! -Ikke noget!
Sikken god tur.
Ja, mon ikke.
-Tak, Retsuko. -Tak, Retsuko.
En singlefest? Var I der sammen?
Hendes profil var fyldt med løgne.
Hun løj om sin alder!
Tænk, at du gjorde det.
Men Retsuko, jeg troede, at du hadede arrangerede møder.
Fik din mor dig overtalt?
Ja, det er sådan set sandt.
Men jeg har tænkt på, at jeg nok bør gifte mig.
På familiedagen mødte jeg Kabaes familie.
Da Kabae var omringet at sine børn og sin mand,
så hun så lykkelig ud.
Jeg indså, man bliver lykkelig, når ens familie har brug for en.
Jeg vil have, at en familie har brug for mig!
Washimi, lad os følges ad næste gang.
Nej.
Ikke flere fester til mig.
Kom nu!
Jeg beder dig!
Washimi?
Jeg lægger mig til at sove nu.
Er det ikke iskoldt derude? Du bliver forkølet.
At blive gift er ikke noget, man skal ønske sig.
Man bliver gift, og inden længe er man ikke forelsket mere.
Vil du lyve for dig selv hele livet?
Hvad går der af dig?
Jeg siger, at egoistiske ønsker sårer en i sidste ende.
Hvad er der galt i at drømme?
Prædiker du?
Det ved man ikke, før man bliver gift, vel?
Det gjorde jeg faktisk.
Hvad?
Jeg ved, hvordan det er.
-Gør du det? -Ja.
Jeg var gift i fire måneder.
-Hvorfor vidste jeg ikke det? -Jeg har aldrig sagt det.
Det skulle du have gjort! Er vi ikke venner?
Det følte jeg ikke behov for.
Hvorfor fortæller du det så nu?
Bliv ikke fornærmet.
Jeg tvivler på, at ægteskab er noget for dig, Gori.
Jeg narrer ikke mig selv angående det.
Men du skulle nødig snakke.
Var dit ægteskab ikke en fejl?
Hvad? En fejl?
Hvad snakker du om?
Efter skilsmissen kunne jeg endelig forstå mig selv.
Jeg ser det som en lærerig oplevelse.
Okay, jeg omformulerer det.
Jeg er ikke interesseret i at blive belært af en "stolt fraskilt"!
Hvad prøver du på at sige?
At jeg er træt af din anekdoterådgivning!
Hør nu her!
Nu skal vi ikke ødelægge en god ferie! Se her! Se det her!
Se det her!
Du er for gammel til at spille den cool pige.
Jeg gav dig bare råd, ikke mere.
Du er altid sådan! Ikke tid til omsorg, et hjerte af is
Du er cool, aldrig sympatisk Bliv dog voksen, det er patetisk!
Gori, du er altid sådan Vild med såkaldt "hjemlig lykke"
Du finder aldrig den perfekte mand Lyt, når jeg siger: "Det er for sent!"
-Hvad? -Hvad?
Hvabehar, skat?
-Hvad? -Hvad?
Er du ved at blive døv, bedstemor?
Vent, stop!
Nu slapper vi af og taler om det
Hold kæft!
Bland dig udenom.
Okay!
Tak for rådet.
Det var så lidt.
Det var en sjov tur til den varme kilde!
Lad os gøre det igen næste år!
Er nogen sulten? Hvad vil I have at spise?
Washimi, jeg vil bede dig om en tjeneste.
Jeg vil gerne holde et møde i næste uge.
Kan du klemme det ind i min tidsplan?
Udmærket. Hvem skal du mødes med?
Direktøren for et AI-projekt.
Han holdt en god salgstale, så jeg vil gerne møde ham.
Jeg vil have, at du deltager, Washimi.
Jeg forstår.
DIREKTØR
Okay. Det handler om AI-software.
Hvad er din mening som vores marketingmanager?
Det er nødvendigt at måle effektiviteten først.
Ja, men det er et usædvanligt tilbud.
De beder os ikke om at blive deres klient,
men om at hjælpe med at træne AI'en i et fælles forskningsprojekt.
Og?
De betaler omkostningerne!
Man får, hvad man betaler for.
Deres direktør kommer i næste uge.
Du skal også deltage, Gori.
Okay, jeg forstår.
TERUM
Kabae.
Tror du, at jeg egner mig til at blive gift?
Hvad? Retsuko, skal du giftes?
Nej, det var ikke, hvad jeg mente!
Nogle af mine bekendte kom op at skændes efter en snak om ægteskab.
Gad vide, om nogle mennesker bare ikke egner sig til det...
Ja, sikkert.
I starten egnede jeg mig ikke til at være gift.
Jeg har været et sludrechatol, siden jeg var meget ung.
Når jeg gik på date, talte jeg hele tiden,
og det fik fyrene til at tage afstand.
Folk kaldte mig "Ødelæggelsesguden."
Jeg kan forestille mig det...
Jeg var bange for aldrig at blive gift, så en dag prøvede jeg ikke at tale.
Var det ikke virkelig svært?
Jo, mon ikke!
Efter at have forseglet min mund i tre uger, blev min krop helt lilla.
Den aften stormede jeg på hospitalet.
-"Du bliver kvalt..." - ...sagde lægen.
Så jeg tog alle ordene, jeg havde samlet, og dumpede dem på lægen.
Han smilede og lyttede til mig.
Lægen, der havde vagt den dag, blev min mand.
Jeg indså,
at jeg kan være mig selv sammen med ham.
Sammen med ham behøver jeg ikke give slip på mine drømme.
Nu føler jeg mig så heldig.
Så det er lige meget, om du passer til at være gift.
Der skal to til at få et ægteskab til at fungere.
Gad vide, om jeg nogensinde møder sådan en.
Selvfølgelig gør du det, så længe du bare er dig selv.
Forresten, hvem kom op at skændes?
Fortæl mig det!
Her ser vi hende være sig selv.
Jeg indså,
at jeg kan være mig selv sammen med ham.
"Sammen med ham..."?
Retsy.
Nej, lad være! Lad ham ikke dukke op i dine tanker!
Han er arbejdsløs, husker du nok.
Vær realistisk, hvad ægteskabet angår.
Ja, du har ret, mor! Vi må være realistiske!
Tror du, at prins Charming dukker op en dag?
Selvfølgelig ikke! Jeg er ikke et barn længere.
Retsy.
Nej, nej, nej!
Du skulle ikke tænke på ham!
Hvis han er arbejdsløs, kan du altid forsørge ham, ikke?
Kabae...
Nej, nej, nej!
Det har Kabae aldrig sagt!
Skab ikke falske minder.
Jeg skulle have bedt om hans nummer.
Der er gået et kvarter. Du skal vågne nu.
Du har et møde med Chararymans direktør kl. 13.
Vi ankommer om fem minutter.
Chararyman? Aldrig hørt om dem.
En kort opsummering...
Åh, vent lidt.
Valgte du det firma?
Ja, det gjorde jeg.
Ud af alle firmaerne,
deres størrelse, sidste års resultater, aktier...
ENI-O.
Det er en af dine dårlige vaner.
Påpeg problemet.
Nu skal du kun svare på det, som du bliver spurgt om.
Ingen kan lide lange forklaringer.
Valgte du det?
-Ja. -Så vil jeg ikke klage.
At tro på dig
er mit job.