PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Tadano
se do autoškoly už nevrátil.
AUTOŠKOLA
Další, prosím!
Ano!
Co se s ním stalo?
Třeba nemohl pokračovat, protože neměl na další lekce?
Taky se se mnou mohl aspoň rozloučit.
- Další, prosím. - Už jdu.
Posaďte se a dívejte se do objektivu. Neusmívejte se, prosím.
Bradu nahoru. Jdu na to.
Tady je váš řidičský průkaz.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Chci novou fotku!
VZTEK
2. ŘADA
VZTEK
2. ŘADA
Ty už máš řidičák? To byla rychlost.
Vážně? Zabralo mi to tři měsíce.
Ale chodila jsi přitom do práce.
Dobrá práce.
To je skvělá novina! Ukážete mi ten řidičák?
Ani za nic.
Proč ne?
A ty nemáš řidičák?
Nemám.
Jde o to, že...
ty fotky, které na úřadu pořídí většinou nejsou moc...
Takže tam má ošklivou fotku?
To se neříká, ty hlupáku!
To nic, Haido.
Je to tak.
Vypadám tam jako zločinec.
Nic si z toho nedělej! Takhle dopadne většina řidičáků.
Až ti propadne, dáš si tam jinou.
A to je už za tři roky!
Takže vlastně máte tříletý trest!
Radši už nic neříkej, Anai!
Vypadám sice jako zločinec,
ale aspoň mám řidičák.
Díky řidičáku
mi bude patřit celý svět!
- To je sranda! - To je sranda!
Venku je krásně!
Hory jsou krásné!
Voda je krásná!
Fotka je strašná!
Jsem odsouzená.
Mlčte už!
Uklidněte se. Nejste děti.
Dobře.
Washimi nevypadá moc nadšeně, že tu s námi je.
To není pravda. Podívej.
To klepání ocasním peřím znamená, že si to užívá.
Řeč těla nikdy nelže.
No jo. Jak to víš?
Prostě už se s Washimi znám hodně dlouho.
O čem se bavíte?
- O ničem. - O ničem.
Je to skvělý výlet.
To je.
- Děkuju, Retsuko. - Děkuju, Retsuko.
Vy jste spolu šly na seznamovací večírek?
Retsuko tam o sobě psala samé lži.
Gori lhala o svém věku.
Ty se prostě nevzdáš.
Ale ty mi nepřijdeš jako typ na takové večírky, Retsuko.
Že tě k tomu zase dotlačila matka?
No, to je sice pravda,
ale poslední dobou už mi manželství nepřipadá tak hrozné.
Na Rodinném dni byla rodina paní Kabae.
Když byla obklopená svými dětmi a hodným manželem,
vypadala moc šťastně.
Uvědomila jsem si, že štěstím může být i to, že vás potřebuje vaše rodina.
Taky bych chtěla, aby mě někdo potřeboval!
Půjdeme tam příště spolu, Washimi!
Ani náhodou.
Mně to jednou taky stačilo.
Ale no tak! Pojďte se mnou!
No tak! Moc vás prosím!
Washimi?
Taky si půjdu lehnout.
Není ti zima? Hlavně nenastydni.
Manželství není nic, o co bys měla usilovat.
Ani se nenadějete a po nějaké době se začnete nesnášet.
Vážně chceš celý zbytek života sama sobě něco nalhávat?
Co to do tebe vjelo?
Jen si myslím, že tě ta sobecká touha po svatbě zničí.
Co je špatného na tom snít?
A co ti dává právo mě poučovat?
Nikdy jsi vdaná nebyla, nemůžeš o tom nic vědět.
Byla jsem vdaná.
Cože?
Jak říkám, byla jsem vdaná.
Kdo byl vdaný?
Já.
Celé čtyři měsíce.
Jak to, že o tom nevím?
Neřekla jsem ti to.
Ale proč? Copak nejsme kamarádky?
Nebyl k tomu důvod.
A proč mi to říkáš teď?
Neuraž se,
ale podle mě manželství není nic pro tebe.
Já si nenalhávám, že je.
Ale máš právo mě kritizovat?
Když tvoje vlastní manželství skončilo fiaskem?
Cože? Fiaskem?
O čem to mluvíš?
Rozvod mi pomohl lépe porozumět sama sobě.
Byla to pro mě velmi poučná zkušenost.
Dobře, řeknu to jinak.
Nejsem zvědavá na poučky od hrdé rozvedené ženušky!
Co to povídáš?
Povídám, že už mám tvých povedených rad plné zuby.
To by stačilo!
Nebudeme si přeci kazit výlet!
Hele! Podívejte!
Podívejte se na to!
Nehraj si na vševědoucí dámičku.
Chtěla jsem ti poradit, nic víc v tom není.
WA-SHI-MI
To jsi celá ty!
Chladná, bezcitná a cynická.
Chceš být pořád za dámičku!
Nehraj si na vědmu!
Gori, to jsi celá ty!
Posedlá „domácím štěstím.“
Princ na bílém koni se neobjeví.
Už jsi na to moc stará!
- Cože? - Cože?
Mohla bys to zopakovat?
- Cože? - Cože?
To už ztrácíš sluch, babčo?
Přestaňte!
Měly bychom si o tom promluvit.
Mlč!
Tebe se to netýká.
Dobře!
Děkuju za radu.
Není zač.
To byl prima výlet do termálních lázní!
Měly bychom to za rok zopakovat!
Nemáte hlad?
Na co máte chuť?
Washimi, něco bych od vás potřeboval.
Chtěl bych na příští týden zorganizovat schůzku.
Mohla byste mi na ni najít místo v rozvrhu?
Jistě. S kým se chcete setkat?
S ředitelem jednoho UI startupu.
Líbí se mi jeho nabídka, chci se s ním setkat.
Chtěl bych, abyste byla u toho.
Rozumím.
KANCELÁŘ ŘEDITELE
Aha, takže jde o umělou inteligenci.
Jaký na to máte jako vedoucí marketingu názor?
Nejdříve bych musela znát efektivitu.
Chápu. Ale tady jde o něco trochu jiného.
Nechtějí nás jako klienty.
Chtějí, abychom jim pomohli s praktickou aplikací jejich umělé inteligence.
Takže?
To znamená, že to všechno platí oni!
Zadarmo ani kuře nehrabe.
Nicméně, mám s nimi schůzku už příští týden
a chtěl bych, abyste tam jako vedoucí oddělení byla také.
Dobře, budu tam.
KUCHYŇKA
Paní Kabae.
Myslíte, že jsem vhodná na vdávání?
Cože? Ty se budeš vdávat, Retsuko?
Ne, tak jsem to nemyslela!
Dvě mé známé se kvůli debatě o manželství pohádaly.
A tak mě napadlo, že se na manželství někeří nehodí.
To je pravda.
To byl ze začátku i můj případ.
Už od svých mladých let jsem hodně upovídaná.
Na rande jsem pořád jen mluvila a mluvila
a někteří mí partneři se z toho úplně zhroutili.
Přezdívali mi Bohyně ničitelka.
To si umím představit.
Bála jsem se, že se nikdy nevdám,
a tak mě napadlo, že mluvit přestanu.
To muselo být hrozně těžké!
Taky že bylo!
Po třech týdnech mlčení jsem celá zfialověla.
Hned jsem běžela do nemocnice.
- „Dusíte se.“ - Řekl doktor.
Řekla jsem tomu doktorovi vše, co jsem v sobě dusila.
Celou dobu se jen usmíval a naslouchal mi.
Ten doktor z pohotovosti se pak stal mým manželem.
Uvědomila jsem si,
že s ním můžu být sama sebou.
S ním se nebudu muset vzdát svých snů.
Jsem teď moc šťastná.
Je jedno, jestli se na manželství hodíš nebo ne.
Protože na manželství musíte přeci pracovat oba dva.
Jestlipak taky někdy potkám někoho takového?
Samozřejmě že potkáš.
Hlavně musíš být sama sebou.
Mimochodem,
kdože se to pohádal?
Povídej, přeháněj!
Paní Kabae je určitě sama sebou.
Uvědomila jsem si,
že s ním můžu být sama sebou.
„S ním...“?
Retsy.
Ne, ne, tohle nesmím!
Na toho vůbec myslet nesmím!
Vždyť ani neměl práci!
O manželství si nedělej iluze.
Máš absolutní pravdu, mami! Musím být realistka!
To čekáš, že ti prostě jednou tvůj vysněný zaklepe na dveře?
To samozřejmě nečekám! Nejsem přeci dítě.
Retsy.
Kdepak, kdepak!
Nemysli na něj už!
Když nepracuje, tak se o něj můžeš starat ty, no ne?
Paní Kabae...
Kdepak, kdepak!
To paní Kabae nikdy neřekla!
Nevytvářej si falešné vzpomínky!
Měla jsem ho
poprosit o telefonní číslo.
Patnáct minut již uběhlo, pane. Probuďte se, prosím.
Patnáct minut již uběhlo. Probuďte se, prosím.
V jednu hodinu máte schůzku s ředitelem společnosti Chararyman.
Za pět minut budeme na místě.
Chararyman? O tom jsem nikdy neslyšel.
Zde je krátký přehled...
Počkej moment.
Tu firmu jsi vybral ty sám?
Ano, já.
Podle obratu firmy,
porovnání s konkurencí, výsledků z loňska, cen akcií...
ENI-O.
Zase ten tvůj zlozvyk.
Co přesně je mým zlozvykem?
V podobných případech musíš odpovědět jednoduše.
Nikdo nemá rád zdlouhavé vysvětlování.
Takže jsi ji vybral sám?
Ano, sám.
Tak to nemám námitky.
Důvěřovat ti
je moje práce.