NETFLIX ORİJİNAL ANİMESİ
Size yemek getirdim!
Teşekkürler.
Geçen günkü Çin yemeği harikaydı!
Anai, bozuk paran var mı?
Minnet Günü'nün üzerinden bir ay geçti.
Anai şirkette ucuza yemek satmaya başladı
ve genç çalışanlar arasında oldukça popüler oldu.
Olamaz! Müdür geliyor!
Ne?
Siz gençler ne sıkı çalışıyorsunuz böyle!
Ama bunu üst düzeydekilerden saklıyoruz.
Anai ait olduğu yeri buldu
ve ben de huzur dolu günlerime geri döndüm.
Döndüm dönmesine ama...
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
BIRDIE KAFE
Çalış, eve dön, telefona bak, uyu.
Geri döndüğüm hayatım işte böyle bir şey...
Öyle yapmak istediğim bir şey yok.
Böyle amaçsız bir hayat sürerek doğru mu yapıyorum acaba.
Anai'ı gördükçe aklıma böyle şeyler geliyor.
Ehliyet almak da bir amaçtır. Öz geçmişinde iyi durur.
Ondan bahsetmiyorum. Daha çok yaşam amacı gibi.
Günümüz gençleri hep böyle mi?
Benim departmanımda da böyleleri var.
Jenerasyon farkı olsa gerek.
Şu anki hâlinden memnum değilsen bir şeyler değiştirmeye ne dersin?
Hiçbir şey yapmadan kaygılanmakla kaygılanma numarası yapmak aynı.
Benim gençliğimden beri bir amacım var.
Her şeyi deneyip yeteneklerimi arttırdım.
Çünkü bu erkek dünyasında bir kadının yükselmesi gerçekten çok zor!
Gori...
Vaaz veriyorsun.
Amacım o zaten!
Olamaz. Gitmem lazım.
Devamını sonra konuşacağız.
Atölyeye gidiyorsun, değil mi?
Evet, pazarlama teorisi atölyesi.
Sen de mi gidiyorsun Washimi?
Geçen ay Çince dersine gitmeye başladım.
"Çalış, eve dön, telefona bak, uyu." Bu ne böyle?
Çok sıkıcı!
Peki senin hayatın nasıl, Fenneko?
Günlerim dolu dolu geçiyor.
Tsunoda'nınki başta olmak üzere Instagramdaki fenomen hesaplara bakıyorum.
Gerekirse o iğrenç kadınların adreslerini arayıp buluyorum
ve karanlık geçmişlerini ortaya çıkarıyorum.
Özet geçersen?
Çalış, eve dön, telefona bak, uyu.
Aynı benimki gibi.
Cidden!
Bir sonraki kavşaktan sola dön.
Solunu kontrol et.
Selektörünü yak. Üç saniye sonra sola yaklaş.
Dikiz aynana bak. Pekâlâ, sola dön.
Benden istenileni tam olarak yerine getiriyorum.
Açıkçası bunu yapmakta iyiyim.
Güzel. İyi sürüyorsun.
Ne var ki
ulaşmak istediğim bir yer yok.
İşte böyle şeyler geçti aklımdan.
Hayır, hayır!
Ehliyeti sırf annem almamı söyledi diye alacağım.
Ama söylenileni yerine getirmek bir yetenektir.
Bunu beceremeyenler de var.
Şimdiden yola çıkıyorsun! Bu harika.
Ben harika falan değilim. Sen çok kötüsün o kadar!
Hâlâ teorik kısımdasın, değil mi?
Evet.
Neyde zorlanıyorsun?
Yardım edebilirim.
Sola dönerken neden arkaya bakmalıyız, bir türlü anlamıyorum.
Tamam, bu önemli
ama etrafta motosiklet falan yokken
böyle kafayı çevirmek falan çok gereksiz, değil mi?
Hiç söylenmeden yap işte! Gerek var ki böyle bir kural konmuş.
Evet ama...
Aması yok!
İşte bu yüzden sokağa çıkmana izin vermiyorlar!
Ne?
Ne? Ne dedin?
Seni duyamıyorum!
Sana reddedildiğini söylüyorum.
Neden bahsediyorsun?
Hatırladın mı?
A, o adam!
Sürücü kursuna gidiyorsun diye buluşmayı ertelemiştim
ama buluşmayı senin adına kabul ettim.
Hop! Benim adıma karar verme!
Sonra ne oldu dersin? Bizi reddettiler!
"Gerek yok." demiş.
Bu, gülerek mi anlatılır?
Reddedilme sebebini söyleyeyim mi?
Dur. Bilmek istemiyorum.
İncindin mi?
Biraz.
Böyle şeyler olur.
Seçenin sen olduğunu düşünüyorsan yanılıyorsun.
Muhatabının da söz hakkı var.
Retsuko, sen artık evlensem iyi olur diye düşünmeye başladığında
iş işten geçmiş olabilir.
Dinliyor musun beni?
Dinliyorum.
Herkes Shirota gibi seni beğenmeyecek.
Shirota sonrasında bir şey dedi mi?
Artık çok geç.
Sonrasında başka biriyle görüşmüş. Şu an çıkıyorlarmış.
Bu his de ne?
Bayağı afalladım.
Shirota'yı seviyor falan değildim...
...ama bu his de ne?
Nedir?
Panik mi?
Bu arada...
Güzel bir şey buldum.
Bu ne, biliyor musun?
Çöpçatanlık partisi!
ÇÖPÇATANLIK PARTİSİ
Herkes profil kâğıdını aldı mı?
Kendinizi tanıtmak için ilk fırsatınız bu. Doldururken iyi düşünün.
Yine annemin dediğini yaptım.
PROFİL KARTI
Yıllık gelirim mi?
"Hobiler."
Bakayım!
Olmaz!
HOBİLER: YEMEK YAPMAK VE TEMİZLİK
Senin hobin karaoke değil miydi?
YAŞ: 29
Aslında 40 değil misin?
Aslında 27 yazacaktım ama içim rahat etmeyince böyle yazdım.
Övgüyü hak ediyorum.
Bu parti, 20'lerindekilerle 30'larındakiler için.
Ben...
Genç erkekleri seviyorum.
Hissetmiştim.
Acaba Yönetici Gori böyle partilere sürekli katılıyor mu?
Şimdi karşınızdakiyle profil kâğıtlarınızı değiştirin ve konuşmaya başlayın.
Üç dakikada ne konuşabiliriz ki?
Ne demeliyim?
YILLIK GELİR:
3,5 MİLYON YEN
Gerçekçi.
Şey...
Şey, efendim?
Hobileriniz?
-Kâğıtta yazıyor. -Gerçekten de!
-Şey... -Efendim?
Tatil günlerinizde ne yapıyorsunuz?
Hobilerimi mi soruyorsunuz?
Öyleyse
kâğıtta yazıyor.
Doğru ya!
Beceremiyorum! Burada düzgün iletişim kurabileceğimi sanmıyorum!
Evlenirsen ailenle mi yaşarsın, ayrı eve mi çıkarsın?
Kaç çocuğun var?
Baktığın kıymetli çiçek solmak üzereyse ne yaparsın? Evet, cevap ver!
Bir, su verirsin. İki, çöpe atarsın.
İnanılmaz! Buna o kadar alışmış ki izlediği yöntemler var.
Zamanınız doldu.
Erkekler yan sandalyeye geçsin lütfen.
Ne, bitti mi?
Bu şekilde 30 kişiyle mi tanışacağım?
Zor olacak.
MEMUR GELİR: 4 MİLYON
-Merhaba. Ben, Arai. -Helyum mu çekmiş?
-Şey... -Gözleri dönüyor!
Şiir yazıyorum.
Gelirini niye öyle yazdın?
-Şey, hobilerin nedir? -Orada yazıyor ya işte!
Erkekler yan sandalyeye geçsin lütfen.
Artık odaklanamıyorum.
Ne yapıyorum ben böyle?
Erkek!
Gelip geçen erkeklere değer biç!
Erkek!
Eğitim! Gelir! Çalıştığı şirket!
Döner suşi bandı, dön dön
Üç dakikalık randevu
Döner suşi bandı, dön dön
Üç dakikalık randevu
İyi bir erkek yok!
Demek muhasebecisiniz Retsuko Hanım.
Pardon. Dalmışım.
Sorun değil.
Adım, Torajima.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
YILLIK GELİR: 12 MİLYON YEN
Amanın...
Hobiniz yemek yapmak, ha? Ne hoş.
Yoksa bu...
...kaderimdeki kişi mi?
Söylesene, iyi bir erkek buldun mu?
Sen ne durumdasın Yönetici Gori?
Bir tane buldum!
Sen de buldun, değil mi? Söylesene, nasıl biri? Hadi, söyle.
En azından yaşını söyle. Ben de benimkini söylerim.
-Bir, iki... -Bir, iki...
-35. -35.
Yıllık geliri 12 milyon yen olan bir cerrah!
Gelirine tav oldun, değil mi?
O da var tabii...
Diğerlerine kıyasla kendine güvenen ve güvenilebilir biri.
Gerçekten! Tuttuğunu koparan biri!
Çok iyi anlaştık.
Ben de iyi anlaştım.
Torajima denen o adam...
...sahte.
Müdavimler bunu biliyor.
Gerçeklerle yalanları ayırmayı öğrenin.
Sayılardan etkilenmenin cezası bu.
Evet, bundan ders çıkaralım.
Bana bu kadar yeter.
Geçen günkü konuşmaya dönersek...
İşime değer verdiğim için bu kadar çabaladığımı söylemiştim, değil mi?
Ama biliyor musun, bazen acaba doğru olanı mı yaptım diye düşünüyorum.
Böyle devam ederse yalnız kalacağım.
Bu beni korkutuyor.
Ama şu an çok mutluyum.
Beni tatmin eden bir işim var. Hem sen ve Washimi yanımdasınız.
20'li yaşlarımda 40'lı yaşlarımı hayal etmek çok korkutucuydu.
Ama gerçekten o yaşa gelince ummadığım kadar eğlenceli olduğunu gördüm.
Umarım gelecekteki 20 yıl için de aynı şeyi düşünürüm.
Ama gelecekte ne olacağını bilemeyiz.
20 yıl sonrası, ha?
Hayal bile edemiyorum.
Sen kesin evlenirsin, Retsuko.
Bilmem ki.
Çocuklar seni çıldırtınca death metal sesini serbest bırakırsın.
Bunun olması çok olası.
SÜRÜCÜ KURSU
Selam. Ne oldu?
Sınavı geçtim!
Vay, tebrik ederim. Artık ehliyetin çıkmasını bekleyeceksin.
Teşekkür ederim!
Tadano'yu mu arıyorsun?
Yok canım...
Öyledir, en çok söylemek istediğin kişi odur.
Yani, tam olarak öyle değil...
Günlerdir buraya gelmiyor.
Biraz bekle. Bir bakalım...
Evet, ders süresini aşmış.
Belki de bırakmıştır.
Bıraktı mı?
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu