1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,296 --> 00:00:15,130
‎ข้าวกล่องมาแล้วครับทุกคน

3
00:00:17,838 --> 00:00:19,171
‎ขอบคุณครับ

4
00:00:19,546 --> 00:00:20,546
‎ขอบคุณ

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,921
‎ข้าวกล่องอาหารจีนนี่อร่อยดีแฮะ

6
00:00:23,296 --> 00:00:24,630
‎อาไน มีเงินทอนไหม

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,463
‎หลังจากวันขอบคุณครอบครัว

8
00:00:27,171 --> 00:00:29,963
‎อาไนก็เริ่มทำข้าวกล่องราคาถูก
‎มาขายตอนเที่ยง

9
00:00:30,046 --> 00:00:32,546
‎และกลายเป็นที่ชื่นชอบ
‎ของพนักงานวัยรุ่น

10
00:00:33,755 --> 00:00:35,296
‎แย่แล้ว ท่านประธานมา

11
00:00:35,380 --> 00:00:36,213
‎- หา
‎- หา

12
00:00:37,963 --> 00:00:40,713
‎เด็กรุ่นใหม่นี่ขยันขันแข็งจริงๆ

13
00:00:41,255 --> 00:00:43,296
‎แต่เราปิดไว้ไม่ให้เบื้องบนรู้

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,546
‎ในที่สุดอาไนก็ปรับตัวได้

15
00:00:48,005 --> 00:00:50,421
‎ส่วนปัญหาของฉันก็คลี่คลาย

16
00:00:52,463 --> 00:00:54,921
‎แบบนั้นมันก็ดีแล้ว ไม่ใช่เหรอ

17
00:00:57,963 --> 00:00:59,005
‎(เกรี้ยวกราด)

18
00:01:21,046 --> 00:01:21,880
‎(เกรี้ยวกราด)

19
00:01:37,505 --> 00:01:40,296
‎(เบอร์ดีคาเฟ่)

20
00:01:40,671 --> 00:01:42,796
‎ทำงาน กลับบ้าน เล่นเน็ต นอน

21
00:01:42,880 --> 00:01:45,588
‎ทำงาน กลับบ้าน เล่นเน็ต นอน

22
00:01:46,463 --> 00:01:50,046
‎พอไม่มีปัญหาอะไรแล้ว
‎ชีวิตฉันก็เหลือแค่นี้ค่ะ

23
00:01:50,463 --> 00:01:53,130
‎ไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำจริงๆ จังๆ เลย

24
00:01:53,463 --> 00:01:57,421
‎ฉันไม่แน่ใจว่ามันดีหรือเปล่า
‎ที่จะใช้ชีวิตอย่างไร้จุดหมายแบบนี้

25
00:01:58,046 --> 00:02:01,171
‎ยิ่งเห็นอาไนประสบความสำเร็จ
‎ฉันยิ่งไม่แน่ใจ

26
00:02:03,380 --> 00:02:07,255
‎แล้วเรื่องใบขับขี่ล่ะ
‎มันจะช่วยให้ใบประวัติเธอดูดีนะ

27
00:02:07,630 --> 00:02:12,213
‎ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
‎ฉันหมายถึงเป้าหมายในชีวิต

28
00:02:14,046 --> 00:02:16,296
‎เด็กสมัยนี้เป็นแบบนี้กันหมดเลยเหรอ

29
00:02:17,838 --> 00:02:20,213
‎แผนกการตลาดก็มีเด็กแบบนี้เหมือนกัน

30
00:02:20,296 --> 00:02:21,796
‎เป็นปัญหาของคนรุ่นนี้มั้ง

31
00:02:22,588 --> 00:02:25,880
‎ถ้าอยากจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เป็นอยู่
‎ทำไมเธอไม่ทำอะไรสักอย่างล่ะ

32
00:02:26,171 --> 00:02:29,380
‎ถ้าไม่ทำอะไร เธอก็ได้แค่บ่นไปวันๆ

33
00:02:31,505 --> 00:02:34,130
‎ตอนเป็นเด็กฉันก็มีเป้าหมายที่วางไว้

34
00:02:34,421 --> 00:02:36,755
‎ลองทำอะไรใหม่ๆ
‎และเสริมสร้างทักษะให้ตัวเอง

35
00:02:36,838 --> 00:02:40,171
‎การก้าวผ่านอุปสรรค
‎มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ นะ

36
00:02:40,505 --> 00:02:41,421
‎กอริ...

37
00:02:42,088 --> 00:02:43,755
‎เธอเริ่มสวดแล้วนะ

38
00:02:43,838 --> 00:02:45,171
‎ก็ฉันตั้งใจจะสวด

39
00:02:48,630 --> 00:02:50,380
‎ตายจริง ฉันต้องไปแล้ว

40
00:02:51,338 --> 00:02:52,588
‎เรื่องนี้ไว้คุยต่อวันหลัง

41
00:02:53,463 --> 00:02:55,630
‎จะไปเวิร์กช็อปใช่ไหมคะ

42
00:02:56,088 --> 00:02:58,671
‎ใช่ เรื่องการจัดการการตลาด

43
00:03:00,046 --> 00:03:02,130
‎คุณวาชิมิก็ไปด้วยเหรอคะ

44
00:03:03,546 --> 00:03:06,046
‎ฉันเริ่มเรียนภาษาจีน
‎ตั้งแต่เดือนที่แล้ว

45
00:03:11,296 --> 00:03:15,130
‎"ทำงาน กลับบ้าน เล่นเน็ต นอน"
‎อะไรกันล่ะนั่น

46
00:03:15,213 --> 00:03:16,380
‎น่าเบื่อ

47
00:03:16,796 --> 00:03:18,796
‎แล้วเฟนเนโกะทำอะไรบ้าง

48
00:03:19,088 --> 00:03:21,213
‎ฉันใช้ชีวิตอย่างมีประโยชน์ทุกวัน

49
00:03:21,630 --> 00:03:24,255
‎ฉันจะไล่ดูอินสตาแกรมของพวกหัวกลวง

50
00:03:24,338 --> 00:03:25,546
‎เริ่มจากยัยสึโนดะ

51
00:03:25,630 --> 00:03:28,671
‎คนไหนที่รู้สึกว่าควรค่า
‎ฉันก็จะไปตามหาที่อยู่

52
00:03:28,755 --> 00:03:30,880
‎และบางทีก็ได้เจอ
‎อดีตที่ไม่สวยงามของพวกนั้น

53
00:03:30,963 --> 00:03:31,921
‎ขอแบบสั้นๆ

54
00:03:32,338 --> 00:03:35,171
‎ทำงาน กลับบ้าน เล่นเน็ต นอน

55
00:03:35,505 --> 00:03:36,463
‎ก็เหมือนฉัน

56
00:03:36,546 --> 00:03:37,671
‎จริงด้วยนี่หว่า

57
00:03:45,796 --> 00:03:47,838
‎พอถึงแยกหน้าแล้วเลี้ยวซ้ายนะ

58
00:03:48,171 --> 00:03:49,796
‎เช็กทางซ้าย

59
00:03:49,880 --> 00:03:54,505
‎เปิดไฟเลี้ยว รอสามวินาที
‎แล้วเบี่ยงไปเลนซ้ายมือ

60
00:03:54,588 --> 00:03:57,671
‎ดูกระจกหลัง เอาล่ะ เลี้ยวได้

61
00:04:00,796 --> 00:04:04,713
‎ฉันทำตามคำสั่งได้เป๊ะมาก

62
00:04:05,171 --> 00:04:07,213
‎ฉันเก่งในเรื่องนี้จริงๆ นะ

63
00:04:07,713 --> 00:04:10,546
‎เยี่ยมยอด เธอขับรถดีมากเลยนะ

64
00:04:13,838 --> 00:04:14,796
‎แต่ว่า...

65
00:04:15,130 --> 00:04:17,380
‎ข้างหน้าฉันไม่มีจุดหมายที่อยากไปเลย

66
00:04:20,380 --> 00:04:22,671
‎เป็นการรู้ตัวที่เจ็บปวดมาก

67
00:04:22,755 --> 00:04:24,046
‎แย่แล้วๆ

68
00:04:25,880 --> 00:04:29,171
‎ฉันมาสอบใบขับขี่ก็เพราะแม่บอกให้มา

69
00:04:29,255 --> 00:04:32,005
‎แต่การทำตามคำสั่งก็เป็นพรสวรรค์นะ

70
00:04:32,421 --> 00:04:34,380
‎ใช่ว่าจะทำกันได้ทุกคน

71
00:04:34,463 --> 00:04:37,755
‎เรตจังได้ออกถนนจริงแล้วด้วย
‎สุดยอดเลย

72
00:04:37,838 --> 00:04:40,630
‎ฉันไม่ได้สุดยอดอะไรเลย
‎ทาดาโนะนั่นแหละห่วย

73
00:04:41,005 --> 00:04:42,796
‎ยังเรียนทฤษฎีอยู่เลยใช่ไหม

74
00:04:43,088 --> 00:04:43,921
‎ใช่

75
00:04:44,671 --> 00:04:46,255
‎แล้วทำไมถึงยังไม่ผ่าน

76
00:04:46,338 --> 00:04:47,671
‎ฉันช่วยได้นะ

77
00:04:49,046 --> 00:04:52,421
‎ฉันติดตรงเช็กดูความปลอดภัย
‎ตอนจะเลี้ยวซ้ายเนี่ยแหละ

78
00:04:52,713 --> 00:04:54,255
‎ฉันรู้ว่ามันสำคัญ

79
00:04:54,338 --> 00:05:00,005
‎แต่ในเมื่อไม่มีใครอยู่แล้ว
‎จะให้เราหันคอไปดูทำไม

80
00:05:00,088 --> 00:05:04,380
‎ทำไปเถอะน่า ไม่มีข้อยกเว้น
‎มันเป็นกฎก็เพราะมันสำคัญ

81
00:05:04,463 --> 00:05:06,463
‎ก็ใช่ แต่ว่า...

82
00:05:06,546 --> 00:05:07,796
‎ไม่ต้องมา "แต่"

83
00:05:07,880 --> 00:05:10,713
‎แบบนี้ไงเขาถึงไม่ให้นายออกถนนจริง

84
00:05:17,588 --> 00:05:18,671
‎หา

85
00:05:21,380 --> 00:05:22,255
‎อะไรนะ

86
00:05:24,505 --> 00:05:25,796
‎หนูไม่ได้ยิน

87
00:05:26,963 --> 00:05:29,296
‎แม่บอกว่าลูกโดนปฏิเสธ

88
00:05:30,046 --> 00:05:31,296
‎ปฏิเสธอะไร

89
00:05:31,380 --> 00:05:32,671
‎จำคนนี้ได้ไหม

90
00:05:33,130 --> 00:05:34,796
‎อ๋อ คนนี้เอง

91
00:05:35,213 --> 00:05:38,005
‎แม่บอกปัดไปตอนลูกไปเรียนขับรถ

92
00:05:38,088 --> 00:05:41,338
‎แต่สุดท้ายแม่ก็ไปเจอกับเขาแทนลูก

93
00:05:41,421 --> 00:05:43,421
‎เลิกตัดสินใจแทนหนูเลยนะแม่

94
00:05:43,755 --> 00:05:47,671
‎แต่ที่น่าตกใจก็คือ เราโดนเขาปฏิเสธ

95
00:05:47,755 --> 00:05:50,296
‎เขาบอกว่า "ไม่เป็นไรหรอกครับ"

96
00:05:51,671 --> 00:05:53,838
‎เรื่องนี้มันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ

97
00:05:53,921 --> 00:05:55,463
‎ลูกอยากรู้สาเหตุหรือเปล่า

98
00:05:55,546 --> 00:05:57,671
‎พอเลย หนูไม่อยากได้ยิน

99
00:05:58,421 --> 00:05:59,588
‎ลูกเสียใจเหรอ

100
00:05:59,671 --> 00:06:00,796
‎ก็นิดหน่อย

101
00:06:02,880 --> 00:06:04,838
‎เรื่องแบบนี้มันก็เกิดขึ้นได้

102
00:06:05,171 --> 00:06:08,463
‎ลูกอาจเข้าใจผิดว่า
‎ลูกมีสิทธิ์เลือกฝ่ายเดียว

103
00:06:08,546 --> 00:06:09,505
‎อุ๊ย

104
00:06:10,338 --> 00:06:12,463
‎อีกฝ่ายเขาก็มีสิทธิ์เหมือนกัน

105
00:06:12,755 --> 00:06:16,046
‎แล้วสุดท้ายพอถึงเวลา
‎ที่เรตสึโกะคิดเรื่องแต่งงาน

106
00:06:16,130 --> 00:06:18,088
‎มันก็อาจจะสายเกินไปแล้ว

107
00:06:18,171 --> 00:06:19,421
‎นี่ฟังอยู่หรือเปล่า

108
00:06:19,505 --> 00:06:20,421
‎ฟังอยู่ค่ะ

109
00:06:20,796 --> 00:06:25,171
‎ไม่ใช่ทุกคนนะ
‎ที่จะชอบลูกอย่างคุณชิโรตะ

110
00:06:26,005 --> 00:06:29,088
‎คุณชิโรตะพูดอะไรบ้างไหม
‎หลังจากที่เราเจอกัน

111
00:06:30,713 --> 00:06:32,338
‎ตอนนี้มันสายไปแล้วล่ะ

112
00:06:32,671 --> 00:06:36,796
‎เขาไปดูตัวอีกรอบ
‎แล้วเจอคู่ที่เข้ากันได้ดี

113
00:06:42,088 --> 00:06:43,213
‎จริงเหรอเนี่ย

114
00:06:43,963 --> 00:06:45,713
‎เล่นเอาเราช็อกไปเลย

115
00:06:46,963 --> 00:06:50,421
‎เราก็ไม่ได้ชอบคุณชิโรตะ
‎อะไรมากมายสักหน่อย

116
00:06:51,671 --> 00:06:53,588
‎ความรู้สึกนี้มันคืออะไร

117
00:06:54,255 --> 00:06:55,463
‎อะไรกัน

118
00:06:57,421 --> 00:06:58,463
‎หวาดกลัวเหรอ

119
00:07:02,005 --> 00:07:03,255
‎เรื่องต่อไป

120
00:07:03,338 --> 00:07:05,755
‎แม่ไปเจออะไรดีๆ มาล่ะ

121
00:07:05,838 --> 00:07:07,255
‎ลูกเคยได้ยินไหม

122
00:07:09,963 --> 00:07:11,713
‎ปาร์ตี้หาคู่

123
00:07:11,796 --> 00:07:14,255
‎(ปาร์ตี้หาคู่)

124
00:07:18,963 --> 00:07:20,588
‎(หมายเลข 24)

125
00:07:23,963 --> 00:07:27,546
‎ทุกคนได้ใบข้อมูลแล้วใช่ไหมครับ

126
00:07:27,630 --> 00:07:31,421
‎ความประทับใจแรกสำคัญมาก
‎คิดให้ดีนะครับว่าจะกรอกอะไรลงไป

127
00:07:33,963 --> 00:07:36,296
‎นี่เราโดนแม่หลอกให้มาอีกแล้ว

128
00:07:36,380 --> 00:07:37,213
‎(ใบข้อมูล)

129
00:07:38,088 --> 00:07:39,130
‎เอ๊ะ

130
00:07:39,838 --> 00:07:40,921
‎รายได้ต่อปีเหรอ

131
00:07:42,963 --> 00:07:44,130
‎"งานอดิเรก"

132
00:07:45,255 --> 00:07:46,463
‎"งานอดิเรก"

133
00:07:47,838 --> 00:07:49,713
‎(หมายเลขสาม)

134
00:08:08,213 --> 00:08:09,296
‎ไหนขอฉันดูหน่อย

135
00:08:09,380 --> 00:08:11,255
‎ดูไม่ได้นะคะ

136
00:08:11,338 --> 00:08:13,463
‎(งานอดิเรก: ทำอาหารกับทำความสะอาด)

137
00:08:13,838 --> 00:08:16,255
‎งานอดิเรกเธอไม่ใช่ร้องคาราโอเกะเหรอ

138
00:08:19,338 --> 00:08:21,505
‎(อายุ: 29)

139
00:08:21,671 --> 00:08:23,005
‎คุณอายุ 40 แล้วไม่ใช่เหรอ

140
00:08:24,338 --> 00:08:28,505
‎ทีแรกจะใส่ว่า 27
‎แต่รู้สึกผิดก็เลยบวกเพิ่มไป

141
00:08:28,588 --> 00:08:29,671
‎อย่างน้อยก็ชมฉันหน่อย

142
00:08:30,046 --> 00:08:33,130
‎งานนี้มันสำหรับ
‎คนอายุรุ่น 20 กับ 30 นะคะ

143
00:08:35,171 --> 00:08:36,213
‎ฉัน...

144
00:08:36,630 --> 00:08:37,838
‎ชอบคนเด็กกว่าน่ะ

145
00:08:38,255 --> 00:08:39,630
‎คิดไว้ไม่มีผิด

146
00:08:43,213 --> 00:08:46,838
‎คุณกอริมาปาร์ตี้แบบนี้บ่อยๆ เหรอ

147
00:08:49,463 --> 00:08:54,130
‎แลกข้อมูลกับคนตรงหน้า
‎แล้วเริ่มคุยกันได้ครับผม

148
00:08:56,255 --> 00:08:58,630
‎มีเวลาให้คุยกันแค่สามนาที

149
00:08:59,130 --> 00:09:01,255
‎เราจะคุยเรื่องอะไรดีล่ะ

150
00:09:01,338 --> 00:09:02,671
‎(รายได้ต่อปี)

151
00:09:02,755 --> 00:09:04,213
‎(สามล้านห้าแสนเยน)

152
00:09:04,296 --> 00:09:05,338
‎นี่ก็จริงเกิน

153
00:09:05,963 --> 00:09:06,796
‎เอ่อ...

154
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
‎ค่ะ

155
00:09:09,588 --> 00:09:11,296
‎งานอดิเรกทำอะไร

156
00:09:11,380 --> 00:09:14,380
‎- ก็เขียนไว้ในนั้นแล้วน่ะค่ะ
‎- อ๋อ จริงด้วย

157
00:09:17,588 --> 00:09:19,046
‎- แล้ว...
‎- ครับ

158
00:09:19,755 --> 00:09:22,088
‎ชอบทำอะไรตอนวันหยุดคะ

159
00:09:22,171 --> 00:09:23,588
‎หมายถึงงานอดิเรกเหรอครับ

160
00:09:23,671 --> 00:09:25,005
‎ถ้าใช่ก็...

161
00:09:25,546 --> 00:09:27,130
‎เขียนอยู่ในนั้นแล้ว

162
00:09:27,213 --> 00:09:28,463
‎จริงด้วยสินะ

163
00:09:32,005 --> 00:09:36,713
‎ห่วยแตกจริงๆ เรา
‎กดดันแบบนี้คุยกับใครไม่รู้เรื่องเลย

164
00:09:37,880 --> 00:09:40,505
‎แต่งงานแล้วจะอยู่บ้านพ่อแม่
‎หรือซื้อบ้านอยู่เอง

165
00:09:40,588 --> 00:09:41,755
‎จะมีลูกกี่คน

166
00:09:42,088 --> 00:09:45,921
‎ดอกไม้ที่ปลูกไว้ดูใกล้ตายแล้ว
‎จะทำยังไง เลือกมา

167
00:09:46,005 --> 00:09:48,213
‎ก.รดน้ำ ข.โยนทิ้ง

168
00:09:48,296 --> 00:09:52,380
‎สุดยอด นางมาบ่อย
‎จนมีวิธีการของตัวเองแล้ว

169
00:09:54,546 --> 00:09:55,755
‎หมดเวลาแล้ว

170
00:09:56,046 --> 00:09:58,088
‎คุณผู้ชายขยับไปด้านข้างด้วยครับ

171
00:09:58,671 --> 00:10:00,130
‎อ้าว จบแล้วเหรอเนี่ย

172
00:10:00,463 --> 00:10:03,380
‎เราต้องคุยกับคนสามสิบคนแบบนี้เหรอ

173
00:10:05,338 --> 00:10:07,255
‎ตายแน่เรา

174
00:10:07,338 --> 00:10:08,505
‎(ข้าราชการ รายได้สี่ล้าน)

175
00:10:08,755 --> 00:10:10,671
‎- สวัสดีครับ ผมชื่ออาราอิ
‎- เมาฮีเลียมเหรอ

176
00:10:10,755 --> 00:10:14,546
‎- เอ่อคือว่า คือว่า เอ่อ คือ...
‎- ตาจะหมุนไปถึงไหน

177
00:10:15,088 --> 00:10:16,671
‎ผมแต่งกลอนครับ

178
00:10:16,755 --> 00:10:18,546
‎ดูรายได้แล้วกากแน่นอน

179
00:10:18,838 --> 00:10:20,463
‎เอ่อ งานอดิเรกอะไร

180
00:10:20,671 --> 00:10:22,380
‎ก็เขียนอยู่ในนั้นแล้วไงเล่า

181
00:10:23,130 --> 00:10:25,255
‎คุณผู้ชายขยับไปด้านข้างด้วยครับ

182
00:10:26,005 --> 00:10:28,421
‎ไม่มีสมาธิแล้วตอนนี้

183
00:10:29,421 --> 00:10:31,546
‎นี่เราทำอะไรอยู่เนี่ย

184
00:10:37,338 --> 00:10:38,838
‎ผู้ชายๆ

185
00:10:38,921 --> 00:10:41,505
‎ส่องผู้ชาย แล้วก็ปล่อยผ่านไป

186
00:10:41,588 --> 00:10:43,546
‎ผู้ชายๆ

187
00:10:43,713 --> 00:10:46,088
‎การศึกษา รายได้ ที่ทำงาน

188
00:10:46,171 --> 00:10:48,338
‎ซูชิสายพาน วนเวียนไป

189
00:10:48,421 --> 00:10:50,380
‎เจอกันสามนาที

190
00:10:50,505 --> 00:10:52,505
‎ซูชิสายพาน วนเวียนไป

191
00:10:52,588 --> 00:10:54,880
‎เจอกันสามนาที

192
00:10:54,963 --> 00:10:59,088
‎หาดีไม่ได้สักคน

193
00:10:59,171 --> 00:11:01,755
‎คุณเรตสึโกะเป็นนักบัญชีเหรอครับ

194
00:11:03,130 --> 00:11:05,630
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่ทันได้ฟัง

195
00:11:06,505 --> 00:11:07,338
‎ไม่เป็นไรครับ

196
00:11:07,838 --> 00:11:09,338
‎ผมชื่อโทราจิมะ

197
00:11:09,421 --> 00:11:10,380
‎ยินดีที่ได้เจอครับ

198
00:11:10,755 --> 00:11:12,505
‎ยินดีที่ได้เจอเช่นกันค่ะ

199
00:11:15,380 --> 00:11:17,046
‎(รายได้ต่อปี สิบสองล้านเยน)

200
00:11:17,130 --> 00:11:18,588
‎แม่เจ้า

201
00:11:19,671 --> 00:11:22,546
‎งานอดิเรกคือทำอาหารเหรอ ดีจังเลย

202
00:11:23,380 --> 00:11:24,880
‎หรือว่านี่จะเป็น...

203
00:11:25,421 --> 00:11:28,171
‎"พรหมลิขิต" ของเรา

204
00:11:33,338 --> 00:11:35,380
‎ว่าไง เจอใครดีๆ บ้างไหม

205
00:11:35,713 --> 00:11:38,380
‎แล้วผอ.กอริล่ะคะ เจอบ้างไหม

206
00:11:38,463 --> 00:11:40,421
‎ฉันเจอคนหนึ่งนะ

207
00:11:40,505 --> 00:11:44,130
‎เรตสึโกะก็เจอใช่ไหม
‎เขาเป็นยังไง ไหนบอกฉันหน่อย

208
00:11:45,421 --> 00:11:48,296
‎อย่างน้อยก็บอกอายุเขามา
‎ฉันจะบอกของคนที่ฉันเล็งไว้

209
00:11:48,630 --> 00:11:50,046
‎- หนึ่ง สอง
‎- หนึ่ง สอง

210
00:11:50,130 --> 00:11:51,130
‎- อายุ 35
‎- อายุ 35

211
00:11:54,296 --> 00:11:56,713
‎- ศัลยแพทย์รายได้ 12 ล้าน
‎- ศัลยแพทย์รายได้ 12 ล้าน

212
00:11:57,630 --> 00:12:00,171
‎เธอหน้ามืดเพราะรายได้เขาใช่ไหม

213
00:12:00,255 --> 00:12:02,296
‎ก็ดูอย่างอื่นด้วยน่ะค่ะ

214
00:12:02,630 --> 00:12:06,463
‎เทียบกับคนอื่นแล้ว
‎เขาดูมั่นใจแล้วก็พึ่งพาได้

215
00:12:06,546 --> 00:12:08,630
‎ใช่แล้ว
‎ตัวจริงเรื่องความทะเยอทะยานเลยล่ะ

216
00:12:08,713 --> 00:12:11,546
‎เราเข้ากันได้ดีจริงๆ นะ

217
00:12:11,630 --> 00:12:13,796
‎แต่ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

218
00:12:15,421 --> 00:12:17,171
‎โทราจิมะคนนั้นน่ะ...

219
00:12:17,838 --> 00:12:18,880
‎เป็นนักต้มตุ๋น

220
00:12:20,838 --> 00:12:21,963
‎พวกขาประจำเขารู้กันหมด

221
00:12:22,755 --> 00:12:25,255
‎แยกความจริงกับคำโกหกให้เป็นหน่อย

222
00:12:29,880 --> 00:12:32,880
‎นี่คือบทลงโทษ
‎ที่เราปล่อยให้ตัวเลขหลอก

223
00:12:33,171 --> 00:12:35,046
‎เราจะเรียนรู้และก้าวต่อไป

224
00:12:35,130 --> 00:12:36,630
‎ฉันโดนมาพอแล้วค่ะ

225
00:12:42,505 --> 00:12:44,880
‎ที่เราคุยกันก่อนหน้านี้

226
00:12:46,421 --> 00:12:50,921
‎ฉันบอกเธอว่าฉันตั้งใจ
‎หาคุณค่าในงานที่ทำใช่ไหมล่ะ

227
00:12:51,505 --> 00:12:56,338
‎แต่ถึงอย่างนั้น บางทีฉันก็สงสัย
‎ว่าฉันเลือกถูกหรือเปล่า

228
00:12:57,588 --> 00:13:00,255
‎แบบนี้ฉันคงอยู่คนเดียวไปตลอด

229
00:13:00,338 --> 00:13:01,921
‎ฉันกลัวจริงๆ นะ

230
00:13:04,505 --> 00:13:06,421
‎แต่ตอนนี้ฉันก็มีความสุขดี

231
00:13:06,505 --> 00:13:09,796
‎มีงานดีๆ ทำ
‎มีเรตสึโกะกับวาชิมิเป็นเพื่อน

232
00:13:11,671 --> 00:13:15,713
‎ตอนช่วงอายุยี่สิบ ฉันไม่กล้าคิดว่า
‎ชีวิตวัยสี่สิบของฉันจะเป็นยังไง

233
00:13:15,796 --> 00:13:19,755
‎แต่พอถึงตอนนี้แล้ว
‎มันก็สนุกอย่างน่าประหลาด

234
00:13:20,088 --> 00:13:23,255
‎หวังว่าฉันจะยังรู้สึกแบบนี้
‎ไปอีกยี่สิบปีนะ

235
00:13:23,921 --> 00:13:26,505
‎แต่ก็ไม่มีใครทำนายอนาคตได้

236
00:13:27,796 --> 00:13:29,463
‎ยี่สิบปีจากนี้...

237
00:13:30,171 --> 00:13:31,796
‎ฉันนึกภาพไม่ออกจริงๆ

238
00:13:32,171 --> 00:13:34,380
‎ป่านนั้นเรตสึโกะก็แต่งงานแล้ว

239
00:13:35,255 --> 00:13:36,505
‎ไม่รู้สิคะ

240
00:13:37,130 --> 00:13:41,213
‎เวลาโดนลูกกวน
‎เธอก็จะแผดเสียงเดทเมทัลใส่

241
00:13:41,296 --> 00:13:43,255
‎ถ้าแบบนั้นก็พอนึกภาพออกค่ะ

242
00:13:56,671 --> 00:13:59,880
‎(โรงเรียนสอนขับรถ)

243
00:13:59,963 --> 00:14:01,421
‎อ้าว มีอะไรเหรอ

244
00:14:03,588 --> 00:14:05,671
‎ฉันสอบผ่านแล้ว

245
00:14:05,755 --> 00:14:08,921
‎โอ้โฮ ดีใจด้วยนะ
‎ทีนี้ก็แค่รอรับใบขับขี่

246
00:14:09,005 --> 00:14:10,546
‎ขอบคุณมากเลยค่ะ

247
00:14:14,588 --> 00:14:16,046
‎มองหาทาดาโนะเหรอ

248
00:14:16,880 --> 00:14:18,088
‎ก็ไม่เชิง...

249
00:14:18,171 --> 00:14:20,963
‎ใช่แน่ๆ เธออยากบอกให้เขารู้ที่สุด

250
00:14:21,046 --> 00:14:23,171
‎ก็แค่คิดว่าอาจจะ...

251
00:14:24,171 --> 00:14:25,630
‎ฉันไม่เห็นเขาหลายวันแล้ว

252
00:14:27,630 --> 00:14:30,296
‎เดี๋ยวนะ ขอดูก่อน

253
00:14:31,796 --> 00:14:34,713
‎นั่นไง หลักสูตรเขาครบกำหนดแล้ว

254
00:14:36,713 --> 00:14:38,130
‎สงสัยจะยอมแพ้แล้วล่ะมั้ง

255
00:14:38,796 --> 00:14:39,963
‎ยอมแพ้เหรอ