EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag har lunch till er!
Tack.
Den här Kinamaten är toppen!
Anai, har du växel?
Efter Familjedagen
startade Anai en billig lunchtjänst
och blev jättepopulär bland de yngre.
-Akta er! Ordföranden kommer! -Va?
Vad ihärdiga ni är, ungdomar!
Men vi håller det hemligt för cheferna.
Anai har äntligen hittat sin plats, och mitt liv är återigen normalt.
Och det är väl bra, eller...
RASERI
SÄSONG 2
RASERI
SÄSONG 2
Jobba, åka hem, surfa, sova.
Dammet har lagt sig och det här är allt som finns kvar...
Det finns inget särskilt som jag verkligen vill göra.
Jag undrar om det är okej att leva så här: Utan några mål.
När jag såg Anai började jag verkligen fundera.
Du vill ju ta körkort. Det kommer att se bra ut i ditt CV.
Jag menar inte sånt. Jag menar mål i livet.
Är alla ungdomar idag så där?
Ungdomarna på marknadsföringsavdelningen är likadana. Är det en generationsfråga?
Om du behöver göra nåt åt din situation är det väl bara att göra det?
Om du inte agerar klagar du bara för klagandets skull.
Jag hade mål som ung. Jag testade nya saker och finslipade mina färdigheter.
Det är inte lätt att krossa glastaket!
Gori...
...du predikar.
Precis vad jag vill!
Å nej, jag måste gå.
Vi fortsätter senare.
Du ska på kurs, va?
Ja, i marknadsföring.
Ska du också gå, Washimi?
Jag började på en kurs i kinesiska förra månaden.
"Jobba, åka hem, surfa, sova." Wow.
Tråkigt!
-Och vad gör du, Fenneko? -Mina dagar är givande.
Jag kollar dumma Instagramkonton och börjar med Tsunodas.
Om det behövs letar jag upp deras adresser,
och avslöjar deras mörka historia!
-Alltså? -Jobba, åka hem, surfa, sova.
-Precis som jag. -Du har rätt!
Sväng vänster i nästa korsning. Ha koll till vänster.
På med blinkers, vänta tre sekunder, sen sväng.
Ha koll i backspegeln. Okej, sväng.
Jag gör precis som jag blir tillsagd, med precision.
Jag är faktiskt bra på det här.
Fint. Du kör jättebra.
Men jag vet inte vart jag vill.
Det var en otrevlig upptäckt.
Usch!
Jag tar körkort bara för att mamma bad mig göra det.
Men att göra som andra säger är också en talang.
Det är inte alla som kan det.
Du är redan ute på vägarna! Det är fantastiskt.
Det är inte jag som är bra. Det är du som är dålig!
-Du är fortfarande på första nivån, va? -Ja.
Varför har du fastnat där? Jag kan hjälpa dig.
Hur man ska undvika en kollision här övergår mitt förstånd.
Jag vet att det är viktigt,
men varför vrida på skallen om det uppenbarligen inte finns nån där?
Gör det bara, utan undantag! Det är en regel för att det är viktigt.
-Ja, men... -Inga "men"!
Det är därför du inte blir godkänd!
Va?
Vad säger du?
Jag hör dig inte!
Jag sa att du fick nobben.
-Vad då? -Minns du honom?
Jaså, han!
Jag avbröt när du började med körkortet,
men till slut tackade jag ja för din räkning.
Sluta fatta såna beslut för mig!
Men tänka sig! Vi fick nobben!
Han bara... "Tack, det är bra."
Det är inget att skratta åt!
-Vill du veta varför? -Nej, jag vill inte höra.
-Blev du sårad? -Lite.
Sånt här händer.
Du kanske missförstod. Det är inte bara du som får välja.
Aj, då!
Den andra får också säga sitt.
När du väl vill gifta dig kan det vara för sent.
-Lyssnar du? -Ja.
Det är inte alla som är som Shirota.
Har Shirota sagt nåt efter det?
Det är för sent nu.
Han har träffat en annan och de dejtar varandra nu.
Seriöst?
Vilken chock.
Inte för att jag gillade Shirota på det viset...
Vad är det jag känner?
Vad?
Panik?
Vi går vidare. Jag har hittat nåt fint.
Känner du till det här?
Speeddejting!
SPEEDDEJTING
Har alla fått ett profilkort?
Första intrycket är viktigt, så tänk efter när ni fyller i dem.
Hon manipulerade mig igen.
PROFILKORT
Va?!
Årsinkomst?
"Hobbyer."
-Låt mig se! -Nej, sluta!
HOBBYER: MATLAGNING OCH STÄDNING
Är inte karaoke din hobby?
ÅLDER: 29
Du är väl 40?
Jag ville skriva 27, men det kändes fel så jag ökade lite.
Lägg av nu.
Den här träffen är för åldrarna 20 till 30.
Jag...
Jag gillar yngre killar.
Jag förstår.
Jag undrar om Gori ofta går på såna här fester.
Byt profilkort med personen framför er och börja samtala.
Men det är bara tre minuter per person!
Vad ska jag prata om?
ÅRSINKOMST: 3,5 MILJONER YEN
Realistiskt.
-Eh... -Ja...
Vad... Vad har du för hobbyer?
-Det står där. -Just det!
-Eh... -Ja?
Vad gör du på fritiden?
Menar du mina hobbyer? I så fall...
...står det där.
Så klart!
Jag är usel på det här! Jag kan inte kommunicera under press!
Tänker du bo hos dina föräldrar när du är gift?
Hur många barn vill du ha?
Om en blomma du har odlat dör, vad gör du? Svara!
Ett: Vattna. Två: Kasta.
Otroligt! Hon är så erfaren att hon har utvecklat sin egen metod.
Tiden är ute.
Herrarna flyttar nu ett steg.
Redan slut? Ska jag träffa 30 personer så här?
Vilken pina.
INKOMST: 4 MILJONER
-Jag heter Arai. -Har han tagit helium?
-Eh... Jo... Eh... -Vad han flackar med blicken!
Jag...skriver dikter.
Tror jag det, när du tjänar så lite!
Vad har du för hobby?
Det står ju där!
Herrarna flyttar nu ett steg.
Jag kan inte fokusera.
Vad gör jag?
Män!
Bedömer män som passerar förbi!
Män!
Utbildning! Inkomst! Arbetsgivare!
Sushi på löpande band, runt och runt
Treminutersmöten
Sushi på löpande band, runt och runt
Treminutersmöten
Inte en enda bra man!
Så ni är ekonom, fröken Retsuko?
Förlåt, jag hörde inte.
Det är okej.
Jag heter Torajima. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
ÅRSINKOMST: 12 MILJONER YEN
Kors...
Så du gillar matlagning? Vad härligt.
Kan det här vara...
...ödet?
Har du hittat nån bra kille?
-Har ni, marknadsföringsdirektör Gori? -Ja!
Du också, va? Hur är han? Kom igen, berätta.
Säg i alla fall hur gammal han är. Då ska jag också berätta.
-Ett, två... -Ett, två...
-Trettiofem. -Trettiofem.
Han är kirurg och tjänar 12 miljoner yen per år!
Du förblindades av hans inkomst, va?
Bland annat...
Jämfört med alla andra var han självsäker och trygg.
Ja! Han var väldigt målmedveten!
Vi klickade verkligen.
Jag kände samma sak.
Den där Torajima...
...är en bedragare.
Alla stamgäster vet det.
Lär er skilja sanning från lögn.
Det är rätt åt oss för att vi lät oss förföras av siffror.
-Det är en lärdom att ta med sig. -Jag har fått nog.
Det vi pratade om förut...
Jag sa ju att jag jobbar mycket eftersom jag värderar jobbet högt.
Men ibland undrar jag om jag har prioriterat rätt.
Risken finns att jag förblir ensam. Det skrämmer mig.
Men just nu är jag lycklig.
Jag har ett givande jobb, jag har dig och Washimi.
När jag var 20 blev jag skrämd av tanken på att bli 40.
Men nu när jag är där är det överraskande roligt.
Förhoppningsvis känner jag likadant i 20 år till.
Men ingen kan förutse framtiden.
Om 20 år...
Jag kan inte ens föreställa mig.
Du kommer nog att vara gift.
Jag undrar, jag.
När dina ungar går dig på nerverna släpper du fram din dödsmetallröst.
Det kan jag tänka mig.
KÖRSKOLA
Tjena. Läget?
Jag klarade körprovet!
Bra, grattis! Då är det bara att vänta på körkortet.
Tack!
Letar du efter Tadano?
Inte direkt...
Jo, det är honom du vill berätta för.
Jag tänkte bara...
Det var länge sen jag såg honom.
Vänta lite, jag ska se...
Ja, hans kurs har gått ut.
Han har kanske hoppat av.
Hoppat av?