ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я принес обеды!
Спасибо!
Спасибо.
Как ты вкусно готовишь китайскую еду!
Анаи, сдача есть?
После Дня благодарности семье
Анаи стал готовить для коллег недорогие обеды,
и теперь он очень популярен среди молодежи.
Чёрт, директор идет!
Что?
Трудитесь, ребятки?
Но от начальства обеды держат в секрете.
Анаи нашел свое место,
а я вернулась к мирным будням.
Вернулась, но...
ЯРОСТЬ
ВТОРОЙ СЕЗОН
ЯРОСТЬ
ВТОРОЙ СЕЗОН
КАФЕ «ПТАШКА»
Работа, дом, интернет, сон.
Вот и всё, чем наполнена моя будничная жизнь...
Ничего особенного делать не хочется.
Не уверена, что это нормально - продолжать жить без всякой цели.
Я всегда начинаю об этом думать, когда вижу успех Анаи.
У тебя же есть цель получить права. Умение водить полезно для резюме.
Я не об этом. Я о цели в жизни.
И сейчас вся молодежь такая пошла?
У нас в отделе тоже есть подобные юнцы.
Поколение такое, что ли.
Если тебя не устраивает твоя жизнь, начни действовать.
Если ты бездействуешь, значит, тебя все устраивает.
Вот у меня в молодости была цель.
Чего я только не пробовала, оттачивая навыки.
Знаешь, как тяжело женщине пробить стеклянный потолок?
Гори...
...ты будто отчитываешь её.
Так и есть!
Ой, я опаздываю.
Продолжим позже!
Вы на курсы?
Да, по теории маркетинга.
А вы тоже идете, Вашими-сан?
Я уже месяц хожу на курсы китайского.
«Работа, дом, интернет, сон». Серьезно?
Тоска смертная.
А у тебя самой как?
Я проживаю каждый день по полной.
Сначала проверяю в Инстаграме слащавые аккаунты, начиная с Цуноды.
Потом ищу информацию об особо выдающихся идиотках
и раскрываю их сомнительное прошлое...
Ну, а в общем?
Работа, дом, интернет, сон.
Как и у меня.
Чёрт, ты права!
Поверни налево на перекрестке.
Проверь левый борт.
Включи поворотник. Через три секунды перестраивайся влево.
Проверь зеркала... И поворачивай.
Точное выполнение полученных инструкций.
Ей-богу, я в этом хороша.
Отлично. У тебя есть способности к вождению.
Но...
...у меня нет места, куда хочется поехать.
Вот о чём я думаю, и это грустно.
Ужас!
И даже права я получаю потому, что так сказала мама.
Но выполнять инструкции - тоже талант.
Есть люди, не умеющие и этого.
Ты уже по городу ездишь, это же круто!
Тут нет ничего крутого, просто ты слишком плохо водишь!
Ты всё еще не сдал теорию?
Ага.
Что тебе не понятно?
Я помогу.
Никак не пойму, зачем при повороте налево проверять обстановку.
Нет, я знаю, это важно,
но какой смысл выворачивать шею, если и так видно, что никого нет?
Просто делай всё по правилам! И не рассуждай.
Это же не просто так написано.
Да, но...
Никаких «но».
Вот почему ты никак не можешь получить права!
Что-что?
Повтори.
Я тебя не слышу!
Говорю, отказали нам.
О чём ты?
Помнишь его?
А-а, этот...
Я отступилась, коль ты решила сдавать на права,
но потом всё-таки сказала свахе, что ты согласна встретиться.
Эй, прекрати принимать за меня решения!
И знаешь, что потом? Он сам отказался.
Сказал, что ему и так хорошо.
Разве в этом есть что-то смешное?!
Хочешь знать причину?
Нет, ничего не хочу слышать!
Ты задета?
Чуть-чуть.
Такое тоже случается.
Ты, наверное, думаешь, что выбор всегда за тобой.
В точку!
Но ведь и его выбор тоже важен.
Когда ты наконец решишь, что пора бы уже выйти замуж,
может оказаться слишком поздно.
Ты слушаешь?
Да.
Не каждому ты можешь понравиться, как Широте.
Широта что-то говорил обо мне с тех пор?
Уже поздно.
У него были смотрины с другой, и теперь они встречаются.
Поверить не могу...
Я в шоке.
Я вовсе не была в него влюблена, но...
Что это за чувство?
Что же это?
Страх?
К слову...
Я нашла кое-что интересное!
Знаешь о таких вечерах?
Вечера знакомств!
ВЕЧЕР ЗНАКОМСТВ
Дамы и господа, все ли получили анкеты?
Важно правильно описать себя, поэтому заполняйте вдумчиво.
Опять я пляшу под мамину дудку.
АНКЕТА
Ох!
И доход писать?
«Хобби».
Хобби...
Дай посмотреть!
Нет, не надо!
ХОББИ: ГОТОВКА, УБОРКА
А как же караоке?
ВОЗРАСТ: 29
А разве вам не 40?..
Я вообще хотела написать «27», но совесть не позволила, так что - 29!
Похвали меня!
Эта вечеринка для двадцати- и тридцатилетних.
Мне...
...нравятся парни помладше.
Несложно догадаться.
Интересно, Гори часто ходит на такие вечеринки?
Итак, обменяйтесь анкетами с гостем напротив и наслаждайтесь общением.
А три минуты можно назвать общением?
О чём бы поговорить?
ГОДОВОЙ ДОХОД
3 500 000 ИЕН
Правдоподобно.
Эмм...
Ах, да...
Какое у вас хобби?
- Там написано. - Ой, точно!
- Эмм... - Да?
Что вы делаете в свободное время?
Вы о хобби?
Если да...
...то там написано.
Действительно!
Так не пойдет! Я не могу нормально общаться в такой обстановке!
А после женитьбы хочешь жить с роднёй? Или отдельно?
А сколько хочешь детей?
Твои действия, если твой любимый цветок погибает? Выбирай!
Один - полить, два - выбросить...
Шикарно! Она тут как рыба в воде, даже разработала свой метод отбора!
Время вышло.
Джентльмены, пересядьте, пожалуйста.
Что, уже всё?
И еще 30 человек в таком же темпе?
Будет тяжко...
ГОССЛУЖАЩИЙ, 32 ГОДА 4 000 000 ИЕН
- Я Араи. - Что у него с голосом?
- А... Это самое... Послушайте... - Что у него с глазами?
Я занимаюсь... поэзией.
Неудивительно, с таким-то доходом.
А какое у вас хобби?
Да там написано, елки-палки!
Джентльмены, пересядьте, пожалуйста.
Я уже ничего не соображаю.
Что я тут вообще делаю?
Мужики!
Один за одним! И каждого надо заценить!
Мужики!
Образование! Доход! Работа!
Мелькают, как на конвейере с суши!
Трёхминутные рандеву!
Суши-конвейер!
Трёхминутные рандеву!
И ни одного приличного мужика!
Так вы работаете в бухгалтерии, Рэцуко?
О, простите, я отвлеклась.
Ничего.
Меня зовут Тораджима.
Рад знакомству.
Я тоже рада.
ДОХОД: 12 000 000 ИЕН
Вот это да...
Так вы любите готовить? Замечательно.
Неужели это...
...моя судьба?
Ну что, приглянулся кто-нибудь?
Лучше скажите вы, Гори!
Мне один понравился!
Тебе тоже, я знаю! Расскажи, какой он.
Ну хотя бы возраст! Давай, я тоже скажу!
Раз, два...
Тридцать пять!
Хирург, годовой доход 12 миллионов иен!
На его доход глаз положила, да, малявка?!
Ну да, среди всего прочего...
В отличие от других, он выглядит надежным и уверенным в себе!
Именно! Настоящий мачо!
Я так хорошо поболтала с ним.
Я тоже, вообще-то!
Этот Тораджима...
Он подставной.
Все здешние знают.
Учитесь отличать правду от лжи.
Это наказание за то, что попались на его удочку.
Да, будем знать в другой раз.
Мне и одного раза хватило.
Помнишь наш последний разговор?
Я говорила, что так старалась всё время, потому что ценила работу.
Но иногда я сомневаюсь, правильно ли поступила.
Когда представляю, что так и останусь одна,
становится очень страшно.
Нет, сейчас я счастлива.
Я люблю свою работу, у меня есть ты и Вашими.
В 20 лет я боялась представить себя сорокалетней.
К моему удивлению, всё оказалось вполне неплохо.
Надеюсь, еще через 20 лет я буду думать так же.
Но никто не знает, что нас ждет в будущем.
Двадцать лет спустя...
Даже не могу представить.
Ты выйдешь замуж, я уверена.
А я иногда сомневаюсь.
И будешь орать на детей своим гроулом.
О, это я могу представить.
ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ
Эй, что случилось?
Я сдала экзамен!
Поздравляю! Осталось дождаться выдачи прав.
Спасибо!
Ищешь Тадано?
Да нет...
Ты же хочешь ему первому сообщить.
Да не хочу я...
Его уже несколько дней нет.
Подожди-ка...
Так и думала. Его курс закончился.
Наверное, больше не будет ходить.
Не будет?