1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎UN ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,296 --> 00:00:15,130
‎V-am adus mâncarea!

3
00:00:17,838 --> 00:00:19,171
‎Mulțumesc.

4
00:00:19,546 --> 00:00:20,546
‎Mulțumesc.

5
00:00:20,963 --> 00:00:22,921
‎Mâncarea asta e grozavă!

6
00:00:23,296 --> 00:00:24,630
‎Anai, ai mărunt?

7
00:00:24,963 --> 00:00:26,463
‎<i>După Ziua familiei,</i>

8
00:00:27,171 --> 00:00:29,963
‎<i>Anai a început un serviciu de catering</i>

9
00:00:30,046 --> 00:00:32,880
‎<i>și a devenit faimos</i>
‎<i>printre recruții mai noi.</i>

10
00:00:33,671 --> 00:00:35,296
‎Atenție, vine președintele!

11
00:00:35,380 --> 00:00:36,213
‎Ce?

12
00:00:37,963 --> 00:00:40,713
‎Voi, tinerii, sunteți foarte harnici.

13
00:00:41,255 --> 00:00:43,630
‎<i>Dar am păstrat secretul față de șefi.</i>

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,546
‎<i>Anai și-a găsit în sfârșit locul,</i>

15
00:00:48,005 --> 00:00:50,421
‎<i>iar lucrurile s-au liniștit pentru mine.</i>

16
00:00:52,463 --> 00:00:54,921
‎<i>Și asta e bine. Nu-i așa?</i>

17
00:00:57,963 --> 00:00:59,005
‎FURIE

18
00:00:59,380 --> 00:01:03,588
‎SEZONUL 2

19
00:01:21,046 --> 00:01:21,880
‎FURIE

20
00:01:28,713 --> 00:01:31,713
‎SEZONUL 2

21
00:01:37,505 --> 00:01:40,296
‎CAFENEAUA BIRDIE

22
00:01:40,588 --> 00:01:42,796
‎<i>Serviciu, casă, internet, somn.</i>

23
00:01:42,880 --> 00:01:45,588
‎<i>Serviciu, casă, internet, somn.</i>

24
00:01:46,463 --> 00:01:50,046
‎Lucrurile s-au liniștit
‎și asta e tot ce a mai rămas...

25
00:01:50,463 --> 00:01:53,130
‎Nu mă interesează să fac nimic.

26
00:01:53,463 --> 00:01:57,421
‎Mă întreb dacă e în regulă
‎să trăiești așa, fără niciun țel.

27
00:01:58,046 --> 00:02:01,171
‎Trebuie să mă întreb,
‎mai ales după reușita lui Anai.

28
00:02:03,380 --> 00:02:07,255
‎Dar permisul de conducere?
‎Va da bine în CV-ul tău.

29
00:02:07,630 --> 00:02:12,213
‎Nu la asta m-am referit,
‎ci la țeluri în viață.

30
00:02:14,046 --> 00:02:16,296
‎Așa sunt toți tinerii din ziua de azi?

31
00:02:17,838 --> 00:02:20,213
‎Și la Marketing sunt așa.

32
00:02:20,296 --> 00:02:21,796
‎Poate așa e generația ta.

33
00:02:22,588 --> 00:02:25,880
‎Dacă vrei să se schimbe situația,
‎de ce nu faci ceva?

34
00:02:26,171 --> 00:02:29,380
‎Dacă nu iei măsuri,
‎te plângi doar ca să te plângi.

35
00:02:31,505 --> 00:02:34,130
‎Când eram tânără, aveam obiective.

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,755
‎Încercam chestii noi și mă perfecționam.

37
00:02:36,838 --> 00:02:40,171
‎Nu e floare la ureche
‎să reușești ca femeie.

38
00:02:40,505 --> 00:02:41,421
‎Gori...

39
00:02:42,088 --> 00:02:43,755
‎Tii predici.

40
00:02:43,838 --> 00:02:45,171
‎Intenționat.

41
00:02:48,630 --> 00:02:50,380
‎Nu... Trebuie să plec.

42
00:02:51,338 --> 00:02:52,588
‎Continuăm mai târziu.

43
00:02:53,463 --> 00:02:55,630
‎Te duci la un curs, nu-i așa?

44
00:02:56,088 --> 00:02:58,671
‎Da, despre managementul
‎marketingului.

45
00:03:00,046 --> 00:03:02,130
‎Pleci și tu, Washimi?

46
00:03:03,546 --> 00:03:06,046
‎Am început de o lună
‎să învăț chineza.

47
00:03:11,296 --> 00:03:15,130
‎Serviciu, casă, internet, somn. Vai!

48
00:03:15,213 --> 00:03:16,380
‎Plictisitor!

49
00:03:16,796 --> 00:03:18,796
‎Dar tu, Fenneko?

50
00:03:19,088 --> 00:03:21,213
‎Zilele mele sunt mereu productive.

51
00:03:21,630 --> 00:03:24,255
‎Verific conturile de Instagram
‎ale aiuriților,

52
00:03:24,338 --> 00:03:25,546
‎începând cu Tsunoda.

53
00:03:25,630 --> 00:03:28,671
‎Pentru cei care merită, fac săpături

54
00:03:28,755 --> 00:03:30,880
‎și le descopăr trecutul nefascinant.

55
00:03:30,963 --> 00:03:31,921
‎Pe scurt?

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,171
‎Serviciu, casă, internet, somn.

57
00:03:35,505 --> 00:03:36,463
‎La fel ca mine.

58
00:03:36,546 --> 00:03:37,671
‎Ai dreptate.

59
00:03:45,796 --> 00:03:47,838
‎Fă stânga la prima intersecție.

60
00:03:48,171 --> 00:03:49,796
‎Verifică partea ta stângă.

61
00:03:49,880 --> 00:03:54,505
‎Semnalizează.
‎După trei secunde, ia-o spre stânga.

62
00:03:54,588 --> 00:03:57,671
‎Uită-te în oglinda din spate.
‎Așa, fă stânga.

63
00:04:00,796 --> 00:04:04,713
‎<i>Fac ce mi se spune cu exactitate.</i>

64
00:04:05,171 --> 00:04:07,213
‎<i>Chiar sunt bună la chestia asta.</i>

65
00:04:07,713 --> 00:04:10,546
‎Frumos. Ești un șofer bun.

66
00:04:13,838 --> 00:04:14,796
‎<i>Dar...</i>

67
00:04:15,130 --> 00:04:17,380
‎<i>nu încerc să ajung undeva.</i>

68
00:04:20,380 --> 00:04:22,671
‎A fost o revelație neplăcută.

69
00:04:22,755 --> 00:04:24,046
‎Vai...

70
00:04:25,880 --> 00:04:29,171
‎Îmi iau permisul
‎doar pentru că mi-a spus mama.

71
00:04:29,255 --> 00:04:32,005
‎Dar și să faci ce ți se spune e un talent.

72
00:04:32,421 --> 00:04:34,380
‎Nu toți pot face asta.

73
00:04:34,463 --> 00:04:37,755
‎Deja conduci pe stradă! E fantastic.

74
00:04:37,838 --> 00:04:40,630
‎Nu sunt fantastică,
‎ci tu ești foarte slab.

75
00:04:41,005 --> 00:04:42,796
‎Încă înveți teoria, da?

76
00:04:43,088 --> 00:04:43,921
‎Da.

77
00:04:44,671 --> 00:04:46,255
‎La ce te-ai blocat?

78
00:04:46,338 --> 00:04:47,671
‎Aș putea să te ajut.

79
00:04:49,046 --> 00:04:52,421
‎M-am blocat
‎la verificările pentru viratul la stânga.

80
00:04:52,713 --> 00:04:54,255
‎Știu că e important,

81
00:04:54,338 --> 00:05:00,005
‎dar ce rost are să-mi întind gâtul
‎când e clar că nu e nimeni acolo?

82
00:05:00,088 --> 00:05:04,380
‎Fă-o! Fără excepție!
‎E o regulă pentru că e ceva important.

83
00:05:04,463 --> 00:05:06,463
‎Da, dar...

84
00:05:06,546 --> 00:05:07,796
‎Niciun dar!

85
00:05:07,880 --> 00:05:10,713
‎De-asta nu te lasă să ieși pe stradă.

86
00:05:17,588 --> 00:05:18,671
‎Ce?

87
00:05:21,380 --> 00:05:22,255
‎Cum? Ce zici?

88
00:05:24,505 --> 00:05:25,796
‎Nu te aud!

89
00:05:26,963 --> 00:05:29,296
‎Am spus că ai fost respinsă.

90
00:05:30,046 --> 00:05:31,296
‎Poftim?

91
00:05:31,380 --> 00:05:32,671
‎Îl mai ții minte?

92
00:05:33,130 --> 00:05:34,796
‎El...

93
00:05:35,213 --> 00:05:38,005
‎L-am amânat când ai început
‎școala de șoferi,

94
00:05:38,088 --> 00:05:41,338
‎dar până la urmă am acceptat invitația
‎în numele tău.

95
00:05:41,421 --> 00:05:43,421
‎Nu mai lua decizii în locul meu!

96
00:05:43,755 --> 00:05:47,671
‎Dar ce surpriză! Am fost respinse.

97
00:05:47,755 --> 00:05:50,296
‎A spus: „Oh, nu contează.”

98
00:05:51,671 --> 00:05:53,838
‎E chiar așa de amuzant?

99
00:05:53,921 --> 00:05:55,463
‎Vrei să știi motivul?

100
00:05:55,546 --> 00:05:57,671
‎Oprește-te. Nu vreau să-l aud.

101
00:05:58,421 --> 00:05:59,588
‎Te simți jignită?

102
00:05:59,671 --> 00:06:00,796
‎Un pic.

103
00:06:02,880 --> 00:06:04,838
‎Se mai întâmplă.

104
00:06:05,171 --> 00:06:08,463
‎Poate că ai crezut
‎că doar tu faci alegerea.

105
00:06:08,546 --> 00:06:09,505
‎<i>Vai!</i>

106
00:06:10,338 --> 00:06:12,463
‎Și cealaltă parte decide.

107
00:06:12,755 --> 00:06:16,046
‎Până te obișnuiești tu
‎cu ideea măritișului,

108
00:06:16,130 --> 00:06:18,088
‎poate fi prea târziu.

109
00:06:18,171 --> 00:06:19,421
‎Mă asculți?

110
00:06:19,505 --> 00:06:20,421
‎Da.

111
00:06:20,796 --> 00:06:25,171
‎Nu toți vor avea reacția lui Shirota.

112
00:06:26,005 --> 00:06:29,088
‎Shirota a spus ceva după ce ne-am văzut?

113
00:06:30,713 --> 00:06:32,338
‎E deja prea târziu.

114
00:06:32,671 --> 00:06:36,796
‎S-a văzut cu altă fată și se înțeleg bine.

115
00:06:42,088 --> 00:06:43,213
‎<i>Pe bune?</i>

116
00:06:43,963 --> 00:06:45,713
‎<i>Chiar sunt șocată.</i>

117
00:06:46,963 --> 00:06:50,421
‎<i>Nu mă dădeam în vânt după Shirota...</i>

118
00:06:51,671 --> 00:06:53,588
‎<i>Ce simt acum?</i>

119
00:06:54,255 --> 00:06:55,463
‎<i>Ce e?</i>

120
00:06:57,421 --> 00:06:58,463
‎<i>Panică?</i>

121
00:07:02,005 --> 00:07:03,255
‎Să continuăm...

122
00:07:03,338 --> 00:07:05,755
‎Am găsit ceva interesant.

123
00:07:05,838 --> 00:07:07,255
‎Ai auzit de asta?

124
00:07:09,963 --> 00:07:11,713
‎Petreceri matrimoniale!

125
00:07:11,796 --> 00:07:14,255
‎PETRECERE MATRIMONIALĂ

126
00:07:23,963 --> 00:07:27,546
‎Și-a primit toată lumea foaia de profil?

127
00:07:27,630 --> 00:07:31,421
‎Prima impresie contează.
‎Completați-o cu atenție.

128
00:07:33,963 --> 00:07:36,296
‎<i>Iar m-a manipulat.</i>

129
00:07:36,380 --> 00:07:37,338
‎FOAIE DE PROFIL

130
00:07:38,088 --> 00:07:39,130
‎<i>Ce?</i>

131
00:07:39,838 --> 00:07:40,921
‎<i>Și venitul anual?</i>

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,130
‎<i>Hobby-uri.</i>

133
00:07:45,255 --> 00:07:46,463
‎<i>Hobby-uri...</i>

134
00:08:08,213 --> 00:08:09,296
‎Dă-mi să văd!

135
00:08:09,380 --> 00:08:11,255
‎Nu se poate!

136
00:08:11,338 --> 00:08:13,463
‎HOBBY-URI: GĂTITUL ȘI CURĂȚENIA

137
00:08:13,838 --> 00:08:16,255
‎Nu e karaoke hobby-ul tău?

138
00:08:19,338 --> 00:08:21,505
‎VÂRSTA: 29

139
00:08:21,671 --> 00:08:23,005
‎Nu ai 40?

140
00:08:24,338 --> 00:08:28,505
‎Am vrut să scriu 27,
‎dar m-am simțit prost și am șters.

141
00:08:28,588 --> 00:08:29,671
‎Apreciază asta.

142
00:08:30,046 --> 00:08:33,130
‎Petrecerea e pentru persoane
‎între 20 și 30 de ani.

143
00:08:35,171 --> 00:08:36,213
‎Îmi...

144
00:08:36,630 --> 00:08:38,171
‎Îmi plac tipii tineri.

145
00:08:38,255 --> 00:08:39,630
‎Normal.

146
00:08:43,213 --> 00:08:46,838
‎<i>Gori merge la genul ăsta de petreceri?</i>

147
00:08:49,463 --> 00:08:54,130
‎Faceți schimb de foi cu cel din față
‎și începeți să discutați.

148
00:08:56,255 --> 00:08:58,630
‎<i>Trei minute amărâte ca să vorbim.</i>

149
00:08:59,130 --> 00:09:01,255
‎<i>Despre ce să vorbesc?</i>

150
00:09:01,338 --> 00:09:02,671
‎VENITUL ANUAL:

151
00:09:02,755 --> 00:09:04,213
‎3,5 MILIOANE DE YENI

152
00:09:04,296 --> 00:09:05,338
‎<i>E prea pragmatic.</i>

153
00:09:05,963 --> 00:09:06,796
‎Păi...

154
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
‎Da...

155
00:09:09,588 --> 00:09:11,296
‎Ce... ce hobby-uri ai?

156
00:09:11,380 --> 00:09:14,380
‎- Sunt scrise acolo.
‎- Așa e.

157
00:09:17,588 --> 00:09:19,046
‎- Păi...
‎- Da?

158
00:09:19,755 --> 00:09:22,088
‎Ce faci în zilele când ai liber?

159
00:09:22,171 --> 00:09:23,588
‎Adică ce hobby-uri am?

160
00:09:23,671 --> 00:09:25,005
‎Dacă da...

161
00:09:25,546 --> 00:09:27,130
‎Sunt scrise acolo.

162
00:09:27,213 --> 00:09:28,463
‎Sigur că sunt scrise.

163
00:09:32,005 --> 00:09:36,713
‎<i>Sunt groaznică! Nu pot să comunic</i>
‎<i>când sunt așa de tensionată!</i>

164
00:09:37,880 --> 00:09:40,505
‎Stai cu ai tăi după căsătorie
‎sau te muți?

165
00:09:40,588 --> 00:09:41,755
‎Câți copii o să ai?

166
00:09:42,088 --> 00:09:46,005
‎O plantă crescută de tine de veștejește.
‎Ce faci? Alege un răspuns!

167
00:09:46,088 --> 00:09:48,213
‎Unu, o uzi. Doi, o arunci.

168
00:09:48,296 --> 00:09:52,380
‎<i>Uimitor! E așa de experimentată</i>
‎<i>încât și-a creat propria metodă.</i>

169
00:09:54,546 --> 00:09:55,755
‎A expirat timpul.

170
00:09:56,005 --> 00:09:58,088
‎Domnilor, treceți la locul următor!

171
00:09:58,671 --> 00:10:00,130
‎<i>S-a terminat deja?</i>

172
00:10:00,463 --> 00:10:03,380
‎<i>Trebuie să cunosc așa 30 de persoane?</i>

173
00:10:05,338 --> 00:10:07,255
‎<i>Ce pacoste!</i>

174
00:10:07,338 --> 00:10:08,505
‎FUNCȚIONAR
‎4 MILIOANE

175
00:10:08,755 --> 00:10:10,671
‎- Sunt Arai.
‎<i>- A inspirat heliu?</i>

176
00:10:10,755 --> 00:10:14,546
‎- Știi... Ei bine, știi...
‎-‎<i> Îi înoată ochii!</i>

177
00:10:15,088 --> 00:10:16,630
‎Eu... scriu poezii.

178
00:10:16,713 --> 00:10:18,546
‎<i>Gratis, la venitul tău!</i>

179
00:10:18,838 --> 00:10:20,588
‎Tu ce hobby ai?

180
00:10:20,671 --> 00:10:22,380
‎<i>Scrie acolo, ca de obicei!</i>

181
00:10:23,130 --> 00:10:25,255
‎Domnilor, treceți la locul următor.

182
00:10:26,005 --> 00:10:28,421
‎<i>Nu mă mai pot concentra.</i>

183
00:10:29,421 --> 00:10:31,546
‎<i>Ce fac?</i>

184
00:10:37,338 --> 00:10:38,838
‎<i>Bărbați!</i>

185
00:10:38,921 --> 00:10:41,505
‎<i>Bărbați mă evaluează și pleacă!</i>

186
00:10:41,588 --> 00:10:43,546
‎<i>Bărbați!</i>

187
00:10:43,713 --> 00:10:46,088
‎<i>Educație! Venit! Angajator!</i>

188
00:10:46,171 --> 00:10:48,338
‎<i>Vin pe bandă rulantă ca sushi</i>

189
00:10:48,421 --> 00:10:50,380
‎<i>Întâlniri de trei minute</i>

190
00:10:50,463 --> 00:10:52,505
‎<i>Vin pe bandă rulantă ca sushi</i>

191
00:10:52,588 --> 00:10:54,880
‎<i>Întâlniri de trei minute</i>

192
00:10:54,963 --> 00:10:59,088
‎<i>Nici măcar un bărbat mai răsărit!</i>

193
00:10:59,171 --> 00:11:01,755
‎Deci ești contabilă, dră Retsuko?

194
00:11:03,130 --> 00:11:05,630
‎Scuze, nu am fost atentă.

195
00:11:06,505 --> 00:11:07,338
‎E în regulă.

196
00:11:07,838 --> 00:11:09,338
‎Eu sunt Torajima.

197
00:11:09,421 --> 00:11:10,380
‎Îmi pare bine.

198
00:11:10,755 --> 00:11:12,505
‎Și mie îmi pare bine.

199
00:11:15,380 --> 00:11:17,046
‎VENIT: 12 MILIOANE DE YENI

200
00:11:17,130 --> 00:11:18,588
‎<i>Vai de mine...</i>

201
00:11:19,671 --> 00:11:22,546
‎Deci îți place să gătești? Încântător.

202
00:11:23,380 --> 00:11:24,880
‎<i>Oare asta să fie...</i>

203
00:11:25,421 --> 00:11:28,171
‎<i>„întâlnirea sortită”?</i>

204
00:11:33,338 --> 00:11:35,380
‎Ai găsit un tip ca lumea?

205
00:11:35,713 --> 00:11:38,380
‎Dar tu, dră Gori?

206
00:11:38,463 --> 00:11:40,421
‎Am găsit unul.

207
00:11:40,505 --> 00:11:44,130
‎Și tu, nu-i așa? Cum este?
‎Haide, spune-mi!

208
00:11:45,421 --> 00:11:48,296
‎Spune-mi măcar câți ani are.
‎O să-ți spun și eu.

209
00:11:48,630 --> 00:11:50,046
‎Unu, doi...

210
00:11:50,130 --> 00:11:51,130
‎25.

211
00:11:54,296 --> 00:11:56,713
‎E chirurg și câștigă 12 milioane pe an!

212
00:11:57,630 --> 00:12:00,171
‎Ți-a luat ochii venitul lui, nu?

213
00:12:00,255 --> 00:12:02,296
‎Printre altele...

214
00:12:02,630 --> 00:12:06,463
‎În comparație cu ceilalți,
‎a părut sigur pe el și bazat.

215
00:12:06,546 --> 00:12:08,630
‎Da! Un tip ambițios!

216
00:12:08,713 --> 00:12:11,546
‎S-a format o legătură între noi.

217
00:12:11,630 --> 00:12:13,796
‎Dar și eu am simțit asta!

218
00:12:15,421 --> 00:12:17,171
‎Torajima ăsta...

219
00:12:17,838 --> 00:12:18,880
‎E un escroc.

220
00:12:20,838 --> 00:12:21,963
‎E cunoscut.

221
00:12:22,755 --> 00:12:25,255
‎Învățați să depistați mincinoșii.

222
00:12:29,880 --> 00:12:32,880
‎<i>Suntem pedepsite</i>
‎<i>fiindcă banii ne-au luat mințile.</i>

223
00:12:33,171 --> 00:12:35,046
‎Învățăm și mergem mai departe.

224
00:12:35,130 --> 00:12:36,630
‎Mie mi-a ajuns.

225
00:12:42,505 --> 00:12:44,880
‎În legătură cu discuția noastră...

226
00:12:46,421 --> 00:12:50,921
‎Ți-am spus că fac eforturi să găsesc
‎valoare în munca mea, da?

227
00:12:51,505 --> 00:12:56,338
‎<i>Cu toate astea, uneori mă întreb</i>
‎<i>dacă am făcut alegerea corectă.</i>

228
00:12:57,588 --> 00:13:00,255
‎În stilul ăsta, voi rămâne singură.

229
00:13:00,338 --> 00:13:01,921
‎Mă sperie rău ideea.

230
00:13:04,505 --> 00:13:06,421
‎Dar acum sunt foarte fericită.

231
00:13:06,505 --> 00:13:09,796
‎Sunt împlinită la muncă.
‎Vă am pe tine și pe Washimi.

232
00:13:11,671 --> 00:13:15,713
‎La 20 de ani, mă temeam să-mi imaginez
‎viața mea de la 40 de ani.

233
00:13:15,796 --> 00:13:19,755
‎Dar acum, la 40 de ani,
‎e surprinzător de plăcut.

234
00:13:20,088 --> 00:13:23,255
‎Sper să mă simt așa
‎și în următorii 20 de ani.

235
00:13:23,921 --> 00:13:26,505
‎Dar nimeni nu poate prezice viitorul.

236
00:13:27,796 --> 00:13:29,463
‎Peste 20 de ani...

237
00:13:30,171 --> 00:13:31,796
‎Nici nu pot să-mi imaginez.

238
00:13:32,171 --> 00:13:34,380
‎Pun pariu că o să fii căsătorită.

239
00:13:35,255 --> 00:13:36,505
‎Mă întreb uneori...

240
00:13:37,130 --> 00:13:41,213
‎Când te vor supăra copiii,
‎vei folosi vocea ta death metal.

241
00:13:41,296 --> 00:13:43,255
‎Îmi pot imagina asta.

242
00:13:56,671 --> 00:13:59,880
‎ȘCOALĂ DE ȘOFERI

243
00:13:59,963 --> 00:14:01,421
‎Salut! Care-i treaba?

244
00:14:03,588 --> 00:14:05,671
‎Am luat examenul!

245
00:14:05,755 --> 00:14:08,921
‎Felicitări!
‎Acum mai aștepți doar permisul.

246
00:14:09,005 --> 00:14:10,546
‎Mulțumesc!

247
00:14:14,588 --> 00:14:16,046
‎Îl cauți pe Tadano?

248
00:14:16,880 --> 00:14:18,088
‎Nu neapărat...

249
00:14:18,171 --> 00:14:20,963
‎Voiai ca el să afle primul.

250
00:14:21,046 --> 00:14:23,171
‎Credeam că aș putea...

251
00:14:24,171 --> 00:14:25,630
‎Nu l-am văzut de mult.

252
00:14:27,630 --> 00:14:30,296
‎Stai o clipă! Să mă uit...

253
00:14:31,796 --> 00:14:34,713
‎Da, cursul lui a expirat.

254
00:14:36,713 --> 00:14:38,130
‎Poate a renunțat.

255
00:14:38,796 --> 00:14:39,963
‎A renunțat?