UM ANIME ORIGINAL NETFLIX
Tenho os vossos almoços!
Obrigado.
Esta comida chinesa é ótima!
Anai, tens troco?
Após o dia do evento,
o Anai começou um serviço de almoços baratos
e alcançou a fama entre os recrutas mais novos.
Atenção! Vem aí o Presidente!
O quê?
Estes jovens são muito trabalhadores!
Mas não dissemos nada aos chefes.
O Anai tinha encontrado o seu lugar,
e eu tinha deixado de ter problemas.
E isso é bom. Certo?
FÚRIA
TEMPORADA 2
FÚRIA
TEMPORADA 2
CAFÉ BIRDIE
Trabalhar, ir para casa, internet, dormir.
Deixei de ter problemas, e isso foi o que restou.
Não há nada que eu queira muito fazer.
Pergunto-me se é bom viver assim, sem objetivos.
Especialmente após ver o Anai a ter sucesso.
E a carta de condução? Vai parecer bem no teu currículo.
Não estou a falar disso. Estou a falar de objetivos de vida.
Será que toda a juventude é assim, hoje em dia?
O Marketing também tem miúdos destes.
Deve ser geracional.
Se a tua situação tem que mudar, porque não fazes nada por isso?
Se não agires, estás a queixar-te por nada.
Eu tinha um objetivo, quando era nova.
Tentei coisas novas e apurei as qualidades.
Não é fácil, patinar sobre o gelo fino!
Gori...
estás a dar um sermão.
A intenção era essa!
Bolas, tenho de ir.
Continuamos mais tarde.
Vai a uma ação de formação, certo?
Sim. De gestão de marketing.
Também vais embora, Washimi?
Comecei a ter lições de chinês o mês passado.
"Trabalhar, ir para casa, internet, dormir." Ena.
Que chato!
E tu, Fenneko?
Os meus dias são sempre produtivos.
Analiso as contas de Instagram dos tolos,
a começar pelo Tsunoda.
E, para quem mais o merece, descubro onde vivem,
e encontro coisas negras no passado deles.
Resumindo?
Trabalhar, ir para casa, internet, dormir.
Tal como eu.
Tens razão!
Vira à esquerda na próxima saída.
Atenção ao lado esquerdo.
Liga o pisca. Três segundos depois, vira.
Verifica o espelho. Vira agora à esquerda.
Estou a fazer o que me dizem, e de forma precisa.
Sou boa nisto.
Muito bem. És uma boa condutora.
Mas...
não estou a tentar chegar a nenhum lugar.
Foi uma desagradável conclusão.
Ora...
Só estou a tirar a carta porque a minha mãe disse.
Mas saberes fazer o que te dizem também é um talento.
Nem todos são capazes.
Já estás a guiar nas ruas, isso é espantoso.
Não é espantoso, tu é que és mau a guiar.
Ainda estás na teoria, certo?
Sim.
Porque não consegues avançar?
Eu posso ajudar-te.
Atrapalho-me na verificação de segurança para virar à esquerda.
Sei que é importante,
mas de que vale torcer o pescoço quando é óbvio que não vem lá ninguém?
Tens de fazê-lo sempre! É obrigatório porque é importante.
Sim, mas...
Nada de "mas"!
É por isso que não te deixam guiar!
O quê?
Diz?
Não consigo ouvir-te!
Disse que foste rejeitada.
Como assim?
Lembras-te dele?
Pois, ele!
Adiei o encontro quando começaste a tirar a carta,
mas acabei por aceitar o convite para se encontrarem.
Para de tomar decisões por mim!
Mas, surpresa das surpresas, fomos rejeitadas.
Ele disse: "Não te incomodes."
Esta história tem assim tanta piada?
Queres saber qual foi a razão?
Para. Não quero ouvir.
Sentes-te magoada?
Um pouco.
Estas coisas acontecem.
Não és a única à procura de um parceiro ideal.
Bolas.
O outro lado também tem voto na matéria.
Quando, finalmente, aceitares a ideia do casamento,
poderá ser demasiado tarde.
Estás a ouvir?
Estou.
Nem toda a gente vai aceitar-te, como o Shirota.
O Shirota disse alguma coisa, após o nosso encontro?
É demasiado tarde.
Ele encontrou-se com outra rapariga, e estão a dar-se muito bem.
A sério?
Estou em choque.
Não que eu tenha gostado assim tanto do Shirota, mas...
Que sentimento é este?
O que será?
Pânico?
Adiante.
Descobri algo agradável.
Já ouviste falar disto?
Festas de encontros!
FESTA DE ENCONTROS
Toda a gente recebeu o seu cartão de perfil?
As primeiras impressões são importantes. Pensem bem ao preenchê-los.
Ela voltou a manipular-me.
CARTÃO DE PERFIL
Bolas!
O rendimento anual?
"Passatempos".
Deixa-me ver!
Não pode fazer isso!
PASSATEMPOS: COZINHAR E LIMPAR A CASA
O teu passatempo não é o karaoke?
IDADE: 29
Não tem 40 anos?
Queria escrever "27", mas senti-me mal e decidi aumentá-la!
Felicita-me por isso!
Esta festa é para pessoas na casa dos 20 e dos 30 anos, sabia?
Eu...
gosto de homens novos.
Faz sentido.
A Gori frequenta este tipo de festas?
Troquem o cartão de perfil com a pessoa à vossa frente e comecem a conversar.
Uns míseros três minutos para conversar!
Do que vou falar?
RENDIMENTO ANUAL:
3,5 MILHÕES DE IENES
É demasiado realista.
Eu...
Sim...
Quais são os seus passatempos?
- Estão escritos aí. - Sim, claro!
- Eu... - Sim?
O que faz nos dias livres?
Está a falar dos passatempos?
Se for o caso...
estão escritos aí.
É claro que estão!
Sou péssima nisto! Não consigo comunicar sob tanta pressão!
Vai viver com os seus pais após o casamento, ou não?
Quantos filhos quer?
Uma flor que tem tratado está a morrer. O que faz? Escolha uma opção.
Rega-a, ou deita-a fora?
Fantástico! Está tão habituada a isto que desenvolveu um método.
Acabou o tempo.
Cavalheiros, mudem de lugar.
Já acabou?
Tenho de conhecer 30 pessoas desta forma?
Que chatice.
FUNCIONÁRIO PÚBLICO
- Olá, sou o Arai. - Inalou hélio?
- Pois, sabe... Quero dizer que... - Os olhos dele não param quietos!
Eu... escrevo poemas.
Devem ser baratos, com o que ganha!
Qual é o seu passatempo?
Está escrito aí, como sempre!
Cavalheiros, mudem de lugar.
Não consigo concentrar-me mais.
O que estou a fazer?
Homens!
A avaliar os homens de passagem!
Homens!
Instrução! Rendimento! Empregador!
Um tapete rolante de sushi A andar à roda
Encontros de três minutos
Um tapete rolante de sushi A andar à roda
Encontros de três minutos
E não há um homem que preste!
É contabilista, Menina Retsuko?
Desculpe. Não estava a ouvir.
Não faz mal.
Chamo-me Torajima.
Prazer.
Igualmente.
RENDIMENTO ANUAL: 12 MILHÕES DE IENES
Céus...
O seu passatempo é cozinhar? Que encantador.
Será este...
o meu "encontro destinado"?
Então, encontraste um homem bom?
E a Diretora Gori?
Encontrei um!
Tu também, certo? Como é ele? Vá lá, diz-me.
Diz-me a idade dele, pelo menos. E eu digo-te a do meu.
- Um, dois... - Um, dois...
Trinta e cinco!
É um cirurgião, ganha 12 milhões de ienes por ano.
Gostaste do ordenado dele, não foi?
Entre outras coisas...
Comparado com outros homens, pareceu-me confiante e fiável.
Certo! E determinado!
Sinto que houve uma ligação entre nós.
Eu senti o mesmo entre nós.
Esse Torajima...
é um vigarista.
Quem o conhece, sabe.
Aprendam a distinguir entre a verdade e a mentira.
É o nosso castigo, por olharmos para os números.
Vamos aprender com isto e avançar.
Eu fartei-me.
Quanto à nossa conversa anterior...
Eu disse-te que estou a esforçar-me para encontrar valor no que faço, certo?
Mesmo assim, há alturas em que penso se fiz a escolha certa.
Por este andar, vou ficar sozinha para sempre.
E isso assusta-me.
Mas agora estou muito feliz.
Sinto-me realizada com o trabalho, e tenho-te a ti e à Washimi.
Quando tinha 20 anos, temia imaginar como seria a minha vida aos 40.
Mas agora que cá estou, é surpreendentemente divertida.
Espero sentir-me assim durante mais 20 anos.
Mas ninguém prevê o futuro.
Daqui a 20 anos...
Nem consigo imaginar.
Aposto que vais estar casada.
Às vezes, penso nisso.
Quando os teus filhos te aborrecerem, soltarás a tua voz de death metal.
Imagino isso a acontecer.
ESCOLA DE CONDUÇÃO
Olá. O que aconteceu?
Passei o exame!
Ena, parabéns. Só falta esperar pela carta.
Muito obrigada!
Está à procura do Tadano?
Não necessariamente...
Sim, imagino que gostaria de dar-lhe as boas novas.
Pensei que podia...
Não o tenho visto.
Só um momento, vou ver...
Aqui está. Pois, o curso dele expirou.
Talvez tenha desistido.
Desistido?