NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Mam wasz lunch!
Dziękuję.
Ta chińszczyzna jest świetna!
Anai, zostało ci coś?
Po dniu rodziny
Anai otworzył tanie usługi cateringowe
i stał się sławą wśród młodych rekrutów.
Uwaga! Idzie prezes!
Co?
Wy, młodzi, tak ciężko pracujecie!
Ale ukrywamy to przed przełożonymi.
Anai wreszcie znalazł sobie miejsce,
a ja zyskałam trochę spokoju.
To dobrze, prawda?
ZŁOŚĆ
SEZON 2
ZŁOŚĆ
SEZON 2
KAWIARNIA PTASZEK
Praca, dom, internet, sen.
Kurz opadł i to wszystko, co pozostało.
Nie ma nic, na co miałabym ochotę.
Ciekawe, czy to w porządku tak żyć – bez żadnego celu.
Zastanawiam się, zwłaszcza widząc sukcesy Anaia.
A co z twoim prawem jazdy? Będzie dobrze wyglądało w CV.
Nie to mam na myśli. Mówię o celach życiowych.
Czy cała dzisiejsza młodzież jest taka?
W marketingu też są takie dzieciaki.
Może to kwestia pokolenia.
Jeśli twoja obecna sytuacja wymaga zmiany, zrób coś z tym.
Jeśli nic nie zrobisz, narzekasz tylko po to, by narzekać.
Kiedy byłam młoda, miałam cel.
Eksperymentowałam, szlifowałam umiejętności.
Niełatwo się przebić przez szklany sufit!
Gori...
Dajesz kazanie.
Taki miałam zamiar!
O, nie. Muszę iść.
Porozmawiamy później.
Idziesz na warsztaty, prawda?
Tak, z zarządzania marketingiem.
Ty też idziesz, Washimi?
Niedawno zaczęłam uczyć się chińskiego.
„Praca, dom, internet, sen”. Wow.
Nuda!
A ty, Fenneko?
Moje dni są zawsze produktywne.
Przeglądam konta pustaków z Instagrama,
włącznie z Tsunodą.
Wygrzebuję adresy tych, które na to zasługują,
i odkrywam ich wstydliwą przeszłość.
W skrócie?
Praca, dom, internet, sen.
Zupełnie jak ja.
Masz rację!
Na następnym skrzyżowaniu w lewo.
Spójrz z lewej strony.
Kierunkowskaz. Po trzech sekundach skręć w lewo.
Sprawdź tylne lusterko. Dobrze, skręć.
Robię precyzyjnie to, co mi każą.
Naprawdę jestem w tym dobra.
Nieźle. Jesteś dobrym kierowcą.
Ale...
nie mam dokąd jechać.
To było przykre odkrycie.
Ojej...
Robię prawo jazdy tylko dlatego, że kazała mi mama.
Wykonywanie instrukcji to też talent.
Nie każdy to potrafi.
Już wyjechałaś na ulicę! To niesamowite.
Nie jestem niesamowita. Ty jesteś w tym kiepski!
Nadal nie zaliczyłeś teorii?
Nie.
Dlaczego?
Mogę pomóc.
Mam problem ze środkami bezpieczeństwa przy skręcie w lewo.
Wiem, że to ważne,
ale po co wyciągać szyję, skoro na pewno nikogo tam nie ma?
Zrób to bez żadnych dyskusji! To ważne, dlatego jest taka zasada.
Tak, ale...
Żadnego „ale”!
Dlatego nie wypuszczają cię na ulicę!
Co?
Nie słyszę!
Mówię, że ci odmówiono.
Słucham?
Pamiętasz go?
A, jego!
Przełożyłam to, kiedy zaczęłaś uczy się jazdy,
ale w końcu przyjęłam zaproszenie w twoim imieniu.
Przestań podejmować za mnie decyzje!
Ale jaka to niespodzianka! Odmówiono nam!
Powiedział: „Nieważne”.
To naprawdę tak zabawne?
Chcesz poznać powód?
Przestań. Nie chcę tego słyszeć.
Urażona?
Trochę.
To się zdarza.
Może myślałaś, że tylko ty wybierasz partnera.
Ojej...
Druga osoba też ma coś do powiedzenia.
Kiedy w końcu zgodzisz się na małżeństwo,
może już być za późno.
Słuchasz?
Tak.
Nie każdy cię przyjmie tak jak Shirota.
Shirota coś powiedział po naszym spotkaniu?
Już za późno.
Miał kolejną randkę i dogadali się.
Poważnie?
Jestem zaskoczona.
Shirota aż tak mi się nie podobał...
Co to za uczucie?
O co chodzi?
Czy to panika?
W każdym razie...
znalazłam coś fajnego.
Słyszałaś o tym?
Imprezy randkowe!
Czy każdy otrzymał kartę profilową?
Liczy się pierwsze wrażenie, więc proszę wypełniać uważnie.
Znowu mnie wkręciła.
PROFIL
Co?
Roczny dochód też?
„Zainteresowania”.
Pokaż!
Tak nie można.
HOBBY: GOTOWANIE I SPRZĄTANIE
Czy nie interesujesz się karaoke?
WIEK: 29
Nie masz 40 lat?
Chciałam napisać „27”, ale miałam wyrzuty sumienia, więc podniosłam.
Pochwal mnie!
To impreza dla ludzi między dwudziestką a czterdziestką.
Ja...
lubię młodszych.
Co za zaskoczenie.
Gori chodzi na takie imprezy?
Wymieńcie profile z osobą przed wami i zacznijcie rozmowę.
Zaledwie trzy minuty na rozmowę!
O czym powinnam rozmawiać?
ROCZNY DOCHÓD
TRZY I PÓL MILIONA JENÓW
Zbyt realistyczne.
Hej...
A, tak.
Jakie masz zainteresowania?
- Wszystko napisałam. - Racja!
- No to... - Tak?
Co robisz w wolnym czasie?
Chodzi ci o moje hobby?
Jeśli tak,
to napisałem.
Oczywiście!
Jestem w tym straszna! Nie umiem rozmawiać pod presją!
Po ślubie zamierzasz mieszkać z rodzicami?
Ile chcesz dzieci?
Kwiat, który podlewałeś, zdaje się umierać. Co robisz? Wybieraj!
Jeden – podlewam. Dwa – wyrzucam.
Niesamowite! Jest tak doświadczona, że opracowała własną metodę!
Czas minął!
Panowie, zmieniamy miejsca.
Już po wszystkim?
Mam w ten sposób poznać 30 osób?
Co za utrapienie!
DOCHÓD: 4 MILIONY
- Jestem Arai. - Wciągał hel?
- Widzisz... Widzisz... - Oczy mu uciekają!
Piszę wiersze.
Chyba za jałmużnę!
Czym się interesujesz?
Jest tam napisane, jak zawsze!
Panowie, zmieniamy miejsce.
Nie mogę się już skupić!
Co ja robię?
Mężczyźni!
Ocenianie przechodzących mężczyzn!
Mężczyźni!
Edukacja! Dochód! Pracodawca!
Sushi na taśmie kręci się w kółko
Trzyminutowe randki
Sushi na taśmie kręci się w kółko
Trzyminutowe randki
Żadnego fajnego faceta!
Jest pani księgową, panno Retsuko?
Przepraszam, nie słuchałam.
W porządku.
Jestem Torajima.
Miło mi.
I nawzajem.
DOCHÓD: 12 MILIONÓW JENÓW
O rety...
Interesuje się pani gotowaniem? Cudownie.
Czy to może być...
to, co mi los zgotował?
Znalazłaś fajnego faceta?
A pani dyrektor Gori?
Znalazłam!
Ty też, prawda? Jakiego? No, powiedz.
Powiedz, ile ma lat. Ja ci powiem, ile ma lat mój.
Raz, dwa...
Trzydzieści pięć.
Chirurg, zarabia rocznie 12 milionów jenów!
Omamił cię jego dochód, prawda?
Między innymi...
W porównaniu z pozostałymi zdawał się pewny siebie i odpowiedzialny.
To prawda! Ambitny typ!
Zaiskrzyło między nami.
Ja też miałam takie odczucie.
Ten Torajima...
to oszust.
Wszyscy to wiedzą.
Nauczcie się odróżniać prawdę od kłamstw.
Same jesteśmy sobie winne, bo omamił nas liczbami.
To nauczka na przyszłość.
Mam już dosyć.
Co do naszej poprzedniej rozmowy...
Mówiłam ci, że staram się odnaleźć wartość w swojej pracy, prawda?
I tak czasem zastanawiam się, czy dokonałam właściwego wyboru.
Wygląda na to, że pozostanę sama na zawsze.
To mnie naprawdę przeraża.
Ale jestem teraz szczęśliwa.
Praca sprawia mi satysfakcję. Mam ciebie i Washimi.
Mając 20 lat, bałam się myśleć o tym, co będzie, kiedy skończę 40.
Ale teraz jest zaskakująco fajnie.
Mam nadzieję, że będę tak się czuć przez kolejne 20 lat.
Ale nikt nie może przewidzieć przyszłości.
Za dwadzieścia lat...
Nie wyobrażam sobie tego.
Na pewno będziesz mężatką.
Zastanawiam się.
Kiedy wkurzą cię dzieci, krzykniesz swoim deathmetalowym głosem.
Mogę to sobie wyobrazić.
SZKOŁA JAZDY
Cześć. Co słychać?
Zdałam egzamin!
Gratuluję. Teraz musisz zaczekać na wydanie prawa jazdy.
Dziękuję!
Szukasz Tadana?
Niezupełnie...
Tak, to jemu najbardziej chciałaś powiedzieć.
Pomyślałam, że mogłabym...
Nie było go kilka dni.
Zaczekaj chwilkę. Spójrzmy.
Tak, jego kurs się zakończył.
Może zrezygnował.
Zrezygnował?