EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg har med lunsj til dere!
Takk.
Denne kinesiske maten er fantastisk!
Anai, har du noe veksel?
Etter Familiedagen,
startet Anai et billig lunsjtilbud.
Han fikk masse skryt av de yngre rekruttene.
-Forsiktig! Presidenten kommer! -Hva?
Dere ungdommer er så arbeidsomme!
Men vi holder det hemmelig for sjefene.
Anai har endelig funnet seg til rette, og støvet har lagt seg for meg.
Og det er bra. Ikke sant?
RASERI
SESONG 2
RASERI
SESONG 2
Jobb, dra hjem, internett, sove.
Støvet har lagt seg, og det er alt som er igjen...
Det er ingenting jeg lengter etter å gjøre.
Er det greit å leve sånn? Uten mål og mening.
Jeg begynner å lure, spesielt etter Anais suksess.
Hva med førerkortet? Det vil se bra ut på CVen din.
Det var ikke det jeg mente. Jeg snakker om mål i livet.
Er det slik dagens ungdom er?
Markedsføring har sånne unge også. Kanskje det er en generasjonsgreie.
Om din nåværende situasjon trenger å endres, hvorfor gjør du ikke noe med det?
Om du ikke gjør noe, klager du bare for å klage.
Jeg hadde et mål da jeg var ung. Jeg prøvde nye ting og spisset evnene mine.
Det er ikke lett å bryte gjennom glasstaket!
Gori...
...du preker.
Det var med vilje!
Å nei, jeg må gå.
Vi fortsetter dette senere.
Du skal på en workshop, ikke sant?
Ja, om markedsledelse.
Skal du gå også, Washimi?
Jeg begynte med timer i kinesisk forrige måned.
"Jobb, dra hjem, internett, sove." Oj.
Kjedelig!
-Hva med deg da, Fenneko? -Mine dager er alltid produktive.
Jeg sjekker Instagram-profilene til alle idiotene, Tsunoda først.
Jeg graver fram adressen til de som fortjener det mest,
og avslører i blant deres uglamorøse fortid.
-Kort fortalt? -Jobb, dra hjem, internett, sove.
-Akkurat som meg, da. -Du har rett!
Ta til venstre i neste kryss. Sjekk venstresiden din.
Blinklys på. Kjør venstre etter tre sekunder
Sjekk bakspeilet. Greit, ta til venstre.
Jeg gjør det jeg blir bedt om, til punkt og prikke.
Jeg er faktisk god til dette.
Bra. Du er en god sjåfør.
Men jeg er ikke på vei noe sted.
Det var en ubehagelig oppdagelse.
Æsj!
Jeg tar bare førerkortet fordi mamma sa at jeg skulle gjøre det.
Men å gjøre som du blir fortalt er også et talent.
Ikke alle kan gjøre det.
Du har allerede kommet deg på veien! Det er fantastisk.
Jeg er ikke fantastisk. Det er bare du som er dårlig på det!
-Du er fortsatt på teorien, ikke sant? -Ja.
Hvorfor sitter du fast der? Jeg kan hjelpe.
Sikkerhetssjekken for venstresvinger er så vanskelig å forstå.
Jeg vet det er viktig,
men hva er poenget med å vri på nakken om ingen er der allikevel?
Bare gjør det, uten unntak! Det er en regel fordi det er viktig.
-Ja, men... -Ingen "men"!
Det er derfor du ikke får komme ut på veien!
Hva?
Hæ? Hva?
Jeg hører deg ikke!
Jeg sa at du ble avvist.
-Av hvem? -Husker du ham?
Å, ham!
Jeg utsatte det da du begynte på kjøreskolen,
men jeg aksepterte møtet for deg.
Hei! Slutt å ta avgjørelser for meg!
For en overraskelse! Vi ble avvist!
Han sa, "Å, glem det."
Er det virkelig så morsomt?
-Vil du vite hvorfor? -Stopp. Jeg vil ikke høre det.
-Er du såret? -Litt.
Sånt hender.
Kanskje du misforsto og trodde du var den eneste som fikk velge.
Æsj!
Den andre parten bestemmer også.
Når du endelig blir vant til ideen om ekteskap, er det kanskje for sent.
-Hører du? -Ja.
Ikke alle vil like deg slik som Shirota.
Sa Shirota noe etter at vi møttes?
Det er for sent.
Han hadde et annet møte, og de kommer godt overens.
Seriøst?
Jeg er faktisk sjokkert.
Jeg likte ikke Shirota en gang...
Hva er denne følelsen?
Hva er det?
Panikk?
Uansett... Jeg fant noe kult.
Har du hørt om dette?
Singelfester!
SINGELFEST
Har alle fått et profilkort?
Førsteinntrykket er viktig, så tenk deg om når du fyller det ut.
Jeg ble manipulert av henne igjen.
PROFILKORT
Æsj!
Årlig inntekt også?
"Hobbyer."
-Få se! -Hei! Du kan ikke gjøre det.
HOBBYER: VASKE OG LAGE MAT
Er ikke hobbyen din karaoke?
ALDER: 29
Er ikke du 40?
Jeg ville skrive 27, men jeg fikk dårlig samvittighet og økte det.
Gi meg litt skryt for det.
Denne festen er for folk i 20-30 års-alderen, vet du.
Jeg...
Jeg liker yngre menn.
Skjønte det.
Går Gori på slike fester ofte?
Bytt profil med den som sitter midt i mot og begynn samtalen.
Bare tre minutter på å snakke!
Hva skal jeg si?
ÅRLIG INNTEKT: 3,5 MILLIONER YEN
Det er for realistisk.
-Eh... -Å, ja...
Hva... hva er dine hobbyer?
-Altså, de står der. -Så klart!
-Eh... -Ja?
Hva gjør du når du har fri?
Om du mener mine hobbyer? Da...
...står de der.
Så klart!
Jeg er så dårlig på dette! Jeg kan ikke holde en samtale under press!
Skal du bo hos dine foreldre etter at du blir gift?
Hvor mange barn vil du ha?
En blomst hjemme ser døende ut. Hva gjør du? Velg et alternativ!
En: vann den. To: kast den.
Fantastisk! Hun har gjort det så mange ganger at hun har en egen metode.
Tiden er ute.
Flytt sitteplasser, mine herrer.
Er det over allerede? Må jeg møte 30 folk på denne måten?
Så plagsomt.
INNTEKT: 4 MILLIONER
-Jeg heter Arai. -Har han pustet helium?
-Å, du skjønner... Å, du skjønner... -Øynene hans bare virrer rundt!
Jeg... skriver dikt.
Billig, tenker jeg, med din inntekt!
Hva er din hobby?
Det står skrevet der, som alltid!
Bytt sitteplasser, mine herrer.
Jeg kan ikke fokusere lenger.
Hva gjør jeg?
Menn!
Vurderer menn, som passerer!
Menn!
Utdanning! Inntekt! Arbeidsgiver!
Sushi på belte, rundt og rundt
Tre-minutters møter
Sushi på belte, rundt og rundt
Tre-minutters møter
Ikke en eneste bra mann!
Så du er regnskapsfører, frøken Retsuko?
Unnskyld, jeg hørte ikke etter.
Det går bra.
Jeg heter Torajima. Hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å treffe deg også.
ÅRLIG INNTEKT: 12 MILLIONER YEN
Oj...
Så din hobby er å lage mat? Så fint.
Kan dette være...
...mitt "skjebnemøte"?
Hei, fant du en bra fyr?
-Hva med deg, direktør Gori? -Jeg fant en!
Du også, sant? Hvilken fyr? Fortell.
Fortell meg alderen hans. Så forteller jeg alderen på min også.
-En, to... -En, to...
-Trettifem. -Trettifem.
Han er kirurg og tjener 12 millioner yen!
Du ble blendet av inntekten hans, eller?
Blandt annet...
Han hadde selvtillitt og virket pålitelig, sammenliknet med de andre.
Ja! En som oppnår målene sine!
Vi fikk god kontakt.
Jeg følte det samme.
Han Torajima-fyren...
...er en bedrager.
Alle stamgjestene vet det.
Lær dere å se forskjell på sannheten og løgner.
Det er straffen for å bli blendet av tall.
-Vi lærer, og går videre. -Jeg har fått nok.
Angående vår forrige samtale...
Jeg sa at at jeg prøver hardt for å finne tilfredstillelse i jobben, ikke sant?
I blant lurer jeg uansett på om jeg valgte rett.
Om det fortsetter slik, ender jeg opp alene. Det skremmer meg.
Men jeg er fornøyd akkurat nå.
Jobben er tilfredstillende. Jeg har deg og Washimi.
I 20-årene var jeg redd for å se for meg livet som 40.
Men nå som jeg er her, er det overraskende moro.
Jeg håper at jeg føler det samme i 20 år til.
Men ingen kan se framtiden.
Tjue år fra nå...
Jeg kan ikke forestille meg det.
Jeg vedder på at du blir gift.
Noen ganger lurer jeg på det.
Når ungene dine irriterer deg, slipper du ut death metal-stemmen.
Det kan jeg se for meg.
KJØRESKOLE
Hei. Hva skjer?
Jeg sto på eksamen!
Oj, grattis. Da er det bare å vente på førerkortet ditt.
Takk!
Ser du etter Tadano?
Ikke egentlig...
Ja, du vil vel helst fortelle ham det.
Jeg bare tenkte jeg skulle...
Jeg har ikke sett ham på flere dager.
Vent litt. La meg se...
Å! Ja, kurset hans har gått ut.
Kanskje han sluttet.
Han sluttet?