1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,838 --> 00:00:19,171
‏תודה.

3
00:00:19,546 --> 00:00:20,546
‏תודה.

4
00:00:20,963 --> 00:00:22,921
‏האוכל הסיני מעולה!

5
00:00:23,005 --> 00:00:24,630
‏אנאי, יש לך עודף?

6
00:00:24,963 --> 00:00:26,463
‏אחרי יום הוקרת המשפחה,

7
00:00:27,171 --> 00:00:29,963
‏אנאי התחיל למכור ארוחות צהריים זולות

8
00:00:30,046 --> 00:00:32,546
‏וזכה לתהילה בקרב העובדים הצעירים.

9
00:00:33,755 --> 00:00:35,296
‏זהירות! המנכ"ל מגיע!

10
00:00:35,380 --> 00:00:36,213
‏מה?

11
00:00:37,963 --> 00:00:40,713
‏הצעירים הם כאלה חרוצים!

12
00:00:41,255 --> 00:00:43,296
‏אבל אנחנו מסתירים את זה מהדרגים הגבוהים.

13
00:00:45,296 --> 00:00:47,546
‏אנאי סוף סוף מצא את מקומו,

14
00:00:48,005 --> 00:00:50,421
‏ומבחינתי המצב נרגע.

15
00:00:52,463 --> 00:00:54,921
‏וזה טוב, נכון?

16
00:00:57,963 --> 00:00:59,005
‏- זעם -

17
00:01:21,046 --> 00:01:21,880
‏- זעם -

18
00:01:37,505 --> 00:01:40,296
‏- בירדי קפה -

19
00:01:40,380 --> 00:01:42,796
‏עבודה, הביתה, אינטרנט, לישון.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,588
‏עבודה, הביתה, אינטרנט, לישון.

21
00:01:46,463 --> 00:01:50,046
‏המצב נרגע וזה כל מה שנשאר...

22
00:01:50,463 --> 00:01:53,130
‏אין שום דבר שממש בא לי לעשות.

23
00:01:53,463 --> 00:01:57,421
‏מעניין אם בסדר לחיות ככה, בלי שום מטרות.

24
00:01:57,755 --> 00:02:01,171
‏אני תוהה, בעיקר אחרי שראיתי את אנאי מצליח.

25
00:02:03,171 --> 00:02:07,255
‏מה לגבי רישיון הנהיגה?
‏זה ייראה טוב בקורות החיים שלך.

26
00:02:07,630 --> 00:02:12,213
‏זו לא הכוונה שלי. אני מתכוונת למטרות חיים.

27
00:02:14,046 --> 00:02:16,296
‏כל הנוער של היום הוא ככה?

28
00:02:17,838 --> 00:02:20,213
‏גם בשיווק יש ילדים כאלה.

29
00:02:20,296 --> 00:02:21,796
‏אולי זה משהו של הדור הזה.

30
00:02:22,588 --> 00:02:25,880
‏אם המצב הנוכחי שלך דורש שינוי,
‏אולי תעשי משהו לגבי זה?

31
00:02:26,171 --> 00:02:29,380
‏אם לא תפעלי, את סתם מתלוננת בשביל להתלונן.

32
00:02:31,505 --> 00:02:34,130
‏הייתה לי מטרה כשהייתי צעירה.

33
00:02:34,213 --> 00:02:36,630
‏ניסיתי דברים חדשים
‏ושכללתי את המיומנויות שלי.

34
00:02:36,713 --> 00:02:40,171
‏לא פשוט לנפץ את תקרת הזכוכית!

35
00:02:40,255 --> 00:02:41,421
‏גורי...

36
00:02:42,088 --> 00:02:43,755
‏את מטיפה.

37
00:02:43,838 --> 00:02:45,171
‏זה מה שניסיתי לעשות.

38
00:02:48,630 --> 00:02:50,380
‏אוי לא, אני צריכה לזוז.

39
00:02:51,338 --> 00:02:52,588
‏נמשיך מאוחר יותר.

40
00:02:53,171 --> 00:02:55,630
‏את הולכת לסדנה, נכון?

41
00:02:56,088 --> 00:02:58,671
‏כן, לניהול שיווק.

42
00:03:00,046 --> 00:03:02,130
‏את גם הולכת, וושימי?

43
00:03:03,546 --> 00:03:06,046
‏התחלתי לקחת שיעורי סינית לפני חודש.

44
00:03:11,296 --> 00:03:15,130
‏"עבודה, הביתה, אינטרנט, לישון". וואו.

45
00:03:15,213 --> 00:03:16,380
‏משעמם.

46
00:03:16,796 --> 00:03:18,796
‏אז מה איתך, פנקו?

47
00:03:19,088 --> 00:03:21,213
‏הימים שלי תמיד פרודוקטיביים.

48
00:03:21,630 --> 00:03:24,255
‏אני בודקת חשבונות אינסטגרם של טמבלים,

49
00:03:24,338 --> 00:03:25,546
‏מתחילה עם צונודה.

50
00:03:25,630 --> 00:03:28,671
‏ומי שהכי מגיע לו,
‏אני מחפשת את הכתובת שלו,

51
00:03:28,755 --> 00:03:30,880
‏ולפעמים חושפת את העבר האפל שלו.

52
00:03:30,963 --> 00:03:31,921
‏בקיצור?

53
00:03:32,338 --> 00:03:35,171
‏עבודה, הביתה, אינטרנט, לישון.

54
00:03:35,505 --> 00:03:36,463
‏בדיוק כמוני.

55
00:03:36,546 --> 00:03:37,671
‏נכון!

56
00:03:45,796 --> 00:03:47,838
‏קחי שמאלה בצומת הבאה.

57
00:03:48,171 --> 00:03:49,796
‏תסתכלי משמאל.

58
00:03:49,880 --> 00:03:54,505
‏איתות. אחרי שלוש שניות, תסטי שמאלה.

59
00:03:54,588 --> 00:03:57,671
‏תבדקי את המראה. טוב, תפני שמאלה.

60
00:04:00,796 --> 00:04:04,713
‏אני עושה בדיוק מה שאומרים לי עם הרבה דיוק.

61
00:04:05,171 --> 00:04:07,213
‏באמת שאני טובה בזה.

62
00:04:07,713 --> 00:04:10,546
‏יפה. את נהגת טובה.

63
00:04:13,838 --> 00:04:14,796
‏אבל,

64
00:04:15,130 --> 00:04:17,380
‏אני לא מנסה להגיע לשום מקום.

65
00:04:20,380 --> 00:04:22,671
‏זו הייתה הבנה קשה.

66
00:04:22,755 --> 00:04:23,921
‏אוי ואבוי.

67
00:04:25,880 --> 00:04:29,171
‏אני עושה רישיון רק כי אימא שלי אמרה לי.

68
00:04:29,255 --> 00:04:32,005
‏אבל גם לעשות מה שאומרים לך זה כישרון.

69
00:04:32,421 --> 00:04:34,380
‏לא כל אחד יכול לעשות את זה.

70
00:04:34,463 --> 00:04:37,755
‏כבר יצאת לרחוב! זה מדהים.

71
00:04:37,838 --> 00:04:40,630
‏זה לא מדהים. אתה פשוט גרוע בזה.

72
00:04:41,005 --> 00:04:42,796
‏אתה עדיין בתיאוריה, נכון?

73
00:04:43,088 --> 00:04:43,921
‏כן.

74
00:04:44,671 --> 00:04:46,255
‏למה אתה תקוע על זה?

75
00:04:46,338 --> 00:04:47,671
‏אני יכולה לעזור.

76
00:04:49,046 --> 00:04:52,630
‏בדיקת הבטיחות שצריך לעשות
‏כדי לפנות שמאלה מקשה עליי.

77
00:04:52,713 --> 00:04:54,255
‏אני יודע שזה חשוב,

78
00:04:54,338 --> 00:05:00,005
‏אבל מה הטעם לסובב את הצוואר
‏כשברור שאין שם אף אחד?

79
00:05:00,088 --> 00:05:04,380
‏פשוט תעשה את זה, בלי תירוצים.
‏זה חוק כי זה חשוב.

80
00:05:04,463 --> 00:05:06,463
‏כן, אבל...

81
00:05:06,546 --> 00:05:07,796
‏בלי אבל!

82
00:05:07,880 --> 00:05:10,713
‏בגלל זה לא נותנים לך לעלות על הכביש!

83
00:05:17,588 --> 00:05:18,671
‏מה?

84
00:05:21,380 --> 00:05:22,255
‏מה "מה"?

85
00:05:24,505 --> 00:05:25,796
‏אני לא שומעת אותך!

86
00:05:26,963 --> 00:05:29,296
‏אמרתי שסירבו לך.

87
00:05:30,046 --> 00:05:31,296
‏מה עכשיו?

88
00:05:31,380 --> 00:05:32,671
‏זוכרת אותו?

89
00:05:33,130 --> 00:05:34,796
‏אה, הוא.

90
00:05:35,213 --> 00:05:38,005
‏דחיתי את זה כשהתחלת בשיעורי נהיגה,

91
00:05:38,088 --> 00:05:41,338
‏אבל בסוף קיבלתי את ההזמנה לפגישה בשמך.

92
00:05:41,421 --> 00:05:43,421
‏היי! די להחליט בשבילי!

93
00:05:43,755 --> 00:05:47,671
‏אבל איזו הפתעה, הוא דחה אותך!

94
00:05:47,755 --> 00:05:50,296
‏הוא אמר, "לא משנה".

95
00:05:51,421 --> 00:05:53,838
‏הסיפור הזה באמת כזה מצחיק?

96
00:05:53,921 --> 00:05:55,463
‏את רוצה לדעת למה?

97
00:05:55,546 --> 00:05:57,671
‏די. אני לא רוצה לשמוע.

98
00:05:58,421 --> 00:05:59,588
‏הרגשות שלך נפגעו?

99
00:05:59,671 --> 00:06:00,796
‏קצת.

100
00:06:02,880 --> 00:06:04,838
‏זה יכול לקרות.

101
00:06:05,171 --> 00:06:08,463
‏אולי לא הבנת נכון
‏וחשבת שרק את בוחרת את הפרטנר.

102
00:06:10,338 --> 00:06:12,463
‏גם לצד השני יש זכות בחירה.

103
00:06:12,546 --> 00:06:16,046
‏עד שסוף סוף תשלימי עם הרעיון של חתונה,

104
00:06:16,130 --> 00:06:18,088
‏עלול להיות מאוחר מדי.

105
00:06:18,171 --> 00:06:19,421
‏את מקשיבה?

106
00:06:19,505 --> 00:06:20,421
‏כן.

107
00:06:20,796 --> 00:06:25,171
‏לא כל אחד יחבב אותך כמו שירוטה.

108
00:06:26,005 --> 00:06:29,088
‏שירוטה אמר משהו אחרי שנפגשנו?

109
00:06:30,505 --> 00:06:32,338
‏מאוחר מדי.

110
00:06:32,671 --> 00:06:36,796
‏היה לו דייט אחר, והולך להם טוב.

111
00:06:42,088 --> 00:06:43,213
‏באמת?

112
00:06:43,963 --> 00:06:45,713
‏אני ממש בהלם.

113
00:06:46,963 --> 00:06:50,421
‏אפילו לא כל כך אהבתי את שירוטה...

114
00:06:51,671 --> 00:06:53,588
‏מה התחושה הזו?

115
00:06:54,255 --> 00:06:55,463
‏מה זה?

116
00:06:57,213 --> 00:06:58,463
‏פניקה?

117
00:07:02,005 --> 00:07:03,255
‏נמשיך הלאה.

118
00:07:03,338 --> 00:07:05,755
‏מצאתי משהו נחמד.

119
00:07:05,838 --> 00:07:07,255
‏שמעת על זה?

120
00:07:09,671 --> 00:07:11,713
‏מסיבות שידוכים!

121
00:07:11,796 --> 00:07:14,255
‏- מסיבת שידוכים -

122
00:07:23,963 --> 00:07:27,546
‏כולם קיבלו כרטיס פרופיל?

123
00:07:27,630 --> 00:07:31,421
‏הרושם הראשוני חשוב,
‏אז תחשבו טוב כשאתם ממלאים אותו.

124
00:07:33,963 --> 00:07:36,296
‏המניפולציות שלה שוב עבדו עליי.

125
00:07:36,380 --> 00:07:37,213
‏- כרטיס פרופיל -

126
00:07:39,838 --> 00:07:40,921
‏גם ההכנסה השנתית שלנו?

127
00:07:42,963 --> 00:07:44,130
‏"תחביבים".

128
00:07:44,963 --> 00:07:46,463
‏"תחביבים"...

129
00:08:08,213 --> 00:08:09,296
‏אני רוצה לראות.

130
00:08:09,380 --> 00:08:11,255
‏לא! אל תעשי את זה!

131
00:08:11,338 --> 00:08:13,463
‏- תחביבים: לבשל ולנקות -

132
00:08:13,546 --> 00:08:16,255
‏את לא אוהבת לעשות קריוקי?

133
00:08:19,338 --> 00:08:21,505
‏- גיל: 29 -

134
00:08:21,588 --> 00:08:23,005
‏את לא בת 40?

135
00:08:24,338 --> 00:08:28,505
‏רציתי לכתוב 27,
‏אבל הרגשתי רע אז החלטתי להעלות את זה.

136
00:08:28,588 --> 00:08:29,671
‏תפרגני לי על זה לפחות.

137
00:08:29,755 --> 00:08:33,130
‏המסיבה הזו היא לאנשים בני 20-30, את יודעת.

138
00:08:35,171 --> 00:08:36,213
‏אני...

139
00:08:36,630 --> 00:08:37,838
‏אני אוהבת צעירים.

140
00:08:38,255 --> 00:08:39,630
‏הגיוני.

141
00:08:43,213 --> 00:08:46,838
‏גורי הולכת הרבה למסיבות כאלה?

142
00:08:49,463 --> 00:08:54,130
‏תחליפו פרופיל עם האדם שלפניכם
‏ותתחילו לשוחח.

143
00:08:56,255 --> 00:08:58,630
‏שיחה קצרה של שלוש דקות!

144
00:08:59,130 --> 00:09:01,255
‏על מה לדבר?

145
00:09:01,338 --> 00:09:02,671
‏- הכנסה שנתית: -

146
00:09:02,755 --> 00:09:04,213
‏- 3.5 מיליון ין -

147
00:09:04,296 --> 00:09:05,338
‏זה ריאליסטי מדי.

148
00:09:05,963 --> 00:09:06,796
‏אממ...

149
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
‏אה, כן...

150
00:09:09,588 --> 00:09:11,296
‏מה... מה התחביבים שלך?

151
00:09:11,380 --> 00:09:14,380
‏הם כתובים פה.
‏-אה, זה נכון.

152
00:09:17,588 --> 00:09:19,046
‏אממ...
‏-כן?

153
00:09:19,755 --> 00:09:22,088
‏מה אתה עושה בימי חופש?

154
00:09:22,171 --> 00:09:23,588
‏כלומר, מה התחביבים שלי?

155
00:09:23,671 --> 00:09:25,005
‏אם כן...

156
00:09:25,338 --> 00:09:27,130
‏הם כתובים פה.

157
00:09:27,213 --> 00:09:28,463
‏כמובן!

158
00:09:31,796 --> 00:09:36,713
‏אני נוראית בזה! אני לא מצליחה לתקשר
‏בלחץ הזה!

159
00:09:37,630 --> 00:09:40,505
‏תגור עם ההורים אחרי הנישואים
‏או שתמצא מקום משלך?

160
00:09:40,588 --> 00:09:41,755
‏כמה ילדים אתה רוצה?

161
00:09:42,088 --> 00:09:45,921
‏גידלת פרח ונראה שהוא גוסס,
‏מה תעשה? תבחר אחד!

162
00:09:46,005 --> 00:09:48,213
‏אחת - תשקה אותו, שתיים - תזרוק אותו.

163
00:09:48,296 --> 00:09:52,380
‏מדהים. היא כל כך רגילה לזה
‏שהיא פיתחה שיטה משלה.

164
00:09:54,546 --> 00:09:55,755
‏נגמר הזמן.

165
00:09:55,838 --> 00:09:58,088
‏רבותיי, עברו לכיסא הבא בבקשה.

166
00:09:58,421 --> 00:10:00,130
‏כבר נגמר?

167
00:10:00,463 --> 00:10:03,380
‏אני צריכה לפגוש ככה 30 אנשים?

168
00:10:05,046 --> 00:10:07,255
‏כמה מעצבן.

169
00:10:07,338 --> 00:10:08,505
‏- הכנסה: 4 מיליון -

170
00:10:08,588 --> 00:10:10,671
‏שלום, אני אראי.
‏-הוא שאף הליום?

171
00:10:10,755 --> 00:10:14,546
‏את מבינה, אממ, את מבינה...
‏-העיניים שלו מסתובבות!

172
00:10:15,088 --> 00:10:18,546
‏אני... כותב שירה.
‏-בחינם, כנראה, עם ההכנסה השנתית שלך!

173
00:10:18,630 --> 00:10:20,463
‏אממ, מה התחביבים שלך?

174
00:10:20,546 --> 00:10:22,380
‏זה כתוב פה, כמו תמיד.

175
00:10:23,130 --> 00:10:25,255
‏רבותיי, עברו למושב הבא, בבקשה.

176
00:10:26,005 --> 00:10:28,421
‏אני לא יכולה להתרכז יותר.

177
00:10:29,255 --> 00:10:31,546
‏מה אני עושה?

178
00:10:37,338 --> 00:10:39,005
‏גברים!

179
00:10:39,088 --> 00:10:41,130
‏להעריך גברים מתחלפים!

180
00:10:41,213 --> 00:10:43,546
‏גברים!

181
00:10:43,630 --> 00:10:46,088
‏לימודים! הכנסה! עבודה!

182
00:10:46,171 --> 00:10:48,338
‏סושי על מסוע, מסתובב,

183
00:10:48,421 --> 00:10:50,380
‏מפגשים של שלוש דקות!

184
00:10:50,463 --> 00:10:52,505
‏סושי על מסוע, מסתובב,

185
00:10:52,588 --> 00:10:54,880
‏מפגשים של שלוש דקות!

186
00:10:54,963 --> 00:10:59,088
‏אפילו לא גבר טוב אחד!

187
00:10:59,171 --> 00:11:01,755
‏אז את רואת חשבון, מיס רצוקו?

188
00:11:03,130 --> 00:11:05,630
‏סליחה, לא הקשבתי.

189
00:11:06,505 --> 00:11:07,338
‏זה בסדר.

190
00:11:07,838 --> 00:11:09,338
‏אני טורג'ימה.

191
00:11:09,421 --> 00:11:10,380
‏נעים להכיר.

192
00:11:10,463 --> 00:11:12,505
‏גם אותך.

193
00:11:15,380 --> 00:11:17,046
‏- הכנסה שנתית: 12 מיליון ין -

194
00:11:17,130 --> 00:11:18,588
‏בחיי...

195
00:11:19,463 --> 00:11:22,546
‏אז את אוהבת לבשל? כמה נחמד.

196
00:11:23,380 --> 00:11:24,880
‏האם זה...

197
00:11:25,421 --> 00:11:28,171
‏"המפגש הגורלי" שלי?

198
00:11:33,338 --> 00:11:35,380
‏היי, מצאת בחור טוב?

199
00:11:35,713 --> 00:11:38,380
‏מה איתך, המנהלת גורי?

200
00:11:38,463 --> 00:11:40,421
‏אני מצאתי!

201
00:11:40,505 --> 00:11:44,130
‏גם את, נכון? איזה מין בחור?
‏קדימה, ספרי לי.

202
00:11:45,421 --> 00:11:48,296
‏לפחות תגידי בן כמה הוא.
‏אני אגיד לך את הגיל של שלי.

203
00:11:48,630 --> 00:11:50,046
‏אחת, שתיים...

204
00:11:50,130 --> 00:11:51,130
‏35!

205
00:11:54,296 --> 00:11:56,713
‏הוא מנתח עם הכנסה שנתית של 12 מיליון ין!

206
00:11:57,630 --> 00:12:00,171
‏ההכנסה שלו היממה אותך, נכון?

207
00:12:00,255 --> 00:12:02,296
‏בין השאר...

208
00:12:02,630 --> 00:12:06,463
‏בהשוואה לאחרים, הוא נראה אמין ובטוח בעצמו.

209
00:12:06,546 --> 00:12:08,630
‏כן! מציאה אמיתית!

210
00:12:08,713 --> 00:12:11,546
‏היה לנו ממש חיבור.

211
00:12:11,630 --> 00:12:13,796
‏גם אני הרגשתי ככה.

212
00:12:15,421 --> 00:12:17,171
‏הטורג'ימה הזה...

213
00:12:17,838 --> 00:12:18,880
‏הוא רמאי.

214
00:12:20,838 --> 00:12:21,963
‏כל הקבועים יודעים.

215
00:12:22,755 --> 00:12:25,255
‏תלמדו להבדיל בין אמת ושקר.

216
00:12:29,880 --> 00:12:33,088
‏זה העונש שלנו
‏על זה שנתנו למספרים לסחוף אותנו.

217
00:12:33,171 --> 00:12:35,046
‏נלמד ונמשיך הלאה.

218
00:12:35,130 --> 00:12:36,630
‏לי כבר הספיק.

219
00:12:42,505 --> 00:12:44,880
‏לגבי השיחה הקודמת שלנו...

220
00:12:46,421 --> 00:12:50,921
‏אמרתי לך שאני עובדת קשה
‏כדי למצוא ערך בעבודה שלי, נכון?

221
00:12:51,505 --> 00:12:56,338
‏גם אז, יש רגעים שאני תוהה אם בחרתי נכון.

222
00:12:57,588 --> 00:13:00,255
‏בקצב הזה, אהיה לבד לנצח.

223
00:13:00,338 --> 00:13:01,921
‏זה ממש מפחיד אותי.

224
00:13:04,255 --> 00:13:06,421
‏אבל אני ממש שמחה עכשיו.

225
00:13:06,505 --> 00:13:09,796
‏העבודה שלי מתגמלת. יש לי אותך ואת וושימי.

226
00:13:11,421 --> 00:13:15,713
‏בשנות ה-20 לחיי, חששתי לדמיין
‏איך החיים שלי ייראו בשנות ה-40.

227
00:13:15,796 --> 00:13:19,755
‏אבל עכשיו שאני פה, זה כיף במפתיע.

228
00:13:20,088 --> 00:13:23,255
‏אני מקווה שעדיין ארגיש ככה עוד 20 שנה.

229
00:13:23,921 --> 00:13:26,505
‏אבל אף אחד לא יכול לחזות את העתיד.

230
00:13:27,796 --> 00:13:29,463
‏עוד 20 שנה...

231
00:13:29,880 --> 00:13:31,796
‏אני לא יכולה לדמיין את זה אפילו.

232
00:13:32,171 --> 00:13:34,380
‏בטח תהיי נשואה.

233
00:13:35,255 --> 00:13:36,505
‏לפעמים אני תוהה לגבי זה.

234
00:13:37,130 --> 00:13:41,213
‏כשהילדים שלך יעצבנו אותך,
‏תשחררי את קול הדת' מטאל שלך.

235
00:13:41,296 --> 00:13:43,255
‏אני יכולה לדמיין את זה.

236
00:13:56,671 --> 00:13:59,880
‏- בית ספר לנהיגה -

237
00:13:59,963 --> 00:14:01,421
‏היי. מה קורה?

238
00:14:03,588 --> 00:14:05,671
‏עברתי את הבחינה!

239
00:14:05,755 --> 00:14:08,921
‏וואו, מזל טוב.
‏כל מה שנשאר לך זה לחכות לרישיון.

240
00:14:09,005 --> 00:14:10,546
‏תודה!

241
00:14:14,588 --> 00:14:16,046
‏את מחפשת את טדאנו?

242
00:14:16,880 --> 00:14:18,088
‏לא ממש...

243
00:14:18,171 --> 00:14:20,963
‏כן, לו את הכי רוצה לספר.

244
00:14:21,046 --> 00:14:23,171
‏פשוט חשבתי שאולי...

245
00:14:24,171 --> 00:14:25,630
‏לא ראיתי אותו כמה ימים.

246
00:14:27,630 --> 00:14:30,296
‏רק רגע. בואי נראה...

247
00:14:31,796 --> 00:14:34,713
‏אה, כן. הקורס שלו פג תוקף.

248
00:14:36,713 --> 00:14:38,130
‏אולי הוא פרש.

249
00:14:38,546 --> 00:14:39,963
‏הוא פרש?

250
00:14:46,130 --> 00:14:48,755
‏עברית: עומר גפן