UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
J'ai apporté des bentôs !
Merci !
Tes plats chinois étaient géniaux.
Anai, tu as de la monnaie ?
Un mois s'est écoulé.
Anai a lancé un service de bentô à 500 yens
qui le rend populaire auprès des jeunes.
Faites gaffe, le PDG arrive !
Hein ?
Je vois que nos jeunes travaillent dur.
Mais la direction n'en sait rien.
Anai a finalement trouvé sa place
et moi, j'ai retrouvé mon paisible quotidien.
Cela dit...
AGGRO
SAISON 2
Boulot, maison, Internet, dodo.
J'ai retrouvé mon quotidien, qui est un peu répétitif.
Et il n'y a rien dont j'ai particulièrement envie.
Peut-on vivre indéfiniment de la sorte, sans avoir aucun but ?
C'est la question que je me pose depuis que je vois Anai.
Tu passes le permis de conduire. Ce sera bon pour ton CV.
Je ne parle pas de ça, mais de vrais buts dans la vie.
Les jeunes sont tous pareils, de nos jours ?
Notre service aussi a des jeunes comme toi.
Ça doit être générationnel.
Si ta situation te déplaît, tu n'as qu'à agir.
Sinon, tu ne fais que te plaindre pour te plaindre.
J'avais un but depuis ma jeunesse.
J'ai relevé des défis et développé mes talents.
C'est dur pour une femme de s'élever dans une société d'hommes !
Gori...
Tu lui fais la morale.
C'est le but !
Et zut, je dois y aller.
Je n'en ai pas fini.
Vous allez à un cours ?
Oui, sur la théorie du marketing.
Vous y allez aussi, Washimi ?
J'apprends le chinois depuis le mois dernier.
"Boulot, maison, Internet, dodo." Sérieusement ?
C'est nul !
Et toi, que fais-tu, Fenneko?
J'ai toujours des journées remplies.
Je vérifie les comptes d'Instagrameuses branchées,
dont celui de Tsunoda.
Au besoin, je dégote les adresses de ces viles créatures
et je déterre leur passé peu reluisant.
Pour faire court ?
Boulot, maison, Internet, dodo.
Comme moi.
C'est clair !
Tourne à gauche au prochain carrefour.
Contrôle ta gauche.
Mets ton clignotant.
Après trois secondes, rabats-toi à gauche.
Vérifie ton rétroviseur. Et tourne à gauche.
Je fais ce qu'on me demande avec précision.
Honnêtement, je me débrouille bien.
Pas mal. Tu conduis bien.
Mais,
il n'y a nulle part où je veuille aller.
C'est ça qui me travaille.
Ça me fait flipper...
Et je ne passe mon permis que parce que ma mère le veut.
Mais faire ce qu'on te demande est déjà un talent.
Certains en sont incapables.
Tu es déjà derrière le volant. C'est impressionnant.
Je ne suis pas impressionnante. C'est toi qui es nul.
Tu es encore à la partie théorique.
Oui.
Où est-ce que tu bloques ?
Je pourrais t'aider.
Je ne comprends pas le contrôle visuel quand on tourne.
Je comprends le principe,
mais s'il n'y a clairement aucune moto,
pourquoi se tordre le cou de façon ostentatoire ?
Fais-le sans protester ! Cette règle existe parce que c'est nécessaire.
Oui, mais...
Il n'y a pas de "mais".
C'est pour ça qu'on ne te laisse pas conduire.
Hein ?
Quoi ?
J'entends rien !
Je disais qu'il avait refusé.
De quoi tu parles ?
Tu te souviens de lui ?
Ah, lui !
Comme tu passes ton permis, je l'ai mis de côté,
mais j'ai finalement accepté qu'un rendez-vous soit organisé.
Ne fais pas ça sans me prévenir !
Mais là, grosse surprise ! C'est lui qui a décliné.
Il a dit : "Non, ça ira !"
Parce que tu trouves ça drôle ?
Tu veux savoir sa raison ?
Non, je ne veux surtout pas entendre ça.
Tu es vexée ?
Un peu.
Ce sont des choses qui arrivent.
Tu crois à tort que c'est toi seule qui as le choix.
Aïe.
L'autre partie aussi a le choix.
Quand tu te seras enfin faite à l'idée de te marier,
il pourrait bien être trop tard.
Tu m'écoutes ?
Oui.
Tout le monde ne t'appréciera pas comme Shirota l'a fait.
Shirota a dit quelque chose par la suite ?
Il est trop tard.
Il a rencontré une autre personne avec qui il s'entend bien.
Je ne comprends pas.
Je suis vraiment sous le choc.
En plus, je n'étais même pas à fond sur lui.
Quelle est cette émotion ?
Qu'est-ce que c'est ?
De la panique ?
Pour rester dans le sujet,
j'ai trouvé un chouette truc.
Est-ce que tu connais ?
Soirée speed-dating !
SOIRÉE SPEED-DATING
Tout le monde a-t-il reçu sa fiche de profil ?
Savoir se vendre est important. Remplissez-la consciencieusement.
J'ai encore marché dans sa combine.
FICHE PROFIL
Oh non !
Nos revenus annuels ?
Nos hobbies.
Hobbies...
Fais-moi voir.
Ne faites pas ça !
HOBBIES : CUISINE, MÉNAGE
Ce n'était pas le karaoké ?
ÂGE : 29 ANS
Mais vous avez 40 ans.
J'ai failli mettre 27,
mais j'ai mis 29 par scrupule ! Ça mérite des applaudissements !
C'est une soirée pour vingtenaires et trentenaires.
Je...
Je préfère les jeunes.
J'avais compris.
Gori fréquente-t-elle souvent ce genre de réunions ?
Et maintenant, échangez votre profil avec votre interlocuteur et discutez.
Discuter ? On a trois minutes par personne.
De quoi devrais-je parler ?
REVENUS ANNUELS
3,5 MILLIONS DE YENS
C'est terre à terre.
Euh...
Hein ? Oui ?
Quels sont tes hobbies ?
- Je les ai écrits. - Oui, bien sûr !
- Euh... - Oui ?
Que fais-tu de tes jours de repos ?
Tu veux savoir mes hobbies ?
Eh bien...
je les ai écrits.
Oui, bien sûr !
Je suis trop nulle ! Je ne peux pas communiquer dans ces conditions !
Une fois marié, vivras-tu avec ou sans ta famille ?
Combien d'enfants ?
Une fleur que tu entretiens se fane. Que fais-tu ? Réponds !
Un : je l'arrose. Deux : je la jette.
C'est dingue ! Elle a tellement l'habitude qu'elle a créé son système de tri.
C'est terminé.
Messieurs, changez de place.
C'est déjà terminé ?
Je dois parler avec 30 personnes comme ça ?
C'est épuisant...
FONCTIONNAIRE : 4 MILLIONS
- Arai, enchanté. - Il est sous hélium ?
- Euh... - Ses yeux partent dans tous les sens.
J'écris de la poésie.
Pour pas cher, vu tes revenus.
Quels sont tes hobbies ?
C'est écrit, bon sang !
Messieurs, changez de place.
Je commence à avoir la tête qui tourne.
Qu'est-ce que je fiche ?
Les hommes
J'évalue les hommes qui défilent
Les hommes
Cursus ! Revenus ! Employeur !
Sushis tournant sur le tapis roulant
Rendez-vous de trois minutes
Sushis tournant sur le tapis roulant
Rendez-vous de trois minutes
Et pas un seul homme valable
Tu travailles donc dans la comptabilité ?
Désolée, j'avais la tête ailleurs.
Ce n'est rien.
Je m'appelle Torajima.
Enchanté.
De même.
REVENUS : 12 MILLIONS DE YENS
Mon Dieu...
Tu aimes cuisiner ? C'est merveilleux.
Se pourrait-il que ce soit
ma rencontre fatidique ?
Tu es tombée sur un mec bien ?
Et vous, Gori ?
Oui, j'en ai trouvé un.
Toi aussi, j'imagine. À quoi ressemble-t-il ? Dis-moi tout !
Dis-moi au moins son âge. Je te dirai celui du mien.
Un, deux...
35 ans !
Chirurgien. Revenus : 12 millions de yens.
Son argent t'a fait tourner la tête, petite !
Je ne vais pas le nier...
Comparé aux autres, il avait l'air sûr de lui et digne de confiance.
C'est clair, c'est un mec qui en veut !
Ça a bien collé entre nous.
Entre nous aussi, ça s'est bien passé !
Ce dénommé Torajima...
est un appât.
Les habituées le savent.
Apprenez à distinguer le vrai du faux.
On est punies pour s'être laissé séduire par l'argent.
Que ça nous serve de leçon.
Une fois m'aura suffi.
Revenons à notre discussion précédente.
Je t'ai dit que j'avais travaillé dur pour trouver du sens dans mon travail.
Mais parfois, je me demande si j'ai fait les bons choix.
Je me dis que je risque de finir seule.
Et ça me fait peur.
Mais je suis heureuse pour le moment.
Mon travail me comble. Washimi et toi êtes là.
À 20 ans, j'avais peur d'imaginer ce que je serais à 40.
Maintenant que j'y suis, je suis surprise de m'amuser autant.
J'espère que ça continuera ces vingt prochaines années.
Mais nul ne sait de quoi demain sera fait.
Dans vingt ans...
Je n'arrive pas à l'imaginer.
Tu seras sûrement mariée.
Je ne sais pas.
Quand tes enfants t'énerveront, tu hurleras avec ta voix de death metal.
Ça me paraît crédible.
ÉCOLE DE CONDUITE
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai réussi mon examen !
Félicitations ! Tu n'as plus qu'à attendre ton papier.
Merci !
Tu cherches Tadano ?
Pas vraiment...
C'est à lui que tu veux annoncer la nouvelle.
Non, pas spécialement...
Je ne le vois plus.
Attends un instant. Voyons voir...
Son inscription a expiré.
Il a peut-être renoncé.
Il a renoncé ?