UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Traigo comida preparada para todos.
¡Gracias!
Lo del otro día estaba espectacular.
¿Has cambiado hoy de menú?
Ha pasado un mes
y Anai ha empezado a vender comida preparada por 500 yenes.
Su popularidad ha aumentado mucho entre los jóvenes.
¡Cuidado, viene el presidente!
¿Eh?
Trabajando duro, ¿eh, jovencitos?
Es un secreto para los jefazos,
pero parece que Anai ha encontrado su lugar
y yo he vuelto a mi vida normal y corriente.
Y eso es genial, pero...
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
CABREO MODO ON
AGGRETSUKO TEMPORADA 2
CAFETERÍA BIRDIE
Trabajar, ir a casa, jugar con el móvil, dormir.
Esta es mi vida normal y corriente,
aunque tampoco tengo ganas de hacer nada más en especial.
Me pregunto si está bien vivir así para siempre, sin objetivos a la vista.
Cuando vi a Anai, me pregunté sobre el sentido que tiene mi vida.
Tienes un objetivo: sacarte el carné. Puedes escribirlo y ver cómo lo cumples.
No me refiero a ese tipo de cosas. Hablo de un objetivo para la vida.
¿Os pasa a todos los jovencitos hoy en día?
En mi edificio también hay muchos como tú. Quizá es algo generacional.
Si tu vida no te parece del todo bien, haz algo para cambiarla.
Deja de quejarte y ocúpate del tema.
Cuando era joven, yo siempre tuve un objetivo que cumplir.
Lo intenté todo y mejoré mis habilidades.
¿Sabes lo difícil que es para una mujer escalar en una sociedad machista?
Querida Gori, ni que estuvieras en una conferencia.
¡Es que estoy en una!
Oh, no, tengo que irme.
¡Seguimos en otro momento!
Ah, ¿tienes una conferencia?
Sí, una sobre teoría del marketing.
¿Eh? ¿Tú también te vas, Washimi?
Desde el mes pasado voy a clases de chino.
"Trabajar, ir a casa, jugar con el móvil y dormir".
¿Qué es esto?
Qué rollo.
Dime, ¿qué tal lo llevas tú, Fenneko?
A mí me encanta mi vida.
Primero compruebo las cuentas más jugosas de Instagram,
como la de Tsunoda.
Si es necesario, rastreo toda la mierda que cuelgan las mujeres
o destapo los oscuros entresijos de la gente.
¿Algo más?
Trabajar, ir a casa, jugar con el móvil, dormir.
Igual que yo.
¡Es verdad!
En la siguiente intersección,
gire a la izquierda.
Bien, ponga el intermitente.
Tres segundos más tarde, gire a la izquierda.
Compruebe dos veces. Bien, ahora izquierda.
Si me dicen lo que tengo que hacer,
se me da genial, la verdad.
Muy bien, está conduciendo perfectamente.
Pero no tengo ni idea de adónde ir.
Eso es lo que estuve pensando el otro día.
Ah, no, no.
Además, solo me estoy sacando el carné porque mis padres me lo dijeron.
Pero es todo un talento ser capaz de hacer lo que te dicen.
Hay gente que es incapaz.
Ret-chan, ya estás conduciendo, ¿no? Eso es guay, ¿no?
Eso no es guay, es solo que tú eres malísimo conduciendo.
Aún estás en el primer nivel, ¿verdad?
Sí.
¿Qué es lo que te cuesta tanto?
¿Quieres que te enseñe algo?
Cuando giro, no sé por qué debo comprobarlo todo para evitar accidentes.
Entiendo lo que hay que hacer,
pero si no viene ninguna moto,
¿por qué tengo que comprobarlo todo?
¿Sirve para algo?
Tienes que hacer caso de lo que te dicen. Está en las normas, es obligatorio.
Ya, pero es que...
Pero nada.
Por eso no consigues aprobar las clases de conducir.
¿Eh?
¿Eh? ¿Qué?
¡No te oigo!
Te estoy diciendo que te han rechazado.
¿De qué hablas?
¿Te acuerdas de este último?
Ah, el tío del otro día.
Pensé en dejarlo estar porque te estabas sacando el carné,
pero le dije a tu pretendiente que aceptábamos igual.
Oye, no decidas nada sin mi permiso.
Pero menuda sorpresa me llevé, porque, en realidad, te ha rechazado.
Dijo algo como: "Estoy bien así".
¿Por qué me sueltas eso riéndote a carcajadas?
¿Sabes por qué te ha rechazado?
¡Basta! ¡No quiero saberlo!
¿Te ha dolido?
Un poco.
Estas cosas pasan.
Retsuko, estás muy equivocada, no estás en posición de elegir.
¡Uf!
Tu pretendiente también te elegirá a ti.
En cuanto empieces a pensar de verdad que ya es hora de casarte,
quizá sea demasiado tarde para ti.
¿Me estás escuchando?
Sí, claro que sí.
No siempre te encontrarás con alguien como el señor Shirota, al que le gustaste.
¿Ha dicho Shirota algo después de eso?
Ahora es demasiado tarde.
Tuvo otra cita concertada y ha empezado a salir con ella.
¿Cómo es posible?
Qué sorpresa.
No es que me gustara de verdad el señor Shirota, pero...
¿Qué es lo que siento?
¿Qué es esto?
¿Ansiedad?
Por cierto,
tu madre ha encontrado algo bueno para ti.
¿Los conoces?
¡Las citas a ciegas!
CITAS A CIEGAS
¿Ha recibido todo el mundo una ficha para el perfil?
Es una presentación sobre ustedes. Mírenlo atentamente y rellénenlo.
Ya he vuelto a hacer lo que me ha dicho mi madre.
FICHA DE PERFIL
¿Debemos incluir nuestro sueldo?
Aficiones.
Aficiones...
Déjame ver.
¡Ay, quieta!
AFICIONES: COCINAR Y LIMPIAR
¿No tienes el karaoke como hobby?
EDAD: 29 AÑOS
Pero si ya tienes 40.
En realidad iba a poner 27, pero me sentía culpable y lo dejé así.
Quería quitarme años.
Esto es una fiesta para gente de entre 20 y 30 años.
Es que...
...me gustan jovencitos.
Ya me lo imaginaba.
Me pregunto si la directora Gori viene a menudo a este tipo de sitios.
Y ahora intercambien sus fichas con la persona que tienen enfrente
y disfruten de un rato de charla.
¿Charla? Tenemos tres minutos cada vez.
¿De qué voy a hablar?
SUELDO ANUAL:
3,5 MILLONES DE YENES
¡Ha puesto la verdad!
Esto...
Eh... Ah, sí.
¿Qué... aficiones tiene?
- Está escrito. - Ah, claro.
- Esto... - ¿Sí?
¿Qué hace habitualmente en su día libre?
¿Se refiere a mis aficiones?
Entonces...
...está escrito.
¡Ah, claro!
¡No puedo con esto! No creo que sea capaz de abrirme en este tipo de ambiente.
Cuando se case, ¿vivirá con sus padres o se independizará?
¿Cuántos críos quiere?
Si su flor favorita fuera a morir, ¿qué haría? Venga, contésteme.
Uno: echarle agua. Dos: tirarla a la basura.
¡Vaya! Está tan acostumbrada que ya tiene un sistema propio y todo.
Bien, se acabó el tiempo.
Caballeros, muévanse a la siguiente silla.
¿Qué? ¿Ya se ha acabado?
¿Citas a ciegas con 30 personas a este ritmo?
Qué complicado.
SUELDO ANUAL: 4 MILLONES
- Me llamo Arai. - Qué voz más chillona.
- Esto... Esto... Esto... - Sus ojos me están mareando.
Escribo... poesía.
¿Qué pasa con su sueldo?
Esto... ¿Qué aficiones tiene?
Pero ¡si está escrito!
Caballeros, cambien de nuevo de silla.
Mi cerebro empieza a derretirse.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Hombres! ¡Hombres!
Pongámosle precio a cada uno que pase
¡Hombres! ¡Hombres!
¡Educación! ¡Sueldo anual! ¡Puesto laboral!
Sushi en cinta giratoria
Citas de tres minutos
Sushi en cinta giratoria
Citas de tres minutos
¿Es que no hay ningún tío normal?
Retsuko, entonces, ¿trabaja como contable?
Ay, disculpe, me he distraído.
Tranquila.
Me llamo Torajima.
Encantado.
Ah, mucho gusto.
SUELDO ANUAL: 12 MILLONES DE YENES
Hala...
¿Le gusta cocinar? Qué bien.
¿Es posible que sea...
...un encuentro del destino?
Oye, ¿has conocido a alguien interesante?
¿Eh? ¿Y tú qué tal, directora Gori?
Yo he conocido a uno.
Seguro que tú también, Retsuko. Venga, ¿cómo era? ¡Dime, dime!
Venga, decimos su edad a la de tres.
- Uno, dos... - Uno, dos...
Treinta y cinco años.
Es cirujano, sueldo anual de 12 millones de yenes.
Seguro que te dejó fascinada su sueldo anual, ¿a que sí?
Pues la verdad es que, en parte, sí.
Pero parecía con mucha más confianza y alguien en quien apoyarse.
¡Exacto! Como que es de lo más proactivo.
Y hemos conectado superrápido.
Yo también tuve muy buenas vibraciones.
Ese tal Torajima...
...es un señuelo contratado.
Los habituales ya lo saben, así que aprendan a discernir la verdad.
Nos han engañado, pero tenemos lo que nos merecemos.
Sí. Aprendamos para la próxima vez.
Yo creo que he tenido suficiente.
Lo que te dije la última vez que nos vimos...
Ya sabes que estuve trabajando muy duro porque solo valoraba mi carrera.
Pero ¿sabes? A veces me pregunto si de verdad elegí el camino correcto.
Cada vez que pienso que puedo quedarme sola
me da mucho miedo.
Aunque ahora soy feliz.
Tengo un trabajo que me satisface. Te tengo a ti y también a Washimi.
Cuando tenía 20 años tenía miedo de imaginarme con 40,
pero ahora que ya los tengo, la verdad es que es muy divertido.
Espero que después de los próximos 20 años siga pensando lo mismo.
Pero quién sabe lo que me depara el futuro.
¿Dentro de 20 años?
No me lo imagino.
Tú seguro que estarás casada.
¿Tú crees?
Y estarás rodeada de críos y soltando tu grito metálico.
Eso sí que me lo puedo imaginar.
AUTOESCUELA
¿Cómo? ¿Qué pasa?
¡He aprobado el examen!
¡Anda, felicidades! Ahora tiene que pedir el certificado.
¡Muchas gracias por todo!
¿Está buscando a Tadano?
No especialmente.
Es normal que se lo quiera contar a él primero.
No... Que no es por eso.
Lleva varios días sin venir.
Deme un minuto. A ver...
Ah, lo sabía. Se le ha acabado el tiempo.
Parece que lo ha dejado.
¿Lo ha dejado?