UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Traigo sus almuerzos!
Gracias.
¡Esta comida china es genial!
Anai, ¿tienes cambio?
Después del día de la familia,
Anai comenzó un servicio de almuerzos baratos
y saltó a la fama entre los empleados jóvenes.
¡Cuidado! ¡Viene el presidente!
¿Qué?
¡Ustedes los jóvenes son tan trabajadores!
Lo mantenemos en secreto para los superiores.
Anai finalmente encontró su lugar,
y para mí, ha pasado la tormenta.
Y eso es bueno. ¿Cierto?
FURIA
TEMPORADA 2
FURIA
TEMPORADA 2
CAFÉ BIRDIE
Trabajar, ir a casa, internet, dormir.
Ha pasado la tormenta y esto es todo lo que queda.
No hay nada que esté ansiosa por hacer.
Me pregunto si está bien vivir así, sin ningún objetivo.
Debo preguntármelo, en especial al ver triunfar a Anai.
¿Y tu licencia de conducir? Se verá bien en tu currículum.
No me refiero a eso. Estoy hablando de objetivos de vida.
¿Todos los jóvenes de hoy son así?
En Mercadotecnia también hay chicos así.
Quizá sea generacional.
Si tu situación actual debe cambiar, ¿por qué no haces algo?
Si no actúas, simplemente te estás quejando.
Yo tenía un objetivo cuando era joven.
Probé cosas nuevas y afiné mis habilidades.
¡No es tarea fácil romper las barreras!
Gori...
...estás predicando.
¡Esa era mi intención!
Ay, no. Tengo que irme.
Seguiremos más tarde.
Vas a un taller, ¿verdad?
Sí, de gestión de mercadotecnia.
¿Tú también te vas, Washimi?
Empecé a tomar clases de chino el mes pasado.
"Trabajar, ir a casa, internet, dormir". Vaya.
¡Qué aburrido!
Bueno, ¿y tú, Fenneko?
Mis días siempre son productivos.
Reviso las cuentas de Instagram de cabezas huecas,
empezando por Tsunoda.
Busco las direcciones de aquellos más interesantes,
y a veces descubro sus pasados poco glamorosos.
¿En resumen?
Trabajar, ir a casa, internet, dormir.
Igual que yo.
¡Tienes razón!
Gira a la izquierda en el siguiente cruce.
Revisa tu lado izquierdo.
Enciende las direccionales. Después de tres segundos, muévete a la izquierda.
Revisa tu retrovisor. Bien, gira a la izquierda.
Hago exactamente lo que me dicen, y con precisión.
Soy realmente buena en esto.
Bien. Eres buena conductora.
Pero
no intento llegar a ningún lugar.
Ese fue un descubrimiento desagradable.
¡Ah!
Solo voy a obtener mi licencia porque mi mamá me lo dijo.
Hacer lo que te piden también es un talento.
No todos pueden hacerlo.
¡Ya has salido a la calle! Eso es increíble.
No soy increíble. ¡Es solo que tú eres malo!
Sigues en la parte teórica, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué estás estancado?
Yo podría ayudarte.
El control de seguridad para girar a la izquierda me confunde.
Sé que es importante, pero
¿qué sentido tiene estirar el cuello cuando obviamente no hay nadie allí?
¡Solo hazlo, sin excepciones! Es una regla porque es importante.
Sí, pero...
¡Nada de "peros"!
¡Por eso no te dejan salir a la calle!
¿Qué?
¿Qué dices?
¡No te escucho!
Dije que te rechazaron.
¿Cómo?
¿Lo recuerdas?
¡Ah, es él!
Lo pospuse cuando empezaste a conducir,
pero luego acepté en tu nombre la invitación para verse.
¡Deja de tomar decisiones por mí!
¡Pero qué sorpresa! ¡Nos rechazaron!
Él dijo: "Oh, olvídalo".
¿En realidad es tan divertido?
¿Quieres saber el motivo?
Basta. No quiero oírlo.
¿Hirió tus sentimientos?
Un poco.
Pueden pasar cosas como estas.
Tal vez malentendiste y pensaste que solo tú elegías.
¡Ah!
La otra parte también puede opinar.
Cuando por fin aceptes la idea del matrimonio,
podría ser demasiado tarde.
¿Estás escuchando?
Sí.
No todos te aceptarán como lo hizo Shirota.
¿Shirota dijo algo después de conocernos?
Ya es demasiado tarde.
Tuvo otra cita y se están llevando bien.
¿En serio?
Estoy realmente sorprendida.
Ni siquiera estaba loca por Shirota...
¿Qué es este sentimiento?
¿Qué es?
¿Pánico?
Cambiando de tema...
Encontré algo lindo.
¿Has oído sobre esto?
¡Fiestas para solteros!
FIESTA PARA SOLTEROS
¿Todos han recibido su ficha de perfil?
Las primeras impresiones cuentan, así que piensen antes de llenarla.
De nuevo fui manipulada por ella.
FICHA DE PERFIL
¡Ah!
¿Ingresos anuales?
"Pasatiempos".
¡Déjame ver!
¡Ah! No puedes hacer eso.
PASATIEMPOS: COCINAR Y LIMPIAR
¿Acaso tu pasatiempo no es el karaoke?
EDAD: 29
¿Acaso no tienes 40 años?
Quería poner 27 pero me sentí mal, así que decidí aumentarlo.
Felicítame por eso.
Esta fiesta es para gente entre 20 y 30 años, ¿sabes?
A mí...
...me gustan los jóvenes.
No me extraña.
¿Gori frecuentará este tipo de fiestas?
Intercambien su perfil con la persona que tienen enfrente y conversen.
¡Solo tres minutos para hablar!
¿De qué debería hablar?
INGRESO ANUAL:
3.5 MILLONES DE YENES
Demasiado realista.
Eh...
Oh, sí...
¿Cuáles son tus pasatiempos?
- Están escritos allí. - ¡Oh, es cierto!
- Y... - ¿Sí?
¿Qué haces en tus días libres?
¿Te refieres a mis pasatiempos?
Si es así...
...están escritos allí.
¡Por supuesto!
¡Soy terrible en esto! ¡No puedo comunicarme bajo tanta presión!
¿Al casarte vivirás con tus padres o en tu propia casa?
¿Cuántos hijos tendrás?
Una flor que cultivaste está muriendo. ¿Qué haces? ¡Elige uno!
Uno, regarla. Dos, tirarla.
¡Increíble! Está tan acostumbrada que ya desarrolló su propio método.
Se acabó el tiempo.
Caballeros, pasen al siguiente asiento.
¿Ya se acabó?
¿Tengo que conocer a 30 personas así?
Qué molesto.
FUNCIONARIO: 4 MILLONES
- Hola, soy Arai. - ¿Consumió helio?
- Oh, ya ves... Sí, ya ves... - ¡Sus ojos están dando vueltas!
Yo... escribo poemas.
¡Por poco dinero según tus ingresos!
¿Cuál es tu pasatiempo?
¡Está escrito allí, como siempre!
Caballeros, pasen al siguiente asiento.
Ya no puedo concentrarme.
¿Qué estoy haciendo?
¡Hombres!
¡Evaluando a los hombres que pasan!
¡Hombres!
¡Educación! ¡Ingresos! ¡Empleador!
Una banda de sushi dando vueltas y vueltas
Citas de tres minutos
Una banda de sushi dando vueltas y vueltas
Citas de tres minutos
¡Ni un solo hombre bueno!
Entonces, ¿es contadora, señorita Retsuko?
Lo siento. No estaba escuchando.
Descuide.
Soy Torajima.
Mucho gusto.
Igualmente.
INGRESO ANUAL: 12 MILLONES DE YENES
Dios mío...
¿Tu pasatiempo es cocinar? Qué adorable.
¿Acaso podría ser...
...mi encuentro predestinado?
Oye, ¿encontraste un buen chico?
¿Tú encontraste a alguien, directora Gori?
¡Encontré uno!
Tú también, ¿verdad? ¿Qué tipo de chico es? Vamos, dime.
Al menos dime su edad. Y te diré la edad del mío.
- Uno, dos... - Uno, dos...
Treinta y cinco.
¡Es cirujano con un ingreso anual de 12 millones!
Estás cegada por sus ingresos, ¿verdad?
Entre otras cosas...
Comparado con otros chicos, parecía seguro y confiable.
¡Cierto! ¡Un verdadero triunfador!
Conectamos de verdad.
Yo sentí lo mismo.
El tipo Torajima...
es un estafador.
Todas los sabemos.
Aprendan a diferenciar entre verdad y mentira.
Es nuestro castigo por dejarnos seducir por los números.
Aprenderemos y seguiremos adelante.
Yo ya tuve suficiente.
Sobre nuestra plática anterior...
te dije que estoy trabajando para encontrar valor en mi trabajo, ¿verdad?
Aun así, hay momentos en los que me pregunto si elegí bien.
A este ritmo, estaré sola para siempre.
Realmente me asusta.
Pero ahora estoy muy feliz.
Mi trabajo es gratificante. Te tengo a ti y a Washimi.
A los 20 años tenía miedo de imaginar cómo sería mi vida a los 40.
Pero ahora que estoy aquí, es sorprendentemente divertido.
Espero sentirme así 20 años más.
Pero nadie puede predecir el futuro.
Dentro de veinte años...
No puedo ni imaginarlo.
Apuesto a que estarás casada.
A veces me lo pregunto...
Cuando tus hijos te molesten, les gritarás con tu voz de death metal.
Puedo imaginarlo.
AUTOESCUELA
Hola. ¿Qué pasa?
¡Aprobé mi examen!
Felicidades. Solo queda esperar tu licencia.
¡Gracias!
¿Estás buscando a Tadano?
En realidad no...
Sí, es a él a quien más te gustaría contarle.
Solo pensé que podría...
Hace días que no lo veo.
Espera un segundo. Veamos...
¡Ah! Sí, su curso ha expirado.
Tal vez renunció.
¿Renunció?