EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME
Ich habe euer Mittagessen!
Vielen Dank.
Chinesisches Essen ist lecker.
Anai, kannst du rausgeben?
Nach dem Familientag begann Anai, günstig Mittagessen zu verkaufen,
und stieg enorm in der Gunst der Kollegen.
-Achtung. Der Direktor kommt. -Was?
Die jungen Kollegen sind immer fleißig.
Aber die obere Etage weiß nichts davon.
Anai hat seinen Platz im Gefüge gefunden,
und ich habe meinen geruhsamen Alltag wieder.
Und das ist gut so. Oder?
WUT
STAFFEL 2
WUT
STAFFEL 2
Arbeiten, nach Hause, Internet, schlafen. Arbeiten, nach Hause, Internet, schlafen.
So sieht mein zurückgewonnener Alltag aus.
Mir fällt nichts ein, was ich unternehmen will.
Ich frage mich, ob es gut ist, wenn man keine Ziele verfolgt.
Das beschäftigt mich, seitdem Anai so erfolgreich ist.
Was ist mit deinem Führerschein? Der macht sich gut im Lebenslauf.
So war das nicht gemeint. Ich spreche von Lebenszielen.
Sind junge Leute heute alle so?
Im Marketing sind auch viele so drauf.
Liegt wohl an der Generation.
Wenn du Veränderung willst, warum tust du nichts?
Wenn du nichts dagegen tust, endest du im Selbstmitleid.
Ich hatte Ziele, als ich jung war.
Ich stellte mich den Herausforderungen.
Es ist nicht einfach, sich als Frau hochzuarbeiten.
Gori...
...soll das eine Predigt sein?
Aber sicher.
Oh nein. Ich muss los.
Fortsetzung folgt.
Gehst du jetzt zur Fortbildung?
Ja, zum Thema Marketing-Management.
Gehst du auch, Washimi?
Ich habe einen Chinesisch-Kurs begonnen.
Arbeiten, nach Hause, Internet, schlafen? Na klasse.
Wie langweilig.
Was machst du denn immer so, Fenneko?
Meine Tage sind immer verplant.
Ich sehe mir Instagram-Accounts von Tussis wie Tsunoda an.
Bei manchen recherchiere ich sogar noch weiter
und decke ihre unglamouröse Vergangenheit auf.
Kurz gesagt?
Arbeiten, nach Hause, Internet, schlafen.
-Genau wie ich. -Du hast recht!
An der nächsten Kreuzung nach links.
Schulterblick nicht vergessen.
Blinker setzen und nach drei Sekunden links rüberziehen.
In den Rückspiegel schauen und nach links abbiegen.
Ich befolge Anweisungen und führe sie korrekt aus.
Darin bin ich wirklich sehr gut.
Gut. Das Fahren liegt dir.
Aber irgendwie habe ich kein Ziel, das ich erreichen möchte.
Das war eine schlimme Feststellung.
Oh Mann!
Den Führerschein mache ich auch nur, weil meine Mutter es wollte.
Aber Anweisungen korrekt auszuführen, ist auch ein Talent.
Das kann nicht jeder.
Du darfst schon im Straßenverkehr fahren, das ist toll!
Ist es gar nicht. Du stellst dich nur dumm an.
Du bist immer noch bei der Theorie, oder?
Ja.
Was fällt dir denn da so schwer?
Ich könnte dir helfen.
Beim Linksabbiegen stehe ich irgendwie auf dem Schlauch.
Ich weiß, es ist wichtig,
aber ich verstehe nicht, warum ich mir so den Hals verdrehen soll,
wenn keiner da ist.
Mach es einfach immer. Es ist Vorschrift, weil es wichtig ist.
Ja, aber...
Kein "aber"!
Deswegen lassen sie dich nicht auf die Straße!
Was?
Wie bitte?
Ich verstehe kein Wort!
Ich sagte, du hast eine Absage bekommen.
Was für eine Absage?
Erinnerst du dich an den?
Ach, der.
Wegen des Führerscheins habe ich's erst mal beiseitegelegt,
aber dann nahm ich die Einladung zum Kennenlernen doch für dich an.
Du kannst nicht für mich entscheiden!
Aber stell dir vor, dann kam einfach eine Absage.
Er schrieb: "Oh, das hat sich erledigt."
Was ist daran bitte so lustig?
Willst du es wissen?
Nein, will ich nicht.
Trifft dich die Absage?
Ein bisschen.
So etwas kann eben vorkommen.
Glaub ja nicht, dass du dabei allein das Sagen hast.
Oje.
Die Gegenseite trifft auch ihre Wahl.
Manchmal kann es aber auch zu spät sein, wenn man endlich bereit ist zu heiraten.
Hörst du mir zu?
Ja.
Nicht jeder wird Gefallen an dir finden, so wie Shirota.
Hat Shirota nach unserem Treffen noch etwas gesagt?
Dafür ist es jetzt zu spät.
Er hat eine andere kennengelernt, und sie verstehen sich gut.
Ernsthaft?
Ich bin wirklich schockiert.
Dabei war ich nicht mal ernsthaft in Shirota verliebt.
Was ist das für ein Gefühl?
Was ist das?
Torschlusspanik?
Wie auch immer...
Ich habe etwas Tolles für dich.
Hast du davon gehört?
Eine Speed-Dating-Party!
SPEED-DATING-PARTY
Haben alle einen Profilfragebogen erhalten?
Der erste Eindruck zählt, also füllen Sie ihn sorgfältig aus.
Schon wieder hat sie mich manipuliert.
PROFILFRAGEBOGEN
Mein Jahreseinkommen auch?
Hobbys?
Hobbys...
Zeig mal!
Das geht doch nicht!
HOBBYS: KOCHEN UND PUTZEN
Ist Karaoke nicht dein Hobby?
ALTER: 29
Bist du nicht 40?
Ich wollte "27" schreiben, aber dann hatte ich ein schlechtes Gewissen.
Das spricht für mich.
Diese Party ist für Leute in ihren 20ern und 30ern.
Ich weiß...
Ich stehe auf Jüngere.
Dachte ich mir schon.
Ob sie wohl regelmäßig an solchen Partys teilnimmt?
Tauschen Sie nun den Fragebogen mit Ihrem Gegenüber.
Viel Spaß bei der Unterhaltung!
Mickrige drei Minuten für eine Unterhaltung.
Worüber soll ich da reden?
JAHRESEINKOMMEN:
3,5 MILLIONEN YEN
Ganz schön ehrlich!
Nun...
Oh, ja...
Was... Was sind Ihre Hobbys?
-Die stehen doch da. -Oh, stimmt ja!
-Also... -Ja?
Was machen Sie so an Ihren freien Tagen?
Sie meinen meine Hobbys?
Nun ja...
Die stehen doch da drauf!
Aber natürlich!
Das schaffe ich nicht!
Ich kann unter Druck kein richtiges Gespräch führen!
Wollen Sie nach der Hochzeit bei Ihren Eltern leben?
Wie viele Kinder wollen Sie?
Ihre geliebte Pflanze droht zu vertrocknen! Was tun Sie?
A: Sie gießen sie. B: Sie werfen sie weg.
Wahnsinn! Sie macht das so gekonnt und hat ihre eigene Methode.
Die Zeit ist um.
Die Herren rücken bitte weiter.
Was, schon vorbei?
Und so geht das jetzt noch 30-mal?
Ach, du liebes bisschen.
BEAMTER, 32, 4 MIO. YEN
-Ich bin Arai. -Ist er auf Helium?
-Oh, wissen Sie... Also, wissen Sie... -Der weicht meinem Blick aus.
Ich schreibe Gedichte.
Die bringen wohl nicht viel ein.
Was sind Ihre Hobbys?
Meine Güte, das steht doch drauf!
Die Herren rücken bitte weiter.
Ich kann mich nicht mehr konzentrieren.
Was mache ich eigentlich hier?
Männer! Männer!
Sie ziehen vorbei Und ich soll sie bewerten!
Männer! Männer!
Bildung, Jahresgehalt Firmenzugehörigkeit!
Running Sushi, Fließband
Drei-Minuten-Rendezvous!
Running Sushi, Fließband
Drei-Minuten-Rendezvous!
Aber keiner hier gefällt mir!
Sie arbeiten in der Buchhaltung, Retsuko?
Oh, Entschuldigung. Ich habe nicht zugehört.
Schon okay. Ich heiße Torajima. Freut mich.
Freut mich auch.
JAHRESEINKOMMEN: 12 MILLIONEN YEN
Ach, du meine...
Hier steht, Sie kochen gerne? Das ist ja reizend.
Ist das etwa...
...meine schicksalhafte Begegnung?
Und? Ist jemand für dich dabei?
Wie sieht's denn bei dir aus?
Ja, da gibt's jemanden.
Bei dir doch sicher auch. Komm schon! Sag, wer war es?
Sag mir wenigstens sein Alter, dann verrate ich's dir auch!
-Eins, zwei... -Eins, zwei...
-35. -35.
-Chirurg! Einkommen: 12 Millionen! -Chirurg! Einkommen: 12 Millionen!
Du bist doch nur auf sein Geld aus, nicht wahr?
Unter anderem...
Aber er war viel offener als die anderen und wirkte vertrauenswürdig.
Das stimmt! Ein toller Mann!
Wir haben uns toll verstanden.
Wir haben uns auch gut verstanden!
Dieser Torajima...
...ist ein Hochstapler.
Das wissen hier alle.
Ihr solltet besser zwischen Wahrheit und Lüge unterscheiden.
Das kommt davon, wenn man sich von Zahlen blenden lässt.
Beim nächsten Mal sind wir schlauer.
Mir reicht es schon.
Was unser Gespräch von neulich angeht...
Ich sagte,
dass meine Priorität die Arbeit ist und ich alles dafür getan habe.
Aber manchmal frage ich mich auch, ob das die richtige Entscheidung war.
So wie es aussieht, bleibe ich für immer allein.
Und das macht mir Angst.
Aber im Moment bin ich glücklich.
Die Arbeit erfüllt mich, und ich habe ja Washimi und dich.
Mit Mitte 20 hatte ich Angst, wie meine Zukunft mit 40 aussieht.
Ich hätte nicht gedacht, dass das Leben so viel Spaß machen würde.
Ich hoffe, dass ich mich in 20 Jahren noch genauso fühle.
Aber wer weiß schon, was die Zukunft bringt.
In 20 Jahren...
Ich kann es mir nicht vorstellen.
Du bist dann sicher längst verheiratet.
Manchmal frage ich mich das.
Und wenn deine Kinder dich nerven, brüllst du sie an.
Das kann ich mir gut vorstellen.
FAHRSCHULE
Hey, was ist denn los?
Ich habe meine Prüfung bestanden!
Herzlichen Glückwunsch! Dann kriegst du jetzt die Fahrerlaubnis.
Danke schön!
Suchst du Tadano?
Eigentlich nicht...
Aber ja! Dem willst du es doch bestimmt erzählen.
Ich dachte nur, ich könnte...
Ich habe ihn lange nicht gesehen.
Warte kurz, ich schaue mal nach.
Ah! Die Anmeldefrist für seine Prüfung ist abgelaufen.
Er hat wohl aufgegeben.
Aufgegeben?