EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg har jeres frokost!
Tak.
Den kinesiske mad er så god!
Anai, har du byttepenge?
Efter familiedagen
startede Anai en billig frokostservice
og blev berømt blandt de yngre ansatte.
-Forsigtig! Direktøren kommer! -Hvad?
De unge arbejder så hårdt!
Vi holder det hemmeligt for cheferne.
Anai har endelig fundet dette sted, og støvet har lagt sig for mig.
Og det er godt. Ikke?
RASERI
SÆSON 2
RASERI
SÆSON 2
Arbejde, gå hjem, internet, sove.
Støvet har lagt sig, og det er alt, der er tilbage...
Der er intet, jeg har lyst til at lave.
Gad vide, om det er fint at leve sådan: uden mål.
Jeg undrer mig, især efter Anais succes.
Hvad med dit kørekort? Det vil se godt ud på dit CV.
Det er ikke det, jeg mener. Jeg taler om mål i livet.
Er alle unge i dag sådan?
De unge i marketing er også sådan. Måske er det en generationsting.
Hvis du vil forandre din situation, hvorfor gør du så ikke noget ved det?
Hvis du ikke gør noget, så brokker du dig jo bare.
Jeg havde et mål, da jeg var ung. Jeg prøvede nye ting og blev bedre.
Det er ingen dans på roser at komme gennem glastaget!
Gori...
...du prædiker.
Det var også meningen!
Åh nej. Jeg er nødt til at gå.
Vi fortsætter det her senere.
Du skal til en workshop, ikke?
Jo, om marketingsledelse.
Skal du også med, Washimi?
Jeg begyndte at gå til kinesisk sidste måned.
"Arbejde, gå hjem, internet, sove." Wow.
Kedeligt!
-Hvad med dig, Fenneko? -Mine dage er altid produktive.
Jeg tjekker de blæstes Instagram-konti, først Tsunodas.
For dem, der fortjener det mest, graver jeg deres adresser frem,
og så afslører jeg deres uglamourøse fortid.
-Kort sagt? -Arbejde, gå hjem, internet, sove.
-Du er ligesom mig. -Du har ret!
Kør til venstre ved det næste kryds. Tjek din venstre side.
Tænd for blinklyset. Drej til venstre efter tre sekunder.
Tjek bakspejlet. Okay, drej til venstre.
Jeg gør præcis, hvad jeg får besked på, og med præcision.
Jeg er god til det her.
Flot. Du kører godt.
Men jeg prøver ikke at komme noget sted hen.
Det var en grim realisering.
Øv!
Jeg tager kun kørekort, fordi min mor sagde, at jeg skulle.
At gøre, hvad du får besked på, er også et talent.
Det er ikke noget, alle kan.
Du har allerede kørt på gaden! Det er fantastisk.
Jeg er ikke fantastisk. Du er bare dårlig!
-Du er stadig i gang med teori, ikke? -Jo.
Hvorfor hænger du fast i det? Jeg kan hjælpe.
Sikkerhedstjekket før et venstresving slår mig ud af den.
Jeg ved, det er vigtigt,
men hvorfor skal man dreje hovedet, når der tydeligvis ikke er nogen?
Bare gør det uden undtagelse! Det er en regel, fordi det er vigtigt.
-Ja, men... -Ingen "men"!
Det er derfor, de ikke vil lade dig køre!
Hvad?
Jeg kan ikke høre dig!
Jeg blev afvist.
-Hvad nu? -Kan du huske ham?
Åh, ham!
Jeg udsatte det, da du begyndte i køreskolen,
men jeg tog imod invitationen om at mødes på dine vegne.
Lad være med at træffe beslutninger for mig!
Sikken overraskelse! Vi blev afvist!
Han sagde: "Åh, glem det."
Er den historie virkelig så sjov?
-Vil du vide, hvad grunden er? -Stop. Jeg vil ikke høre det.
-Er du såret? -Ja, lidt.
Sådan nogle ting kan ske.
Måske misforstod du det og troede, at kun du valgte et match.
Øv!
Den anden part har også noget at skulle have sagt.
Når du omsider begynder at tænke på ægteskab, kan det være for sent.
-Lytter du? -Ja.
Ikke alle vil synes om dig, som Shirota gjorde.
Sagde Shirota noget, efter vi mødtes?
Det er allerede for sent.
Han havde et andet møde, og de har det så fint sammen.
Seriøst?
Jeg er chokeret.
Jeg var ikke vild med Shirota...
Hvad er det for en følelse?
Hvad er det?
Panik?
Nå, men vi må videre. Jeg har fundet noget godt.
Har du hørt om det her?
Matchmaking-fester!
MATCHMAKING-FEST
Har alle fået deres profilkort?
Første indtryk tæller, så tænk jer godt om, før I udfylder det.
Hun manipulerede mig igen.
PROFILKORT
Øv!
Også vores årlige indtægt?
"Hobbyer."
-Lad mig se! -Det kan du ikke gøre.
HOBBYER: MADLAVNING OG RENGØRING
Er karaoke ikke din hobby?
ALDER: 29
Er du ikke 40?
Jeg ville skrive 27, men fik det dårligt, så jeg satte det op.
Det må du da rose mig for.
Denne fest er for folk i tyverne og trediverne.
Jeg...
Jeg kan lide unge piger.
Ja, tydeligvis.
Kommer Gori til de her fester?
Byt profil med personen foran jer og begynd at tale.
Kun tre minutter til at tale!
Hvad skal jeg tale om?
ÅRSINDTÆGT: 3,5 MILLIONER YEN
Det er for realistisk.
-Øh... -Åh ja...
Hvad... er dine hobbyer?
-De står der. -Nå ja!
-Øh... -Ja.
Hvad laver du på dine fridage?
Mener du, hvad mine hobbyer er? Hvis du gør...
...så står de der.
Ja, selvfølgelig!
Jeg er elendig til det her! Jeg kan ikke kommunikere under pres!
Vil du bo sammen med dine forældre, efter du er gift?
Hvor mange børn vil du have?
En blomst, som du har passet, er ved at dø. Hvad gør du? Vælg en!
Et: vander den. To: smider den ud.
Fantastisk! Hun er så vant til det, at hun har udviklet sin egen metode.
Tiden er gået.
Mine herrer, ryk hen på den næste plads.
Er det allerede slut? Skal jeg møde 30 mennesker sådan her?
Hvor irriterende.
INDTÆGT: 4 MILLIONER
-Hej, jeg hedder Arai. -Er han på helium?
-Øh, ser du... Øh, ser du... -Hans øjne ruller rundt!
Jeg... skriver digte.
For næsten ingen penge med din indtægt!
Hvad er din hobby?
Det står der, som altid!
Mine herrer, ryk hen på den næste plads.
Jeg kan ikke koncentrere mig mere.
Hvad laver jeg?
Mænd!
Vurderer mænd, går videre!
Mænd!
Uddannelse! Indtægt! Arbejdsgiver!
Sushibånd, rundt og rundt
Et møde på tre minutter
Sushibånd, rundt og rundt
Et møde på tre minutter
Ikke en eneste god mand!
Så du er revisor, frøken Retsuko.
Undskyld. Jeg hørte ikke efter.
Det er i orden.
Jeg hedder Torajima. Rart at møde dig.
I lige måde.
ÅRSINDTÆGT: 12 MILLIONER YEN
Du godeste...
Så din hobby er madlavning. Herligt.
Kan det være...
...mit "skæbnemøde"?
Her du fundet en god fyr?
-Hvad med dig, direktør Gori? -Jeg har fundet en!
Det har du også, ikke? Hvad er han for en type? Fortæl!
Fortæl mig hans alder. Så fortæller jeg dig mins alder.
-En, to... -En, to...
-35. -35.
Han er kirurg med en årlig indtægt på 12 millioner yen!
Du blev blændet af hans indtægt, ikke?
Blandt andet...
Sammenlignet med de andre fyre virkede han selvsikker og troværdig.
Ja! Rigtig handlekraftig!
Vi klikkede virkelig.
Jeg følte det samme.
Ham Torajima...
...er en fidusmager.
Det ved alle, der kommer her tit.
Lær at skelne mellem sandhed og løgn.
Det er vores straf, fordi vi lod os imponere af tal.
-Vi lærer og kommer videre. -Jeg har allerede fået nok.
Angående vores tidligere snak...
Jeg arbejder hårdt for at finde værdi i mit job.
Men nogle gange tænker jeg, om jeg mon valgte rigtigt.
Fortsætter det, vil jeg være alene for evigt. Det skræmmer mig.
Men jeg er lykkelig nu.
Mit job er berigende. Jeg har dig og Washimi.
I tyverne var jeg bange for at forestille mig mit liv i fyrrene.
Men nu hvor jeg er her, er det overraskende sjovt.
Forhåbentlig føler jeg stadig det om 20 år.
Men ingen kan spå om fremtiden.
Om tyve år...
Jeg kan ikke engang forestille mig det.
Du vil garanteret være gift.
Nogle gange tænker jeg på det.
Når dine børn irriterer dig, kommer din death metal-stemme frem.
Det kan jeg ikke forestille mig.
KØRESKOLE
Hej. Hvad så?
Jeg bestod min eksamen!
Tillykke. Nu skal du bare vente på dit kørekort.
Tak!
Leder du efter Tadano?
Egentlig ikke.
Ja, det er ham, du mest vil fortælle det til.
Jeg tænkte, at jeg ville...
Jeg har ikke set ham i flere dage.
Øjeblik. Lad mig se...
Jep, hans kursus er udløbet.
Måske gav han op.
Gav han op?