PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Nesu vám obědy.
Díky.
Děkuju.
Snad to bude zase tak dobré!
Anai, máš nazpátek?
Po Rodinném dni
začal Anai vařit levné obědy
a prosadil se i mezi ostatními nováčky.
Pozor, blíží se ředitel!
Cože?
Vy mladí jste ale pracanti!
Ale před vedením to všichni tajíme.
Anai je konečně spokojený
a já mám zase klid.
A to je fajn, ne?
VZTEK
2. ŘADA
VZTEK
2. ŘADA
KAVÁRNA PTÁČEK
Práce, domů, internet, spánek.
Mám zase klid a takhle teď vypadá můj život.
Nemám v životě žádné zvláštní zájmy ani plány.
Zajímalo by mě, jestli je v pořádku žít takhle bez cílů.
Dost o tom přemýšlím, když vidím, jak se Anaiovi daří.
A co ten řidičský průkaz? V životopisu to vypadá dobře.
Ale tohle jsem nemyslela. Mluvím o životních cílech.
To jsou dnes všichni mladí takoví?
V marketingu taky takové máme.
Možná je to tou generací.
Pokud máš pocit, že potřebuješ změnu, proč s tím něco neuděláš?
Jestli s tím nic dělat nebudeš, nemá cenu si stěžovat.
Já už od mládí věděla, co chci.
Zkoušela jsem nové věci, rozvíjela se.
Víš vůbec, jak je pro ženu těžké se mezi muži prosadit?
Gori,
to zní jako kázání.
To byl taky záměr.
Ale ne, musím běžet.
Povíme si to jindy.
Jdeš na kurz, že?
Ano, management v marketingu.
Ty jdeš taky, Washimi?
Minulý měsíc jsem se začala učit čínsky.
„Práce, domů, internet, spánek.“ Páni.
Nuda!
Ty to tak nemáš, Fenneko?
Já jsem produktivní každý den.
Sjíždím instagramové účty různých pitomců,
Tsunodou počínaje.
A pak hledám adresy těch, kdo si to nejvíc zaslouží,
a odkrývám jejich neslavnou minulost.
Ve zkratce?
Práce, domů, internet, spánek.
Takže jako já.
Máš pravdu!
Na příští křižovatce doleva.
Hlídejte si levou stranu.
Zapněte blinkr. A za tři vteřiny přejeďte vlevo.
Zkontrolujte si zrcátko. A odbočte.
Dělám to, co mi řeknou, s naprostou přesností.
Vážně mi to jde.
Dobrá práce. Řídíte dobře.
Ale...
nemám vůbec žádný cíl.
To bylo hrozné zjištění.
Řidičák si dělám jen proto, že mi to řekla máma.
Ale umět poslouchat příkazy chce taky talent.
Ne každý to umí.
A dokonce už jezdíš v ulicích. To je parádní.
Není to parádní, jen ty jsi nemožnej.
Neprošel jsi ani teorií, ne?
Ne.
Co ti na tom nejde?
Můžu ti pomoct.
Nechápu, proč si hlídat levou stranu při odbočce vlevo.
Vím, že je to důležité,
ale proč si ohýbat krk, když tam nikdy nikdo není?
Prostě to dělej, bez výjimky! Je to důležité, proto je to v předpisech.
Jasně, ale...
Žádné ale!
Proto tě nepustí na silnici.
Co?
Cože?
Já tě neslyším.
Říkám, že tě odmítl.
O čem to mluvíš?
Pamatuješ si ho?
Jo tenhle.
Nechala jsem toho, když jsi začala s autoškolou,
ale jedno setkání jsem tvým jménem přeci jen přijala.
Mami, přestaň za mě rozhodovat!
Ale k mému překvapení nás odmítl.
Řekl: „Tak raději nic.“
To je to tak k smíchu?
A chceš vědět proč?
Přestaň! Nechci to slyšet.
Urazilo tě to?
Trochu.
Takové věci se dějí.
Možná jsi to špatně pochopila a myslela si, že je to jen na tobě.
Ale druhá strana si také může vybírat.
A než si na představu manželství zvykneš,
mohlo by být pozdě.
Posloucháš mě?
Ano.
Každému se nebudeš líbit tak jako panu Shirotovi.
Slyšela jsi o něm ještě něco?
Už je pozdě.
Šel na další schůzku a skvěle jim to klape.
Vážně?
Zaskočilo mě to.
A to se mi nijak extra nelíbil...
Co se to se mnou děje?
Co to je?
Panika?
Ale nevadí,
našla jsem něco zajímavého.
Znáš tohle?
Seznamovací večírky.
SEZNAMOVACÍ VEČÍRKY
Dostal každý z vás osobní dotazník?
První dojem je důležitý, tak ho vyplňte poctivě.
Zase jsem se nechala zmanipulovat.
OSOBNÍ DOTAZNÍK
I roční příjem?
„Koníčky.“
Ukaž mi to!
To nemůžeš!
KONÍČKY: VAŘENÍ A UKLÍZENÍ
Nebaví tě spíš karaoke?
VĚK: 29
Není ti 40?
Chtěla jsem napsat 27, ale to už mi přišlo moc, tak jsem přidala.
Aspoň tohle oceň.
Tohle je večírek pro lidi kolem 20 až 30 let.
Já...
jsem spíš na mladší.
To vysvětluje mnohé.
Chodí Gori na takové večírky často?
Vyměňte si dotazníky s osobou sedící proti vám a povídejte si.
Máme na to jen tři minuty.
O čem mám mluvit?
ROČNÍ PŘÍJEM:
3,5 MILIONU YENŮ
To zní bohužel reálně.
No...
Ano?
Jaké... jaké máš záliby?
- No, je to tam napsané. - Aha, no jistě.
- Tak... - Ano?
Co děláš, když máš volno?
Myslíš tím, jaké mám záliby?
Pokud ano,
je to tam napsané.
No samozřejmě.
Jsem příšerná! Pod takovým tlakem nedokážu normálně konverzovat.
Chceš po svatbě dál žít u rodičů, nebo se odstěhovat?
Kolik dětí chceš?
Co bys dělal, kdyby ti vadla tvá oblíbená rostlina? Vyber si:
Zaliješ ji, vyhodíš ji.
Úžasné, má to tak zmáknuté, že už si vyvinula vlastní metodu.
Čas vypršel.
Pánové, přesedněte si, prosím.
To už je konec?
Takhle se mám bavit se 30 lidmi?
To je děs.
ÚŘEDNÍK PŘÍJEM: 4 MILIONY
- Já jsem Arai. - Dal si helium?
- No, víš... Víš co... - Nevím, kam se dívá!
Já píši básně.
A zřejmě zadarmo, podle tvého příjmu.
A jaké máš záliby?
Je to tam napsané!
Pánové, přesedněte si, prosím.
Už se nemůžu soustředit.
Co tu dělám?
Chlapi!
Hodnotím je za běhu!
Chlapi!
Vzdělání! Příjem! Zaměstnání!
Jako running sushi, další a další!
Tříminutová rande!
Jako running sushi, další a další!
Tříminutová rande!
Ani jeden slušný chlap!
Vy jste tedy účetní, slečno Retsuko?
Omlouvám se, neposlouchala jsem.
To nevadí.
Já jsem Torajima.
Těší mě.
Mě také.
ROČNÍ PŘÍJEM: 12 MILIONŮ
Páni...
Takže ráda vaříte? To je hezké.
Že by to snad bylo
mé „osudové setkání“?
Tak co, našla jsi tu někoho?
A co ty, Gori?
Já ano.
Ty také, že mám pravdu? Jaký je? No tak, řekni mi to!
Řekni mi aspoň jeho věk. Já ti to taky povím.
- Tři, dva... - Tři, dva...
- Třicet pět. - Třicet pět.
Je to doktor s příjmem 12 milionů yenů.
Učaroval ti jeho plat, že mám pravdu?
Kromě jiného...
V porovnání s ostatními se zdál sebevědomý a spolehlivý.
Přesně! Je ambiciózní!
Pěkně to mezi námi zajiskřilo.
Ale já cítila to samé!
Ten váš Torajima
je podvodník.
Všichni to tu už vědí.
Naučte se odlišovat lži od pravdy.
To je trest za to, že jsme se nechaly omámit čísly.
Poučení pro příště.
Mně už to stačilo.
Jak jsme se bavily minule...
Říkala jsem ti, že se snažím najít uspokojení ve své práci.
Přesto jsou někdy chvíle, kdy váhám, zda jsem zvolila správně.
Jestli kvůli tomu nezůstanu navždy sama.
To mě docela děsí.
Ale teď jsem šťastná.
Má práce mě baví a mám tebe a Washimi.
Ve 20 jsem se bála byť jen pomyslet na to, jaký bude můj život ve 40.
Ale teď to přišlo a jsem až překvapivě šťastná.
Snad mi to tak bude připadat i za dalších 20 let.
Ale nikdo neví, co přijde.
Za 20 let...
Nedokážu si to představit.
Určitě budeš vdaná.
Někdy mám pochyby.
A když tě tvoje děti vytočí, použiješ na ně svůj deathmetalový hlas.
To už si umím představit.
AUTOŠKOLA
Zdravím. Jak se máte?
Složila jsem zkoušku!
Páni, gratuluju. Teď už jen musíte počkat na řidičák.
Děkuju!
Hledáte Tadana?
Ani ne.
Chápu, že se mu s tím chcete pochlubit jako prvnímu.
Jen jsem si říkala...
Pár dní jsem ho neviděla.
Vteřinku, mrknu na něj.
No jistě, kurz už mu propadl.
Třeba to vzdal.
Vzdal to?