1
00:00:13,296 --> 00:00:15,130
I've got your lunches!
2
00:00:17,838 --> 00:00:19,171
Thank you.
3
00:00:19,546 --> 00:00:20,546
Thank you.
4
00:00:20,963 --> 00:00:22,921
This Chinese food is great!
5
00:00:23,296 --> 00:00:24,630
Anai, do you have any change?
6
00:00:24,963 --> 00:00:26,463
After Family Appreciation Day,
7
00:00:27,171 --> 00:00:29,963
Anai started a cheap lunch service
8
00:00:30,046 --> 00:00:32,546
and rose to fame
amongst the younger recruits.
9
00:00:33,755 --> 00:00:35,296
Careful! The president is coming!
10
00:00:35,380 --> 00:00:36,213
What?
11
00:00:37,963 --> 00:00:40,713
You youngsters are such hard workers!
12
00:00:41,255 --> 00:00:43,296
But we keep it a secret
from the higher-ups.
13
00:00:45,296 --> 00:00:47,546
Anai has finally found his place,
14
00:00:48,005 --> 00:00:50,421
and the dust has settled for me.
15
00:00:52,463 --> 00:00:54,921
And that's good. Right?
16
00:00:57,963 --> 00:00:59,005
RAGE
17
00:01:21,046 --> 00:01:21,880
RAGE
18
00:01:40,671 --> 00:01:42,796
Work, go home, internet, sleep.
19
00:01:42,880 --> 00:01:45,588
Work, go home, internet, sleep.
20
00:01:46,463 --> 00:01:50,046
The dust has settled
and this is all that's left...
21
00:01:50,463 --> 00:01:53,130
There's nothing
that I'm really itching to do.
22
00:01:53,463 --> 00:01:57,421
I wonder if it's fine to live like this:
without any goals.
23
00:01:58,046 --> 00:02:01,171
I have to wonder,
especially after seeing Anai succeed.
24
00:02:03,380 --> 00:02:07,255
What about your driver's license?
It will look good on your CV.
25
00:02:07,630 --> 00:02:12,213
That's not what I mean.
I'm talking about life goals.
26
00:02:14,046 --> 00:02:16,296
Are all of today's youth like this?
27
00:02:17,838 --> 00:02:20,213
Marketing has kids like this, too.
28
00:02:20,296 --> 00:02:21,796
Maybe it's a generational thing.
29
00:02:22,588 --> 00:02:25,880
If your current situation needs changing,
why don't you do something about it?
30
00:02:26,171 --> 00:02:29,380
If you don't act on it, you're just
complaining for the sake of complaining.
31
00:02:31,505 --> 00:02:34,130
I had a goal when I was young.
32
00:02:34,421 --> 00:02:36,755
I tried new things and honed my skills.
33
00:02:36,838 --> 00:02:40,171
It's no cakewalk
getting through the glass ceiling!
34
00:02:40,505 --> 00:02:41,421
Gori...
35
00:02:42,088 --> 00:02:43,755
you're preaching.
36
00:02:43,838 --> 00:02:45,171
That was my intention!
37
00:02:48,630 --> 00:02:50,380
Oh no. I have to go.
38
00:02:51,338 --> 00:02:52,588
We'll continue this later.
39
00:02:53,463 --> 00:02:55,630
You're going to a workshop, right?
40
00:02:56,088 --> 00:02:58,671
Yeah, about marketing management.
41
00:03:00,046 --> 00:03:02,130
Are you're going, too, Washimi?
42
00:03:03,546 --> 00:03:06,046
I started taking
Chinese lessons last month.
43
00:03:11,296 --> 00:03:15,130
"Work, go home, internet, sleep." Wow.
44
00:03:15,213 --> 00:03:16,380
Boring!
45
00:03:16,796 --> 00:03:18,796
Well, what about you, Fenneko?
46
00:03:19,088 --> 00:03:21,213
My days are always productive.
47
00:03:21,630 --> 00:03:24,255
I check the Instagram accounts
of airheads,
48
00:03:24,338 --> 00:03:25,546
starting with Tsunoda.
49
00:03:25,630 --> 00:03:28,671
For those who are most deserving,
I dig up their addresses,
50
00:03:28,755 --> 00:03:30,880
and I sometimes uncover
their unglamorous pasts.
51
00:03:30,963 --> 00:03:31,921
In short?
52
00:03:32,338 --> 00:03:35,171
Work, go home, internet, sleep.
53
00:03:35,505 --> 00:03:36,463
Just like me.
54
00:03:36,546 --> 00:03:37,671
You're right!
55
00:03:45,796 --> 00:03:47,838
Take a left at the next intersection.
56
00:03:48,171 --> 00:03:49,796
Check your left side.
57
00:03:49,880 --> 00:03:54,505
Blinkers on.
After three seconds, move left.
58
00:03:54,588 --> 00:03:57,671
Check your rearview mirror. OK, turn left.
59
00:04:00,796 --> 00:04:04,713
I'm doing exactly what I'm told
and with precision.
60
00:04:05,171 --> 00:04:07,213
I'm honestly good at this.
61
00:04:07,713 --> 00:04:10,546
Nice. You're a good driver.
62
00:04:13,838 --> 00:04:14,796
But,
63
00:04:15,130 --> 00:04:17,380
there's nowhere that I'm trying to get to.
64
00:04:20,380 --> 00:04:22,671
That was a nasty realization.
65
00:04:22,755 --> 00:04:24,046
Ugh!
66
00:04:25,880 --> 00:04:29,171
I'm just getting my driver's license
because my mom told me to.
67
00:04:29,255 --> 00:04:32,005
But doing what you're instructed to do
is also a talent.
68
00:04:32,421 --> 00:04:34,380
Not everyone can do that.
69
00:04:34,463 --> 00:04:37,755
You've already hit the streets!
That's amazing.
70
00:04:37,838 --> 00:04:40,630
I'm not amazing. You're just bad at it!
71
00:04:41,005 --> 00:04:42,796
You're still on the theory part, right?
72
00:04:43,088 --> 00:04:43,921
Yeah.
73
00:04:44,671 --> 00:04:46,255
Why are you stuck on that?
74
00:04:46,338 --> 00:04:47,671
I could help.
75
00:04:49,046 --> 00:04:52,421
The safety check you have to do
for a left turn has me stumped.
76
00:04:52,713 --> 00:04:54,255
I know it's important,
77
00:04:54,338 --> 00:05:00,005
but what's the point of craning your neck
when there's obviously nobody there?
78
00:05:00,088 --> 00:05:04,380
Just do it, with no exceptions!
It's a rule because it's important.
79
00:05:04,463 --> 00:05:06,463
Yeah, but...
80
00:05:06,546 --> 00:05:07,796
No "buts!"
81
00:05:07,880 --> 00:05:10,713
That's why they won't let you on the road!
82
00:05:17,588 --> 00:05:18,671
Huh?
83
00:05:21,380 --> 00:05:22,255
Huh? What?
84
00:05:24,505 --> 00:05:25,796
I can't hear you!
85
00:05:26,963 --> 00:05:29,296
I said, you got rejected.
86
00:05:30,046 --> 00:05:31,296
What now?
87
00:05:31,380 --> 00:05:32,671
Remember him?
88
00:05:33,130 --> 00:05:34,796
Oh, him!
89
00:05:35,213 --> 00:05:38,005
I put it off
when you started driving school,
90
00:05:38,088 --> 00:05:41,338
but I ended up accepting
the invitation to meet on your behalf.
91
00:05:41,421 --> 00:05:43,421
Hey! Stop making decisions for me!
92
00:05:43,755 --> 00:05:47,671
But what a surprise! We got rejected!
93
00:05:47,755 --> 00:05:50,296
He said, "Oh, never mind."
94
00:05:51,671 --> 00:05:53,838
Is this story really that funny?
95
00:05:53,921 --> 00:05:55,463
Do you want to know the reason?
96
00:05:55,546 --> 00:05:57,671
Stop. I don't want to hear it.
97
00:05:58,421 --> 00:05:59,588
Are your feelings hurt?
98
00:05:59,671 --> 00:06:00,796
A little.
99
00:06:02,880 --> 00:06:04,838
Things like this can happen.
100
00:06:05,171 --> 00:06:08,463
Perhaps you misunderstood and thought
only you were selecting a match.
101
00:06:08,546 --> 00:06:09,505
Ugh!
102
00:06:10,338 --> 00:06:12,463
The other party
also gets a say in the matter.
103
00:06:12,755 --> 00:06:16,046
By the time you finally come around
to the idea of marriage,
104
00:06:16,130 --> 00:06:18,088
it could be too late.
105
00:06:18,171 --> 00:06:19,421
Are you listening?
106
00:06:19,505 --> 00:06:20,421
I am.
107
00:06:20,796 --> 00:06:25,171
Not everyone will take to you
like Shirota did.
108
00:06:26,005 --> 00:06:29,088
Did Shirota say anything after we met?
109
00:06:30,713 --> 00:06:32,338
It's already too late.
110
00:06:32,671 --> 00:06:36,796
He had another meeting,
and they're getting along well.
111
00:06:42,088 --> 00:06:43,213
Seriously?
112
00:06:43,963 --> 00:06:45,713
I'm actually shocked.
113
00:06:46,963 --> 00:06:50,421
I wasn't even crazy about Shirota...
114
00:06:51,671 --> 00:06:53,588
What is this feeling?
115
00:06:54,255 --> 00:06:55,463
What is it?
116
00:06:57,421 --> 00:06:58,463
Panic?
117
00:07:02,005 --> 00:07:03,255
Moving on...
118
00:07:03,338 --> 00:07:05,755
I've found something nice.
119
00:07:05,838 --> 00:07:07,255
Have you heard about this?
120
00:07:09,963 --> 00:07:11,713
Matchmaking parties!
121
00:07:11,796 --> 00:07:14,255
MATCHMAKING PARTY
122
00:07:23,963 --> 00:07:27,546
Has everyone received their profile card?
123
00:07:27,630 --> 00:07:31,421
First impressions count,
so think carefully when filling yours out.
124
00:07:33,963 --> 00:07:36,296
I got manipulated by her again.
125
00:07:36,380 --> 00:07:37,213
PROFILE CARD
126
00:07:38,088 --> 00:07:39,130
Ugh!
127
00:07:39,838 --> 00:07:40,921
Our annual income, too?
128
00:07:42,963 --> 00:07:44,130
"Hobbies."
129
00:07:45,255 --> 00:07:46,463
"Hobbies."
130
00:08:08,213 --> 00:08:09,296
Let me see!
131
00:08:09,380 --> 00:08:11,255
Argh! You can't do that.
132
00:08:11,338 --> 00:08:13,463
HOBBIES: COOKING AND CLEANING
133
00:08:13,838 --> 00:08:16,255
Isn't karaoke your hobby?
134
00:08:19,338 --> 00:08:21,505
AGE: 29
135
00:08:21,671 --> 00:08:23,005
Aren't you 40?
136
00:08:24,338 --> 00:08:28,505
I wanted to write 27, but I felt bad,
so I decided to raise it.
137
00:08:28,588 --> 00:08:29,671
At least praise me for that.
138
00:08:30,046 --> 00:08:33,130
This party is for people
in their 20s and 30s, you know.
139
00:08:35,171 --> 00:08:36,213
I...
140
00:08:36,630 --> 00:08:37,838
I like younger guys.
141
00:08:38,255 --> 00:08:39,630
It figures.
142
00:08:43,213 --> 00:08:46,838
Does Gori frequent these kinds of parties?
143
00:08:49,463 --> 00:08:54,130
Exchange your profile with the person
in front of you and begin conversing.
144
00:08:56,255 --> 00:08:58,630
A measly three minutes to talk!
145
00:08:59,130 --> 00:09:01,255
What should I talk about?
146
00:09:01,338 --> 00:09:02,671
ANNUAL INCOME:
147
00:09:02,755 --> 00:09:04,213
3.5 MILLION YEN
148
00:09:04,296 --> 00:09:05,338
That's too realistic.
149
00:09:05,963 --> 00:09:06,796
Um...
150
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
Oh, yes...
151
00:09:09,588 --> 00:09:11,296
What... what are your hobbies?
152
00:09:11,380 --> 00:09:14,380
-Well, they're written there.
-Oh, that's right!
153
00:09:17,588 --> 00:09:19,046
-Um...
-Yes?
154
00:09:19,755 --> 00:09:22,088
What do you do on your days off?
155
00:09:22,171 --> 00:09:23,588
You mean, what are my hobbies?
156
00:09:23,671 --> 00:09:25,005
If so...
157
00:09:25,546 --> 00:09:27,130
they're written there.
158
00:09:27,213 --> 00:09:28,463
Of course they are!
159
00:09:32,005 --> 00:09:36,713
I'm terrible at this! I can't communicate
under this kind of pressure!
160
00:09:37,880 --> 00:09:40,505
Will you live with your parents
after marriage or get your own place?
161
00:09:40,588 --> 00:09:41,755
How many kids will you have?
162
00:09:42,088 --> 00:09:45,921
A flower that you've nurtured looks
like it's dying. What do you do? Pick one!
163
00:09:46,005 --> 00:09:48,213
One, water it. Two, toss it out.
164
00:09:48,296 --> 00:09:52,380
Amazing! She's so used to this
that she's developed her own method.
165
00:09:54,546 --> 00:09:55,755
Time's up.
166
00:09:56,046 --> 00:09:58,088
Gentlemen, move to the next seat, please.
167
00:09:58,671 --> 00:10:00,130
It's over already?
168
00:10:00,463 --> 00:10:03,380
I have to meet 30 people like this?
169
00:10:05,338 --> 00:10:07,255
What a pain.
170
00:10:07,338 --> 00:10:08,505
CIVIL SERVANT
INCOME: 4 MILLION
171
00:10:08,755 --> 00:10:10,671
-Hello, I'm Arai.
-Is he on helium?
172
00:10:10,755 --> 00:10:14,546
-Oh, you see... Oh, um, you see...
-His eyes are swimming around!
173
00:10:15,088 --> 00:10:16,671
I... write poems.
174
00:10:16,755 --> 00:10:18,546
For dirt cheap, I bet,
with your annual income!
175
00:10:18,838 --> 00:10:20,463
Um, what's your hobby?
176
00:10:20,671 --> 00:10:22,380
It's written there, as always!
177
00:10:23,130 --> 00:10:25,255
Gentlemen, move to the next seat, please.
178
00:10:26,005 --> 00:10:28,421
I can't focus anymore.
179
00:10:29,421 --> 00:10:31,546
What am I doing?
180
00:10:37,338 --> 00:10:38,838
Speed date! Speed date!
181
00:10:38,921 --> 00:10:41,505
All the local prospects aren't so great
182
00:10:41,588 --> 00:10:43,546
Speed date! Speed date!
183
00:10:43,713 --> 00:10:46,088
Where a three-minute chat
Is the darkest fate
184
00:10:46,171 --> 00:10:48,338
Serving up dudes off a meager man menu
185
00:10:48,421 --> 00:10:50,380
Grab your chopsticks and take your pick
186
00:10:50,505 --> 00:10:52,505
Going down the line
Like conveyor-belt sushi
187
00:10:52,588 --> 00:10:54,880
All of these choices make me sick
188
00:10:54,963 --> 00:10:59,088
They're all garbage
Son of a bii--
189
00:10:59,171 --> 00:11:01,755
So you're an accountant, Miss Retsuko?
190
00:11:03,130 --> 00:11:05,630
Oh, sorry. I wasn't listening.
191
00:11:06,505 --> 00:11:07,338
It's OK.
192
00:11:07,838 --> 00:11:09,338
I'm Torajima.
193
00:11:09,421 --> 00:11:10,380
Nice to meet you.
194
00:11:10,755 --> 00:11:12,505
Nice to meet you, too.
195
00:11:15,380 --> 00:11:17,046
ANNUAL INCOME: 12 MILLION YEN
196
00:11:17,130 --> 00:11:18,588
Oh my...
197
00:11:19,671 --> 00:11:22,546
So your hobby is cooking? How lovely.
198
00:11:23,380 --> 00:11:24,880
Could this be...
199
00:11:25,421 --> 00:11:28,171
my "fated encounter"?
200
00:11:33,338 --> 00:11:35,380
Hey, have you found a good guy?
201
00:11:35,713 --> 00:11:38,380
What about you, Director Gori?
202
00:11:38,463 --> 00:11:40,421
I found one!
203
00:11:40,505 --> 00:11:44,130
You did too, right? What kind of guy?
Come on, tell me.
204
00:11:45,421 --> 00:11:48,296
Tell me his age at least.
I'll tell you the age of mine, too.
205
00:11:48,630 --> 00:11:50,046
-One, two...
-One, two...
206
00:11:50,130 --> 00:11:51,130
-Thirty-five.
-Thirty-five.
207
00:11:54,296 --> 00:11:56,713
He's a surgeon
with an annual income of 12 million yen!
208
00:11:57,630 --> 00:12:00,171
You were blinded by his income,
weren't you?
209
00:12:00,255 --> 00:12:02,296
Amongst other things...
210
00:12:02,630 --> 00:12:06,463
Compared to other guys,
he seemed confident and reliable.
211
00:12:06,546 --> 00:12:08,630
Right! A real go-getter!
212
00:12:08,713 --> 00:12:11,546
We really connected.
213
00:12:11,630 --> 00:12:13,796
I felt the same way, though.
214
00:12:15,421 --> 00:12:17,171
That Torajima guy...
215
00:12:17,838 --> 00:12:18,880
is a con man.
216
00:12:20,838 --> 00:12:21,963
All the regulars know this.
217
00:12:22,755 --> 00:12:25,255
Learn to differentiate
between the truth and lies.
218
00:12:29,880 --> 00:12:32,880
It's our punishment for allowing ourselves
to be wooed by numbers.
219
00:12:33,171 --> 00:12:35,046
We'll learn and move on.
220
00:12:35,130 --> 00:12:36,630
I've already had enough.
221
00:12:42,505 --> 00:12:44,880
About our previous talk...
222
00:12:46,421 --> 00:12:50,921
I told you that I'm working hard
to find value in my job, right?
223
00:12:51,505 --> 00:12:56,338
Even so, there are times
when I wonder if I chose right.
224
00:12:57,588 --> 00:13:00,255
At this rate, I'll be alone forever.
225
00:13:00,338 --> 00:13:01,921
It really scares me.
226
00:13:04,505 --> 00:13:06,421
But I'm very happy now.
227
00:13:06,505 --> 00:13:09,796
My job is rewarding.
I've got you and Washimi.
228
00:13:11,671 --> 00:13:15,713
In my 20s, I was afraid to imagine
what life would be like in my 40s.
229
00:13:15,796 --> 00:13:19,755
But now that I'm here,
it's surprisingly fun.
230
00:13:20,088 --> 00:13:23,255
Hopefully, I'll still feel that way
for another 20 years.
231
00:13:23,921 --> 00:13:26,505
But no one can predict the future.
232
00:13:27,796 --> 00:13:29,463
Twenty years from now...
233
00:13:30,171 --> 00:13:31,796
I can't even imagine it.
234
00:13:32,171 --> 00:13:34,380
I bet you'll be married.
235
00:13:35,255 --> 00:13:36,505
I sometimes wonder about that.
236
00:13:37,130 --> 00:13:41,213
When your kids tick you off,
you'll let out your death metal voice.
237
00:13:41,296 --> 00:13:43,255
I can imagine that happening.
238
00:13:56,671 --> 00:13:59,880
DRIVING SCHOOL
239
00:13:59,963 --> 00:14:01,421
Hey. What's up?
240
00:14:03,588 --> 00:14:05,671
I passed my exam!
241
00:14:05,755 --> 00:14:08,921
Wow, congrats. All that's left
is for you to wait for your license.
242
00:14:09,005 --> 00:14:10,546
Thank you!
243
00:14:14,588 --> 00:14:16,046
Are you looking for Tadano?
244
00:14:16,880 --> 00:14:18,088
Not really...
245
00:14:18,171 --> 00:14:20,963
Yeah, he's the one
you'd want to tell most of all.
246
00:14:21,046 --> 00:14:23,171
I just thought I might...
247
00:14:24,171 --> 00:14:25,630
I haven't seen him in days.
248
00:14:27,630 --> 00:14:30,296
Wait a sec. Let's see...
249
00:14:31,796 --> 00:14:34,713
Ah! Yup, his course has expired.
250
00:14:36,713 --> 00:14:38,130
Maybe he quit.
251
00:14:38,796 --> 00:14:39,963
He quit?