‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（早上8点）
‎为什么要找我？ ‎你们不会自己去问他吗？
‎我们自己可以的话也不会问你了
‎你总是能用撒娇的方式 ‎说服男人替你办事
‎快去迷惑他
‎-去吧！ ‎-去吧！
‎拜托 我才没有撒娇呢
‎穴井
‎那个啊 我这里有些文件
‎如果不会太麻烦的话…
‎很麻烦
‎可是人家找不到其他人可以帮我了
‎那是我的份内职责吗？
‎什么？这我是不太清楚啦
‎你硬塞给我额外的工作份量 ‎万一我因过劳而病倒呢？
‎我看不出因为你撒娇 ‎就得答应帮忙的合理之处在哪里
‎连角田都失败了
‎看来是时候出动终极武器了
‎我是笛音子 请求前线支援！
‎穴井！
‎怎么样？工作上还习惯吗？
‎大致上是的
‎那就好！
‎你就不会介意 ‎我不再客客气气地对待你？
‎那家伙有什么毛病啊？ ‎“我期待你的书面回复”？
‎我是该回复什么？讨人厌的家伙！
‎作战失败 T行动终止！
‎这里有个适合炒面的瓦斯炉
‎租借两天的费用是一万七千日元
‎两天？
‎为什么不是一天？
‎你需要提前一天架设啊
‎对喔
‎所以你决定不靠穴井 独力准备？
‎不然能怎么办？没人治得了他
‎连敦部长都失败了
‎除非能找到人来驯服那头野兽 ‎不然我们也是没辙
‎天啊 好可爱的便当喔！
‎是谁做的呢？你女朋友吗？是吗？
‎不 我自己做的
‎你做的？
‎那个是章鱼小香肠吗？
‎怎么？不行吗？
‎我的天
‎穴井真是个令人钦佩的年轻人呢
‎我也带了自己的便当 ‎我们可以一起吃吗？
‎来 尝一口蔬菜天妇罗
‎好 接下来
‎我们该如何解决这个？
‎由于这是延迟支付的款项
‎要将它标示为“尚未付款”
‎做得好 你学会了呢
‎好 再来 ‎如果是这种情况又该怎么做呢？
‎是有点复杂 不过放轻松…
‎他完全被驯服了
‎蒲惠好厉害喔
‎做得好
‎你都学会了呢
‎嗨 小烈
‎只野
‎所以你和那个新来的还是处不来啊？
‎我完全没办法像蒲惠那样
‎但你得跟他一起筹划活动 对吧？
‎这是你跟他合好的机会
‎怎么可能？
‎你可以请他帮你
‎门都没有
‎很简单的 你只要开口就行了
‎在一间公司里上班 ‎并没有你想象得那么简单
‎情况很复杂
‎你是不会了解的
‎是这样吗？
‎再说打从一开始 ‎我就不需要穴井那种人的帮忙
‎是这样啊
‎我洒出来了
‎“小烈”是吧？
‎你们俩最近走得很近喔
‎别说了
‎不过
‎你觉得只野这个人怎么样？
‎什么意思？
‎他有点幼稚 好像没在工作似的
‎很有可能就是如此
‎对吧？
‎（家庭感谢日）
‎（炒面）
‎好了 准备完成！
‎这摊子看起来真不错
‎能及时完成真是太好了
‎穴井在那边干吗？
‎站在那里盯着我们看
‎蒲惠一定叫他要参与
‎她其实不必这么做的
‎（炒面）
‎为什么？
‎为什么会计部也是卖炒面？
‎难道我们部门里有间谍吗？
‎部长 根据我的调查 ‎还有另外四个部门也是卖炒面
‎怎么会？
‎因为大家都有一样的想法
‎他为什么在这？
‎好啊 就继续安静地站在那边看
‎我一个人就可以应付
‎倒一点油…
‎慢着 肉得先炒？
‎不能跟着面条一起炒吗？
‎烈子 食材烧焦了
‎混在一起吧 没人会注意到的
‎我试试看
‎你觉得这样下去可以吗？
‎酱料加太多了
‎你这么觉得吗？
‎（炒面）
‎可以给我一份炒面吗？
‎好的 欢迎光…
‎妈！
‎你来了
‎是啊 我还带了相亲对象的照片来
‎快收起来啦！
‎你的炒面好了
‎谢谢
‎看起来很好吃呢
‎好难吃！
‎你炒的面怎么可以这么难吃啊？
‎-爸爸！ ‎-爸爸！
‎女儿们
‎你们来了
‎这就是爸爸的“超面”摊吗？
‎“超面”！
‎她们是我女儿
‎你们好
‎很高兴认识你们
‎-我们开动了！ ‎-我们开动了！
‎你好 谢谢你平常对敦的协助…
‎-好难吃！ ‎-好难吃！
‎那之后就没半个客人上门了
‎我也想知道原因
‎什么？你不知道吗？
‎外头有传闻说“会计部炒面超难吃”
‎太过分了 是谁散播的？
‎敦部长的女儿们
‎该怎么办？我们这么努力筹备的
‎好了 别到处乱跑 会撞到头的
‎-我们才不会 ‎-我们才不会
‎烈子 你认真工作了吗？
‎-我要吃炒面！ ‎-炒面！
‎抱歉 但现在无法供应给你们
‎我不想让你的孩子们失望
‎什么？怎么了？
‎我炒的面很难吃
‎真抱歉 还有别的摊位也卖炒面
‎-什么？ ‎-什么？
‎你怎么不问问穴井？
‎穴井？
‎穴井 你还要保持沉默多久？
‎你觉得你应该怎么做呢？
‎我想你很清楚吧
‎有一首歌只有你能唱
‎怎么样？
‎我看不下去了
‎她厨艺太烂了 我再也看不下去
‎你打算怎么做？
‎不能临阵退缩 看着食材被糟蹋
‎转开瓦斯炉、开大火、加水
‎在对的时间添加酱汁是必要条件 ‎大胆却精致
‎次级食材变成高级美食
‎选择配料 增添风味 ‎仔细阅读食谱上的细节
‎用技艺挑战不可能 ‎这就是我的信念！
‎-好耶！ ‎-好耶！
‎完成了
‎-我们开动了！ ‎-我们开动了！
‎天啊 这实在是太美味了
‎来 尝一口试试
‎我的老天
‎味道完全不一样
‎没有啦 烈子炒的也很好吃 只是…
‎灰田 把这些拿去给敦部长的女儿们
‎好 我知道了
‎穴井 继续炒
‎我办不到的事
‎只有你办得到
‎就交给你了！
‎谁想吃美味的炒面啊？
‎-这个也太好吃了吧 ‎-就是说啊
‎这是穴井炒的？
‎那家伙炒的？
‎这简直是职业水准了
‎留了一份炒面给我吗？
‎你跑去哪了？快来帮我招揽客人啊
‎谢谢大家！
‎全数售罄呢
‎-辛苦了 ‎-做得好
‎穴井
‎谢谢你
‎看吧？就跟你说不要跑了
‎你撞到头了吗？肿了好大一包呢
‎但是河助你知道该怎么做 对吧？
‎你应该怎么做？
‎痛痛飞走了？
‎没错 你学会了呢
‎痛痛飞走了！
‎天啊 好痛！
‎糟糕 飞去爸爸那里了！
‎天啊 累死了
‎难道不能让我们补假一天吗？
‎就是说啊
‎你昨天都只顾着玩还敢说
‎今天之内完成
‎可恶 怎么可能做完嘛？
‎对不起
‎我太吵了吗？
‎我可以帮忙
‎谢谢
‎字幕翻译：郑思琦