NETFLIX ORİJİNAL ANİMESİ
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
ÖFKE
İKİNCİ SEZON
Neden? Niye sen sormuyorsun?
Soramadığım için senden istiyorum.
Tatlı tatlı davranıp erkeklere iş yaptırıyorsun hep.
Öyle yap yeter!
-Hadi! -Hadi!
Ben tatlılık yapmıyorum bir kere.
Anai!
Baksana, bu belgeler var ya...
Zahmet olmayacaksa...
Zahmet olur.
Ama burada başka kimse yok...
Bu, benim yapmam gereken bir iş mi?
Ha? Tam bilmiyorum.
Böyle adım adım işimi arttırıyorsunuz. Çok çalışmaktan bayılırsam ne olacak?
Sırf bana tatlılık yapıyorsun diye bu işi yapmayı kabullenmem mantık dışı.
Tsunoda bile başaramadı!
Nihai silahımızı kullanma zamanımız geldi.
Ben, Fenneko. Ön cepheye destek lazım!
Anai!
Nasılsın bakalım? İşe alıştın mı?
Yani, alıştım sayılır.
Demek öyle!
O zaman artık sana misafir muamelesi yapmayacağım.
Nesi var bunun? "Yazılı cevap" mı?
Buna ne cevap vereceğim ben? Ne can sıkıcı!
Hücum başarısız! T Harekâtı sonlandırıldı!
Pekâlâ, bu yakisoba için ısıtma ocağı.
Bir tanesinin iki günlük kirası 17 bin yen.
İki gün mü?
Bir gün yetmez mi?
Kurulumu yapmak bir gün sürer.
Demek öyle.
Hazırlıkları Anai olmadan yapıyorsun, ha?
Ne yapsın? Anai'a söz geçirebilecek kimse yok.
Yönetici Ton bile başaramadıysa...
Onu ehlîleştirecek bir canavar terbiyecisi bulamazsak hâlimiz duman.
Ay! Ne tatlı bir yemek!
Baksana, bunu kim yaptı? Kız arkadaşın mı? Söylesene, kız arkadaşın mı?
Hayır, ben yaptım.
Sen mi?
Sosis ahtapotu bile mi?
Yani. Öylesine kesiverdim işte.
Amanın...
Ne harika bir genç adamsın sen böyle!
Ben de evden yemek getirdim. Beraber yiyelim mi?
Al, sana kızarmış sebze vereyim.
Pekâlâ, bir sonraki...
Bu durumda ne yapmak gerekir?
Şey, şirket ekipmanları vadeli ödemeyle alındığı için
"tahsil edilmemiş" olarak giriyoruz.
Aferin! Kapmışsın sen bu işi!
Pekâlâ, bir sonraki. Bu durumda ne yapmak gerekir?
Bu biraz karışık. Sakinleşirsen...
Tamamen ehlîleşmiş.
Bayan Kabae harika.
Aferin!
Kapmışsın sen bu işi!
Retsy.
Tadano.
Demek yeni çocukla aranız hâlâ kötü.
Bayan Kabae'nin yaptıklarını yapmam mümkün değil.
İkinize etkinlik düzenleme görevi verildi, değil mi?
Aranızı düzeltmek için iyi bir fırsat.
İmkânsız.
Ondan yardım isteyebilirsin.
İmkânsız.
Çok kolay. Sor gitsin.
Bana baksana, şirkette işler öyle kolay değildir!
Çok karışıktır.
Sen anlayamazsın Tadano.
Öyle mi dersin?
Üstelik Anai gibi birinden yardım falan istemiyorum ben.
Demek öyle.
Üzerime döktüm.
"Retsy!", ha?
Bu aralar pek bir sıkı fıkısınız!
Kes şunu!
Lafı açılmışken
Tadano sence nasıl biri?
Nasıl yani?
Çocuk gibi davranıyor mu desem, işsiz birine benziyor mu desem...
Bildiğin işsiz o!
Değil mi ama?
AİLEYE MİNNET GÜNÜ
YAKISOBA
Pekâlâ, kurulum tamam!
Stant iyi görünüyor!
Neyse ki zamanında bitirdik.
Peki, Anai orada ne yapıyor?
Dikilip etrafa bakıyor.
Bayan Kabae etkinliğe katılmasını söylemiş.
Öyle demesine gerek yoktu...
YAKISOBA
Neden?
Muhasebe Departmanı neden yakisoba satıyor?
Yoksa aramızda casus mu vardı?
Yöneticim, araştırmalar dört yakisoba standı daha olduğu yönünde.
Neden?
Herkes aynı şeyi düşünmüş.
Neden gelmiş ki?
Peki, istediğin kadar orada dikil.
Tek başıma her şeyi halledeceğim!
Yağı dağıt...
Ne? Önce eti mi pişirecektim?
Olamaz! Erişteyle beraber pişiremez miyim?
Retsuko, yanıyor.
Karıştır gitsin. Kimse anlamaz.
Öyle yapayım!
Sence bu durum iyi mi?
Çok fazla sos koymuşsun.
Cidden mi?
YAKISOBA
Bir yakisoba alabilir miyim?
Tabii! Hoş geldiniz...
Anne!
Gelmişsin.
Geldim ve yanımda çöpçatanlık fotoğrafı getirdim.
Kaldır şunu!
Buyur.
Teşekkür ederim.
Lezzetli duruyor.
İğrenç!
Böyle iğrenç bir yakisoba yapmayı nasıl becerdin?
-Baba! -Baba!
Kızlar,
gelmişsiniz!
Bu senin "bakisoya" standın mı?
"Bakisoya!"
Bunlar benim kızlarım.
Merhaba.
Memnun oldum.
Yemeğe koyulalım!
Merhaba. Ton'a işlerinde yardımcı...
-İğrenç! -İğrenç!
Artık hiç müşteri gelmiyor.
Neden acaba.
Ha? Bilmiyor musun?
"Muhasebe'nin yakisoba'sı iğrenç." diyorlar.
Çok ayıp! Kim diyor bunu?
Yönetici Ton'un kızları.
Ne yapmalıyım? Bugün için çok çalışmıştım.
Çocuklar, koşmayın artık! Kafanızı çarpacaksınız.
Çarpmayız!
Retsuko, kolay gelsin.
-Yakisoba yemek istiyorum! -Yakisoba!
Kusura bakmayın, şu an servisimiz yok.
Çocuklarını hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Ha? Ne oldu?
Yapmayı beceremiyorum.
Kusura bakmayın. Ama başka stantlar da var.
Ne!
Anai'dan yardım istesene.
Anai mı?
Anai, daha ne kadar sessiz kalacaksın?
Bu durumda ne yapmak gerekir?
Bence biliyorsun!
Bir tek senin söyleyebileceğin bir şarkı var.
Ne dersin?
Dayanamıyorum
O kadar beceriksiz ki Dayanamıyorum
O zaman ne yapacaksın?
Tırsıp da düşük ısıda takılma
Ocağın altını aç! Daha da sıcak! Su ekle!
Sosu doğru anda ekle! Cesur ama dikkatli ol!
Bu artık bir gurme yemeği!
Malzemeler güzelleşir! Tat güzelleşir! Tarifi internette!
Tekniğimle değişir dünya! Ben böyle inanırım!
Evet!
Oldu.
Afiyet olsun!
Amanın! Bu bayağı lezzetli!
Bir tadına bak.
Bu da ne!
Bambaşka bir şey!
Yani senin yaptığın da güzeldi, Retsuko...
Haida! Bunları Yönetici Ton'un kızlarına ver!
Peki, tamamdır!
Daha çok yap, Anai!
Ben yapamam.
Bunu bir tek sen yapabilirsin, Anai.
Hadi!
Leziz bir yakisoba'ya ne dersiniz?
-Bu ne lezzet böyle! -Gerçekten!
Anai mı yaptı bunu?
O mu yapmış?
Bildiğin usta işi bu!
Bana yakisoba ayırdınız mı?
Neredeydin? Müşteri çağırmama yardım et!
Herkesin eline sağlık!
Hepsini sattık!
-Geçmiş olsun! -Elinize sağlık!
Anai...
Sağ ol!
Gördün mü? Sana koşmamanı söylemiştim!
Kafanı çarptın, değil mi? Canın acıyor, değil mi?
Ama biliyorsun, değil mi Kabasuke?
Bu durumda ne yapman gerekir?
"Acı, acı. Git uzaklara." mı?
Aferin! Kapmışsın bu işi!
Acı, acı. Git uzaklara!
Ay!
Olamaz! Acı, babanıza gitti!
Of, çok yorgunum.
Keşke bir gün tatil verselerdi.
Gerçekten!
Fenneko, dün tüm gün keyif çatmadın mı sen?
Bugün bitsin!
Of ama asla bitmeyecek!
Kusura bakma.
Gürültü mü ettim?
Yardım edeceğim.
Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu