1
00:00:06,005 --> 00:00:09,921
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:39,796 --> 00:00:41,796
‎(เวลา 8:00 น.)

3
00:00:50,505 --> 00:00:51,671
‎(เกรี้ยวกราด)

4
00:01:13,588 --> 00:01:14,421
‎(เกรี้ยวกราด)

5
00:01:31,630 --> 00:01:35,755
‎ทำไมต้องเป็นฉันล่ะคะ
‎ทำไมไม่ไปขอเขาเองล่ะ

6
00:01:36,005 --> 00:01:38,005
‎ถ้าเราทำกันเองได้ เราคงไม่ขอเธอหรอก

7
00:01:38,088 --> 00:01:40,713
‎ก็เธอระริกระรี้
‎เข้าหาผู้ชายได้ตลอดเลยนี่นา

8
00:01:40,796 --> 00:01:42,130
‎หว่านเสน่ห์ให้เขาหลงซะ

9
00:01:42,213 --> 00:01:43,046
‎- ไป
‎- ไป

10
00:01:43,463 --> 00:01:46,046
‎ให้ตายสิ
‎ฉันไม่ได้ระริกระรี้สักหน่อย

11
00:01:48,963 --> 00:01:51,296
‎คุณอาไนคะ

12
00:01:53,630 --> 00:01:56,213
‎คือว่า ฉันมีเอกสารต้องทำ

13
00:01:56,588 --> 00:01:58,880
‎ถ้าไม่ลำบากเกินไปล่ะก็...

14
00:01:59,338 --> 00:02:00,338
‎ลำบากครับ

15
00:02:02,088 --> 00:02:05,296
‎แต่ว่าตอนนี้ยังไม่มีคนอื่นมาเลยน่ะ

16
00:02:05,671 --> 00:02:07,421
‎มันเป็นหน้าที่ที่ผมต้องทำหรือเปล่า

17
00:02:07,505 --> 00:02:11,046
‎ก็ ไม่รู้เหมือนกันสินะ

18
00:02:13,380 --> 00:02:17,880
‎คุณเอางานมาให้ผมทำเพิ่ม
‎ถ้าผมเป็นลมเพราะทำงานหนักเกินไปล่ะ

19
00:02:17,963 --> 00:02:22,338
‎ผมไม่เห็นว่ามีเหตุอันควรที่ต้องทำ
‎เพียงเพราะคุณมาระริกระรี้ใส่ครับ

20
00:02:25,380 --> 00:02:26,921
‎ขนาดสึโนดะยังทำไม่สำเร็จ

21
00:02:27,255 --> 00:02:29,505
‎งั้นต้องงัดอาวุธสุดท้ายมาใช้แล้ว

22
00:02:29,963 --> 00:02:32,588
‎นี่เฟนเนโกะ ขอกำลังเสริมจากแนวหน้า

23
00:02:36,505 --> 00:02:37,713
‎อาไน

24
00:02:38,088 --> 00:02:40,755
‎เป็นไงบ้าง คุ้นกับงานหรือยัง

25
00:02:41,171 --> 00:02:42,963
‎ก็โดยส่วนใหญ่นะครับ

26
00:02:43,046 --> 00:02:44,630
‎ดีมาก

27
00:02:45,088 --> 00:02:49,088
‎งั้นคงไม่ว่าอะไรนะ
‎ถ้าฉันจะเลิกทำเหมือนนายเป็นแขก

28
00:02:52,380 --> 00:02:57,005
‎มันเป็นอะไรของมัน
‎"ผมจะรอคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษร"

29
00:02:57,088 --> 00:03:00,505
‎แล้วฉันควรจะตอบมันยังไงล่ะ
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

30
00:03:01,588 --> 00:03:04,463
‎ภารกิจล้มเหลว ปฏิบัติการทีจบแล้ว

31
00:03:06,546 --> 00:03:08,338
‎เจอกระทะทำยากิโซบะแล้ว

32
00:03:08,921 --> 00:03:11,421
‎ค่าเช่าสำหรับสองวัน 17,000 เยน

33
00:03:11,963 --> 00:03:13,088
‎สองวันเหรอ

34
00:03:13,171 --> 00:03:14,588
‎ทำไมไม่เช่าแค่วันเดียว

35
00:03:15,046 --> 00:03:17,171
‎ก็ต้องเตรียมตัวอีกวันไงเล่า

36
00:03:17,255 --> 00:03:18,296
‎อ๊ะ จริงด้วย

37
00:03:19,963 --> 00:03:22,046
‎ตกลงเธอจะเตรียมงาน
‎โดยไม่ให้อาไนช่วยเหรอ

38
00:03:22,671 --> 00:03:26,171
‎เราจะทำอะไรได้ อาไนมันไม่ฟังใครเลย

39
00:03:26,963 --> 00:03:28,755
‎ขนาดผอ.ตันยังเอาไม่อยู่

40
00:03:29,130 --> 00:03:34,130
‎ถ้าหาคนมาปราบพยศไม่ได้ล่ะก็
‎พวกเราซวยกันหมดแน่

41
00:03:46,713 --> 00:03:48,755
‎อุ๊ยตาย ข้าวกล่องน่ารักจัง

42
00:03:51,838 --> 00:03:55,963
‎ใครทำให้น่ะ แฟนเหรอ แฟนทำให้ใช่ไหม

43
00:03:57,046 --> 00:03:58,255
‎เปล่า ผมทำเอง

44
00:03:58,338 --> 00:03:59,255
‎ทำเองเหรอ

45
00:03:59,588 --> 00:04:01,005
‎ไส้กรอกคุณปลาหมึกก็ทำเองเหรอ

46
00:04:02,588 --> 00:04:05,005
‎ก็แบบว่า ทำไมจะไม่ทำล่ะครับ

47
00:04:05,088 --> 00:04:07,505
‎อุ๊ยตาย

48
00:04:09,213 --> 00:04:11,255
‎อาไน เธอนี่น่ารักจัง

49
00:04:13,338 --> 00:04:15,963
‎ฉันก็ห่อข้าวกล่องมา
‎เรากินด้วยกันดีไหม

50
00:04:16,255 --> 00:04:18,338
‎นี่จ้ะ เอาผักทอดไปกินนะ

51
00:04:29,130 --> 00:04:30,421
‎เอาล่ะ ต่อไป

52
00:04:30,671 --> 00:04:32,588
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต้องทำยังไง

53
00:04:33,546 --> 00:04:36,796
‎เพราะซื้อของมา
‎ด้วยการชำระเงินที่มีกำหนดระยะเวลา

54
00:04:36,880 --> 00:04:38,880
‎ก็ต้องใส่ไปว่า "ค้างชำระ"

55
00:04:38,963 --> 00:04:41,255
‎เก่งมาก เธอทำได้แล้ว

56
00:04:41,796 --> 00:04:44,921
‎ต่อไป ถ้าเป็นแบบนี้ต้องทำยังไง

57
00:04:46,796 --> 00:04:48,630
‎อันนี้ยากหน่อย ค่อยๆ คิด

58
00:04:48,713 --> 00:04:50,463
‎โดนปราบซะอยู่หมัดเลย

59
00:04:50,755 --> 00:04:51,921
‎คุณคาบาเอะสุดยอดเลย

60
00:04:53,671 --> 00:04:54,880
‎เก่งมาก

61
00:04:54,963 --> 00:04:56,338
‎เธอทำได้แล้ว

62
00:05:01,671 --> 00:05:02,755
‎เรตจัง

63
00:05:04,880 --> 00:05:05,921
‎ทาดาโนะ

64
00:05:08,546 --> 00:05:11,296
‎เธอกับเด็กใหม่
‎ยังเข้าหน้ากันไม่ติดอีกเหรอ

65
00:05:12,838 --> 00:05:15,796
‎ฉันทำอย่างที่คุณคาบาเอะทำไม่ได้

66
00:05:16,588 --> 00:05:19,213
‎แต่เธอก็เตรียมงาน
‎ร่วมกับเขาอยู่ไม่ใช่เหรอ

67
00:05:19,880 --> 00:05:21,338
‎นี่แหละโอกาสผูกมิตรกับเขา

68
00:05:21,963 --> 00:05:23,046
‎ไม่ได้หรอก

69
00:05:23,671 --> 00:05:25,130
‎เธอขอให้เขามาช่วยได้นะ

70
00:05:25,463 --> 00:05:26,505
‎ไม่เอา

71
00:05:26,588 --> 00:05:28,755
‎ง่ายจะตาย แค่เธอต้องเอ่ยปาก

72
00:05:28,838 --> 00:05:32,046
‎ทำงานบริษัทมันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะ

73
00:05:32,130 --> 00:05:33,421
‎เรื่องเยอะจะตาย

74
00:05:34,505 --> 00:05:36,463
‎ทาดาโนะไม่เข้าใจหรอก

75
00:05:37,588 --> 00:05:38,796
‎งั้นเหรอ

76
00:05:39,505 --> 00:05:43,588
‎ฉันไม่ต้องให้คนอย่างอาไน
‎มาช่วยตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

77
00:05:44,338 --> 00:05:45,296
‎เหรอ

78
00:05:51,630 --> 00:05:52,671
‎ทำหกน่ะ

79
00:05:55,255 --> 00:05:57,380
‎"เรตจัง" งั้นเหรอ

80
00:05:59,088 --> 00:06:01,546
‎ช่วงหลังท่าทางสนิทกันจังนะ

81
00:06:01,630 --> 00:06:02,921
‎อย่าแซวสิคะ

82
00:06:03,838 --> 00:06:05,130
‎ว่าแต่

83
00:06:05,213 --> 00:06:07,046
‎คุณคิดว่าทาดาโนะเป็นยังไงคะ

84
00:06:07,130 --> 00:06:08,255
‎ยังไงเหรอ

85
00:06:08,921 --> 00:06:13,463
‎เขาทำตัวเป็นเด็ก
‎เหมือนพวกว่างงานประมาณนั้นเลย

86
00:06:15,713 --> 00:06:16,963
‎เพราะเขาอาจจะเป็นแบบนั้นไง

87
00:06:18,380 --> 00:06:19,588
‎นั่นสินะคะ

88
00:06:25,213 --> 00:06:27,880
‎(วันขอบคุณครอบครัว)

89
00:06:27,963 --> 00:06:30,921
‎(ยากิโซบะ)

90
00:06:31,213 --> 00:06:33,171
‎เอาล่ะ พร้อมลุยแล้ว

91
00:06:33,921 --> 00:06:35,505
‎ร้านเราดูดีใช้ได้เลยนะ

92
00:06:35,921 --> 00:06:37,255
‎ดีจังที่เสร็จทันเวลา

93
00:06:39,213 --> 00:06:41,630
‎แล้วอาไนไปทำอะไรตรงนั้น

94
00:06:42,088 --> 00:06:43,338
‎ไปยืนแล้วก็มองเฉยๆ

95
00:06:43,796 --> 00:06:46,546
‎คุณคาบาเอะคงบอกให้เขามาร่วมงาน

96
00:06:47,213 --> 00:06:49,046
‎ไม่เห็นต้องบอกให้มาเลย

97
00:06:49,880 --> 00:06:51,255
‎(ยากิโซบะ)

98
00:06:51,338 --> 00:06:52,255
‎ทำไม

99
00:06:52,546 --> 00:06:54,963
‎ทำไมแผนกบัญชีขายยากิโซบะล่ะ

100
00:06:55,255 --> 00:06:58,130
‎หรือว่าแผนกเรามีหนอนบ่อนไส้

101
00:06:58,463 --> 00:07:01,921
‎ผอ.ครับ ผมไปสำรวจมาแล้ว
‎มีร้านขายยากิโซบะอีกสี่ร้าน

102
00:07:02,005 --> 00:07:03,130
‎ได้ยังไง

103
00:07:03,588 --> 00:07:05,421
‎ทุกคนคิดเหมือนกันน่ะสิ

104
00:07:15,130 --> 00:07:16,755
‎หมอนี่จะมาทำไม

105
00:07:17,421 --> 00:07:20,213
‎ได้ ยืนเงียบๆ
‎แล้วก็มองอยู่ตรงนั้นไปเลย

106
00:07:20,463 --> 00:07:23,005
‎ฉันทำคนเดียวได้อยู่แล้ว

107
00:07:30,005 --> 00:07:31,796
‎เทน้ำมันลงไปเล็กน้อย

108
00:07:32,421 --> 00:07:34,338
‎เดี๋ยวนะ ต้องใส่เนื้อก่อนเหรอ

109
00:07:34,421 --> 00:07:36,421
‎ผัดพร้อมเส้นเลยไม่ได้หรือไง

110
00:07:36,505 --> 00:07:37,755
‎เรตสึโกะ ไหม้แล้ว

111
00:07:38,713 --> 00:07:40,255
‎ผัดๆ ไปเถอะ ไม่มีใครรู้หรอก

112
00:07:40,338 --> 00:07:41,505
‎ผัดแล้วๆ

113
00:07:41,963 --> 00:07:44,713
‎แบบนั้นนายว่าจะไปรอดไหม

114
00:07:45,755 --> 00:07:47,255
‎ใส่ซอสเยอะไปแล้วนะ

115
00:07:47,338 --> 00:07:49,046
‎อ้าว นี่เยอะไปเหรอ

116
00:07:55,255 --> 00:07:57,880
‎(ยากิโซบะ)

117
00:07:58,921 --> 00:08:00,630
‎ขอยากิโซบะหนึ่งที่จ้ะ

118
00:08:01,046 --> 00:08:02,255
‎ค่ะ ยินดีต้อนรับ...

119
00:08:03,546 --> 00:08:04,630
‎แม่

120
00:08:05,755 --> 00:08:06,713
‎มาด้วยเหรอ

121
00:08:07,380 --> 00:08:10,130
‎มาสิ แม่เอารูปดูตัวมาให้เลือกด้วยนะ

122
00:08:10,213 --> 00:08:12,046
‎เอาไปไกลๆ เลยนะ

123
00:08:13,046 --> 00:08:14,171
‎ได้แล้วค่ะ

124
00:08:14,505 --> 00:08:15,630
‎ขอบใจจ้ะ

125
00:08:18,171 --> 00:08:19,463
‎น่าอร่อยจัง

126
00:08:23,796 --> 00:08:24,796
‎แหวะ

127
00:08:26,255 --> 00:08:29,463
‎ลูกทำยากิโซบะห่วยแตกขนาดนี้ได้ยังไง

128
00:08:30,671 --> 00:08:34,463
‎- ปะป๊า
‎- ปะป๊า

129
00:08:35,505 --> 00:08:37,088
‎ลูกพ่อ

130
00:08:37,630 --> 00:08:38,796
‎มาด้วยเหรอ

131
00:08:41,296 --> 00:08:43,296
‎นั่น "บากิโซยะ" ร้านป๊าเหรอ

132
00:08:43,380 --> 00:08:44,505
‎"บากิโซยะ"

133
00:08:44,755 --> 00:08:46,130
‎นี่ลูกสาวฉันเอง

134
00:08:46,213 --> 00:08:47,130
‎สวัสดี

135
00:08:47,463 --> 00:08:49,046
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

136
00:08:51,130 --> 00:08:53,213
‎- เขมือบแล้วนะคะ
‎- เขมือบแล้วนะคะ

137
00:08:57,880 --> 00:09:01,213
‎สวัสดีจ้ะ ขอบใจนะที่คอยช่วยตันทำ...

138
00:09:01,296 --> 00:09:02,630
‎- แหยะ
‎- แหยะ

139
00:09:07,005 --> 00:09:09,463
‎ไม่มีลูกค้าเพิ่มเลยนะ

140
00:09:10,005 --> 00:09:11,838
‎เพราะอะไรกันนะ

141
00:09:12,796 --> 00:09:14,546
‎อ้าว ไม่รู้เหรอครับ

142
00:09:15,546 --> 00:09:19,671
‎มีข่าวลือว่า
‎"ยากิโซบะแผนกบัญชีรสชาติไม่เอาอ่าว"

143
00:09:19,755 --> 00:09:21,588
‎โหดร้าย ใครปล่อยข่าว

144
00:09:22,088 --> 00:09:23,796
‎ลูกสาวของผอ.ตัน

145
00:09:29,130 --> 00:09:32,671
‎ทำไงดีล่ะ
‎เราอุตส่าห์ลำบากเพื่องานนี้แท้ๆ

146
00:09:37,588 --> 00:09:40,755
‎ไม่เอาจ้ะ อย่าวิ่งสิ
‎เดี๋ยวหัวก็โขกโป๊กหรอก

147
00:09:41,130 --> 00:09:43,130
‎- ไม่หรอกแม่
‎- ไม่หรอกแม่

148
00:09:44,088 --> 00:09:46,005
‎เรตสึโกะ เหนื่อยหน่อยนะจ๊ะ

149
00:09:46,463 --> 00:09:49,421
‎- อยากกินยากิโซบะ
‎- ยากิโซบะๆ

150
00:09:49,713 --> 00:09:52,713
‎ขอโทษด้วยค่ะ
‎แต่ตอนนี้ฉันทำให้ไม่ได้

151
00:09:53,171 --> 00:09:55,838
‎ฉันไม่อยากให้ลูกๆ ของคุณผิดหวัง

152
00:09:56,171 --> 00:09:57,880
‎อ้าว มีอะไรเหรอ

153
00:09:59,213 --> 00:10:01,588
‎คือฉันทำห่วยมากค่ะ

154
00:10:04,005 --> 00:10:06,338
‎ขอโทษนะ แต่ว่าร้านอื่นก็มีขาย

155
00:10:06,421 --> 00:10:08,046
‎- อ้าว
‎- อ้าว

156
00:10:14,755 --> 00:10:16,421
‎ทำไมไม่ให้อาไนช่วยล่ะ

157
00:10:17,421 --> 00:10:18,546
‎อาไนเหรอครับ

158
00:10:23,088 --> 00:10:26,005
‎อาไนจ๊ะ เธอจะนิ่งเงียบไปถึงไหน

159
00:10:27,380 --> 00:10:29,921
‎เธอคิดว่าเธอควรจะทำอะไร

160
00:10:30,630 --> 00:10:32,046
‎ฉันว่าเธอรู้ดี

161
00:10:32,546 --> 00:10:36,796
‎เพลงบางเพลงก็มีแค่เธอที่ร้องได้นะ

162
00:10:57,963 --> 00:10:59,171
‎เธอคิดว่าไง

163
00:10:59,255 --> 00:11:00,380
‎ทนดูไม่ได้ครับ

164
00:11:00,463 --> 00:11:03,171
‎น่าสมเพชจริงๆ ทนดูไม่ไหวแล้ว

165
00:11:03,255 --> 00:11:05,130
‎แล้วเธอจะทำยังไง

166
00:11:05,213 --> 00:11:07,963
‎ตอนทำอาหาร ห้ามกลัวและทำเป็นเล่น

167
00:11:08,046 --> 00:11:10,796
‎เร่งไฟแรงให้กระทะร้อนขึ้น
‎สาดน้ำลงไป

168
00:11:10,880 --> 00:11:13,880
‎ใส่ซอสลงไปให้ถูกจังหวะ
‎นั่นล่ะคือหัวใจ

169
00:11:13,963 --> 00:11:14,880
‎ใจต้องถึงมือต้องเบา

170
00:11:14,963 --> 00:11:18,046
‎เลือกส่วนผสม ปรุงรสให้เข้า
‎ดูสูตรจากเว็บดีๆ อย่าให้เคลื่อน

171
00:11:18,130 --> 00:11:21,255
‎ลีลาฉันทำภูเขาสะเทือน
‎นี่แหละสไตล์การพูดของฉัน

172
00:11:23,171 --> 00:11:25,296
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม

173
00:11:30,296 --> 00:11:31,421
‎เสร็จแล้วครับ

174
00:11:32,005 --> 00:11:34,171
‎- จะทานแล้วนะ
‎- จะทานแล้วนะ

175
00:11:40,546 --> 00:11:42,546
‎เอ๊ะ อร่อยมากเลย

176
00:11:42,671 --> 00:11:44,088
‎คุณ ลองกินดูสิคะ

177
00:11:47,463 --> 00:11:48,671
‎แม่เจ้า

178
00:11:49,421 --> 00:11:51,255
‎ต่างกันราวฟ้ากับเหว

179
00:11:52,546 --> 00:11:55,213
‎คือของเรตสึโกะก็อร่อยนะ...

180
00:12:00,755 --> 00:12:04,005
‎ไฮดะ เอาไปให้ลูกสาวผอ.ตันกินหน่อย

181
00:12:05,296 --> 00:12:07,130
‎อ๋อ ได้เลย

182
00:12:08,421 --> 00:12:10,463
‎อาไน เธอผัดไปนะ

183
00:12:11,380 --> 00:12:12,755
‎ฉันทำไม่ได้

184
00:12:13,171 --> 00:12:15,463
‎มีอาไนคนเดียวที่ทำได้

185
00:12:15,796 --> 00:12:16,921
‎ทำไปนะ

186
00:12:22,588 --> 00:12:25,463
‎ยากิโซบะอร่อยๆ เร่เข้ามาเลยค่ะ

187
00:12:26,755 --> 00:12:28,963
‎- อร่อยเหาะเลยนะเนี่ย
‎- จริงด้วย

188
00:12:30,463 --> 00:12:31,713
‎อาไนทำเหรอ

189
00:12:31,796 --> 00:12:33,213
‎ไอ้หมอนั่นทำเหรอ

190
00:12:33,296 --> 00:12:34,713
‎ฝีมือระดับมืออาชีพ

191
00:12:36,963 --> 00:12:39,296
‎ยังเหลือยากิโซบะให้ฉันกินไหม

192
00:12:39,380 --> 00:12:41,713
‎หายไปไหนมา มาช่วยฉันเรียกลูกค้าเลย

193
00:12:46,546 --> 00:12:48,130
‎ขอบคุณค่ะทุกคน

194
00:12:48,213 --> 00:12:49,463
‎ขายหมดแล้วค่ะ

195
00:12:49,546 --> 00:12:51,588
‎- สุดยอดเลย
‎- เก่งมาก

196
00:12:55,588 --> 00:12:56,796
‎อาไน

197
00:12:57,880 --> 00:12:58,921
‎ขอบคุณนะ

198
00:13:08,088 --> 00:13:10,421
‎เห็นไหม แม่บอกแล้วว่าอย่าวิ่ง

199
00:13:11,296 --> 00:13:15,005
‎ไปโขกอะไรมาใช่ไหม
‎หัวโนเป็นลูกมะนาวเลย

200
00:13:15,380 --> 00:13:18,005
‎แต่ลูกรู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง
‎คาบาสึเกะ

201
00:13:18,380 --> 00:13:20,171
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต้องทำยังไง

202
00:13:22,546 --> 00:13:25,046
‎ความเจ็บความปวดจงลอยออกไป

203
00:13:25,130 --> 00:13:27,338
‎ใช่แล้ว เก่งมากครับ

204
00:13:27,421 --> 00:13:30,963
‎ความเจ็บความปวดจงลอยออกไป

205
00:13:33,338 --> 00:13:35,630
‎โอ๊ยๆ

206
00:13:35,713 --> 00:13:37,880
‎ตายจริง ลอยไปหาปะป๊าแล้ว

207
00:13:57,880 --> 00:13:59,921
‎โอ๊ย เหนื่อยแทบขาดใจ

208
00:14:00,213 --> 00:14:02,463
‎ให้หยุดพักกันหน่อยไม่ได้หรือไง

209
00:14:02,755 --> 00:14:03,963
‎เหนื่อยจริงๆ นะเนี่ย

210
00:14:04,046 --> 00:14:06,588
‎เมื่อวานเฟนเนโกะเอาแต่เที่ยวเล่น

211
00:14:09,171 --> 00:14:10,713
‎ขอภายในวันนี้นะ

212
00:14:12,046 --> 00:14:14,630
‎โธ่ ไม่จบไม่สิ้น

213
00:14:19,380 --> 00:14:20,713
‎ขอโทษนะ

214
00:14:21,088 --> 00:14:23,005
‎ฉันเสียงดังไปหรือเปล่า

215
00:14:34,630 --> 00:14:35,796
‎ผมช่วยเองครับ

216
00:14:39,005 --> 00:14:40,046
‎ขอบคุณนะ

217
00:15:08,921 --> 00:15:10,921
‎คำบรรยายโดย: ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร