EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
RASERI
SÄSONG 2
RASERI
SÄSONG 2
Jag? Kan du inte fråga själv?
Nej, det är därför vi ber dig.
Du flörtar alltid till dig hjälp från alla killar.
Charma honom. Nu!
Lägg av, jag flörtar inte.
Hej, Anai!
Jo, jag har en massa dokument.
Om det inte är till besvär...
Det är det.
Men det är ingen annan här...
-Är det nåt jag måste göra? -Det vet jag inte.
Ni ger mig extrajobb hela tiden. Tänk om jag bränner ut mig.
Jag ser ingen anledning att säga ja bara för att du flörtar med mig.
Inte ens hon kunde!
Då är det dags för sista vapnet...
Fenneko här! Jag begär understöd vid fronten!
Anai! Hur går det för dig? Börjar du vänja dig vid jobbet?
-Ja, i stort sett. -Bra!
Då är det kanske dags att jag slutar behandla dig som en gäst.
Vad är det med honom? "Jag ser fram emot ett skriftligt svar"?
Hur ska jag besvara det? Vilket elände!
Uppdraget misslyckades! Avbryt Operation T!
En varmhållningsplatta för yakisoba.
Den kostar 17 000 yen i hyra för två dagar.
Två? Varför inte bara en?
-Den tar lång tid att montera. -Just det.
Så vi ska planera utan Anai, alltså?
Vad kan vi göra? Han lyssnar inte på nån.
Inte ens på direktör Ton...
Utan nån som kan tämja den besten är vi chanslösa.
Men vilken gullig lunch!
Vem har lagat det? Är det din flickvän? Är det?
-Nej, jag lagade det själv. -Du?
Är det bläckfiskkorv?
Ja... Jag menar, varför inte?
Kära nån...
Vilken fin ung man du är!
Jag har också med mig lunch. Kan vi äta tillsammans?
Här, ta lite grönsaker.
Okej, nästa. Hur löser vi det?
Eftersom betalningarna är uppskjutna
markerar vi det som "obetalt".
Bra! Du kan ju!
Och nästa. Hur gör du med den?
Den är lite knepig, men slappna av.
-Han är tämjd. -Kabae är fantastisk.
Bra gjort! Du kan ju!
Tjena, Retsy.
Tadano.
Är det fortfarande spänt mellan dig och den nye?
Jag kan inte göra det Kabae gjorde.
Men ni organiserar väl det där evenemanget tillsammans?
Där kan ni lära känna varandra.
Nej.
-Be honom hjälpa dig. -Aldrig.
Det är lätt. Det är bara att säga det.
Att jobba är inte så enkelt!
Det är komplicerat.
Du skulle inte förstå.
Jaså?
Jag vill inte ha hjälp av nån som Anai.
Okej.
Jag spillde.
"Tjena, Retsy!"
-Ni verkar ha kommit varandra nära. -Sluta!
-Hur som helst... Vad tycker du om Tadano? -Hur så?
Han verkar lite omogen, typ arbetslös och så...
Han är nog säkert det!
Troligen, va?
FAMILJEDAG
YAKISOBA
Okej, bara att börja!
-Ståndet ser bra ut! -Skönt att vi hann i tid.
-Vad gör Anai där? -Står och stirrar.
Kabae sa väl till honom att vara med.
Det hade hon inte behövt...
YAKISOBA
Varför?
Varför säljer ekonomi yakisoba?
Har vi en tjallare i leden?
Chefen, enligt mina efterforskningar finns det fyra andra yakisobastånd.
-Va?! -Alla hade samma idé.
Varför är han här? Jaja, bara han är tyst och står där borta.
Jag fixar det här själv!
Häll lite olja...
Men ska köttet i först?
Ska det inte tillagas med nudlarna?
Retsuko, det bränns.
-Blanda ihop. Ingen märker nåt. -Jag ska försöka!
Ser det okej ut, tycker du?
-För mycket sås. -Jaså, tycker du?
YAKISOBA
-En yakisoba, tack -Javisst!
Mamma!
Du kom.
Ja, och jag tog med ett nytt foto.
Bort med det!
Varsågod.
Tack.
Det ser jättegott ut.
Blä!
Hur kan du göra så hemsk yakisoba?
-Pappa! -Pappa!
Tjejer!
Ni kom!
Är det här din "bakisoya"?
-"Bakisoya"! -Det här är mina döttrar.
Hej. Trevligt att träffas.
Hugg in!
Hej. Tack för att du hjälper Ton med arbetet...
-Blä! -Blä!
Vi får inga fler kunder.
Jag undrar varför.
Vet du inte?
Det går ett rykte om att "ekonomiavdelningens yakisoba är hemsk".
Vad elakt! Vem har spridit det?
Direktör Tons döttrar.
Vad ska jag göra? Vi har ju jobbat så hårt.
Spring inte omkring så där! Ni kan slå er.
Inte alls!
Retsuko, jobbar du hårt?
-Jag vill ha yakisoba! -Yakisoba!
Jag kan tyvärr inte servera just nu.
Jag vill inte göra era barn besvikna...
Vad har hänt?
Jag är dålig på att laga det...
Förlåt. Men det finns andra stånd.
Men...!
Ska du inte fråga Anai?
Anai?
Anai, hur länge tänker du vara tyst?
Vad tycker du att du ska göra?
Du vet nog!
Det finns en sång som bara du kan sjunga.
Vad tycker du?
Jag kan inte se på
Hon är så dålig Jag kan inte se på mer
Vad ska du göra?
Man kan inte få kalla fötter Och leka med maten
Vrid upp värmen! Hetta till! Tillsätt vatten!
Att tillsätta såsen i rättan tid Det är ett krav
Djärvt men delikat!
Få till smaken rätt Detaljerna finns i ditt recept
Min teknik kan flytta berg Det är så här jag bekänner färg
Ja!
Klart.
Då äter vi!
Oj, vad gott!
Smaka.
Kors i taket!
Vilken skillnad!
Din var också god, men...
Haida! Ge de här till direktör Tons döttrar!
Det ska bli!
Fortsätt laga mat, Anai!
Jag klarar det inte, men du gör det.
Sätt igång!
Vill ni ha god yakisoba?
-Vad gott! -Verkligen!
-Har Anai gjort det? -Har han det?
Det är på proffsnivå!
Finns det nån yakisoba kvar?
Var har du varit? Hjälp mig få hit kunder!
Tack, allihopa! Allt gick åt!
-Bra jobbat! -Snyggt!
Anai...
Tack!
Jag sa ju till er att inte springa!
Slog du huvudet? Det blev en rejäl bula!
Men du vet väl vad vi ska göra, Kabasuke?
Vad ska du göra?
Smärta, smärta, bort med dig...?
Precis. Så ja!
Smärta, smärta, bort med dig!
Oj! Oj, oj, oj!
Den flög över pappa!
Vad trött jag är.
Kunde vi inte ha fått ledigt idag?
Jag menar det!
Du roade dig bara igår!
Gör klart det här idag!
Kom igen! Det tar ju aldrig slut!
Förlåt.
Var jag för högljudd?
Jag hjälper dig.
Tack.
Undertexter: Henrik Persson