ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ЯРОСТЬ
ВТОРОЙ СЕЗОН
ЯРОСТЬ
ВТОРОЙ СЕЗОН
Почему я? Ты сама можешь его попросить.
В том-то и дело, что не могу.
А твои женские штучки всегда срабатывают.
Используй свой дар!
Иди!
Нет у меня никаких женских штучек.
Ой, Анаи!
Знаешь, насчет этих документов...
Если тебя не затруднит...
Затруднит.
Но ведь больше никого нет...
Это входит в мои обязанности?
Что? Я даже не знаю...
Ты будешь нести ответственность, если я потеряю сознание от переработки?
Не вижу резонов делать эту работу, хотя ты и строишь мне глазки...
Даже Цунода бессильна...
Придется пустить в ход главный козырь.
Это Фэнэко! Передовая просит поддержки!
Анаи!
Ну как ты тут? Привык к работе?
В целом, да.
Отлично!
Тогда пора уже прекращать обращаться с тобой, как с гостем.
Да что это за тип? «Ответ в письменном виде»?!
И что мне на это ответить? Вот заноза в заднице!
Миссия провалена! План «Т» завершен.
Смотри, вот гриль для якисобы.
Стоимость аренды - 17 000 иен на два дня.
На два дня?
Почему не на один?
За один мы не успеем установить.
Ясно.
В итоге мы готовимся без Анаи.
А что делать? Никто не может с ним поладить.
Даже если у Тона не получилось...
Тут без бывалого укротителя не обойтись. А иначе...
Ух ты, какой милый обед!
Кто тебе его приготовил? Твоя девушка, да?
Нет, я сам.
Сам?!
И сосиски-осьминоги?
Ну... А почему бы и нет...
Боже...
Какой прелестный молодой человек!
У меня тоже обед с собой! Поедим вместе?
Вот, держи темпуру.
Хорошо, дальше...
Что надо делать в таких случаях?
Они купили оборудование по постоплате,
значит, пишем «не оплачено»?
Молодец! Видишь, ты всё знаешь!
Давай дальше. Что нужно делать вот в таком случае?
Немного сложно, но попробуй...
Она его укротила.
Вот это да...
Молодец!
Видишь, ты всё знаешь!
Привет, Рэци!
Тадано.
Значит, ты так и не поладила с тем новичком?
Я не могу вести себя, как Кабаэ.
Но ведь вам нужно вместе готовиться к фестивалю.
Могли бы подружиться.
Это невозможно.
Попроси его помочь.
Не могу.
Это просто. Надо всего лишь попросить.
Знаешь, на работе не всё так просто!
Это сложно, ясно?
Тебе не понять.
Думаешь?
И вообще, мне не нужна помощь от такого человека, как Анаи!
Понятно.
Ой, пролил.
Так ты у нас теперь «Рэци»?
Вы так подружились.
Да ладно!
Кстати,
что у Тадано за проблемы?
В смысле?
Он ведет себя как ребенок, и мне кажется, он безработный.
Думаю, так и есть!
Ну вот...
ДЕНЬ БЛАГОДАРНОСТИ СЕМЬЕ
ЯКИСОБА
Так, установил!
Неплохо выглядит.
Рада, что мы успели.
А что Анаи там делает?
Просто стоит.
Кабаэ попросила его участвовать.
Могла бы и не вмешиваться...
ЯКИСОБА
Почему?
Почему у бухгалтерии тоже якисоба?!
Неужели они подслушали наш секретный план?
Босс, обнаружено еще четыре киоска с якисобой.
Как же так?!
Все мыслят одинаково.
Зачем он приперся?
Ну и пусть торчит там без дела!
Я и сама прекрасно справлюсь!
Так, смазать маслом...
Или сначала надо пожарить мясо?!
Нельзя жарить вместе с лапшой?
Рэцуко, подгорает.
Перемешай, никто не заметит.
Ладно, попробую!
У них там всё нормально?
Ты переборщила с соусом.
Думаешь?
ЯКИСОБА
Можно мне порцию якисобы?
Да, конечно...
Мама!
Ты пришла?
Ага, и прихватила фотку нового кандидата!
Спрячь немедленно!
Держи.
Спасибо.
Выглядит вкусно.
Ну и гадость!
Как можно сделать из якисобы такую отраву?
- Папочка! - Папуля!
Дочурки...
...вы пришли!
Это твоя бякисоба, пап?
Бякисоба!
Это мои дочурки.
Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Время для хавчика!
Добрый день! Спасибо, что всегда помогаете Тону...
Фу!
Больше никто не покупает.
Интересно, почему...
А ты не слышала?
Кто-то растрезвонил, что у бухгалтерии ужасная якисоба.
- Что? - Кто посмел?!
Дочки Тона.
Что делать? Я так готовилась к этому...
Не бегайте, это опасно! Можете удариться!
Не ударимся!
Рэцуко, трудишься?
- Хочу якисобы! - Якисоба!
Простите, мы сейчас не можем обслужить вас...
Не хотим расстраивать ваших детей...
А что случилось?
Я ужасно готовлю...
Извините. Есть много других киосков!
Ну!
Может, попросишь Анаи?
Анаи?
Анаи, ты так и будешь молчать?
Что нужно делать в такой ситуации?
Ты же знаешь.
Есть песня, которую только ты можешь спеть.
Что думаешь?
Нет сил смотреть
Не могу видеть Эти жалкие потуги
И что же делать?
Хватит тянуть резину, тряпка!
Включаем огонь, и вперед! Добавляем жару и воды!
Для соуса момент подбери! Резко, но метко!
Теперь ты шеф!
Продукты смешал - добавь приправ! Рецепт смотри в сети!
Смени подход, и мир у твоих ног! Я в это верю!
Ура!
Готово.
Приятного аппетита!
Это так вкусно!
Попробуй!
Вот это да!
Вкус совсем другой!
То есть у тебя тоже вкусно, но...
Хайда, отнеси это дочкам Тона!
Понял!
Анаи, продолжай готовить!
Я не могу.
Только тебе под силу это сделать.
Давай!
Попробуйте вкуснейшую якисобу!
- Очень вкусно! - И правда!
Это Анаи приготовил?
Это его якисоба?
Настоящий шеф-повар!
Для меня еще осталось?
Где ты была? Помоги привлечь клиентов!
Хорошо поработали!
Мы всё продали!
Молодцы!
Анаи...
Спасибо тебе!
Видишь? Поэтому я и говорила не бегать!
Ударился? Бедненький!
Но, малыш Кабаскэ, ты же знаешь.
Что мы делаем в таких случаях?
«Боль, боль, уходи»?..
Да, молодец!
Боль, боль, уходи!
Ай!
О нет, боль улетела к папе!
Ох, как всё достало...
Могли бы хоть сегодня дать нам отгул.
И не говори.
Ты же вчера весь день развлекалась!
Чтоб к концу дня сделала!
Да я так никогда не закончу!
Ой, прости.
Я слишком шумлю?
Я помогу.
Спасибо.
Перевод субтитров: Евгения Рыбина