UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
FÚRIA
SEGUNDA TEMPORADA
FÚRIA
SEGUNDA TEMPORADA
Mas por que eu? Por que não pergunta você mesma?
Te pedi porque não posso.
Você é fofa pra chamar os caras pra sair.
É só fazer assim!
-Vai! -Vai!
Não sou fofa coisa nenhuma!
Oi, Anai!
Sabe, estou com estes documentos.
Se não for muito trabalho...
Será.
Só que não tem mais ninguém aqui, então...
Isso é da minha competência?
Hã? Não sei bem, sabe…
Está aumentando meu trabalho. E se eu desmaiar de exaustão e fadiga?
Não há razão para aceitar só porque veio com charme para cima de mim.
Nem a Tsunoda conseguiu...
Vamos usar nossa cartada final.
É a Fenneko. Peço reforços na linha de frente!
Anai!
Como está indo? Já se acostumou com o serviço?
Sim, bem, com a maior parte.
Maravilha!
Então não será mais tratado como um novato para sempre.
Qual é a desse moleque? Que isso de “resposta por escrito”?
Como é que respondo essa porcaria? Mas que saco!
O ataque falhou! Operação abortada!
Olha a chapa para o yakisoba.
17.000 ienes por dois dias de aluguel.
Dois dias?
Não pode ser só no dia?
Não dará tempo de armar no dia.
Ah, é verdade.
Então planejaremos tudo sem o Anai?
Não tem jeito. Ninguém consegue lidar com ele.
Nem o Porcão conseguiu...
Será dureza enquanto não acharmos alguém experiente para domar a fera.
Nossa! Que marmita linda!
E quem foi que fez? A sua namorada? Foi, não foi?
Não, eu que fiz.
Você que fez?
Até as salsichas?
Só cortei assim, sem pensar muito.
Nossa...
Anai, tão novo e tão dedicado!
Também fiz a minha! Posso almoçar com você?
Aqui, experimente meu tempurá!
Bem, próximo.
O que fazemos nesses casos?
Então, como compraram e atrasaram as parcelas,
deve entrar como não pago?
Isso mesmo! Entendeu direitinho!
Bem, próximo. O que fazemos nesses casos?
É complicado, mas basta calma.
Foi completamente domado.
A Kabae é demais.
Isso mesmo!
Está pegando o jeito!
Oi, Retsukinha!
Tadano.
Ainda está se estranhando com o novato, é?
Mesmo copiando a Kabae, seria impossível para mim.
Falaram para os dois cuidarem do evento, não?
Vocês podem se entender.
Impossível.
É só pedir ajuda a ele.
Impossível.
É simples. É só falar.
Sabe, trabalhar numa empresa não é tão simples assim!
É complicado.
Você não entende, Tadano.
Será mesmo?
Só para contar, não quero ajuda de alguém como o Anai!
Certo.
Derramei...
“Retsukinha”, então, é?
Os dois estão bem amiguinhos agora.
Pare, por favor.
Falando nisso,
qual é o problema do Tadano?
Como assim?
É meio crianção, tem uma aura de desempregado e tal.
Certeza que não trampa!
Não é mesmo?
DIA DA FAMÍLIA
YAKISOBA
Pronto! Tudo ajeitado!
A barraca está bem legal.
Que bom que deu tempo.
E o que o Anai anda fazendo?
Só está parado ali.
A Kabae mandou que participasse direito.
Nem sei por que se meteu nisso.
YAKISOBA
Por quê?
Por que estão vendendo yakisoba?
Vai dizer que vazaram informações confidenciais?
Nossa investigação concluiu que há mais quatro outras.
Como é?
Todos tiveram a mesma ideia.
Por que veio aqui, hein?
Está bem! Então fique aí parado, só olhando.
Cuidarei de tudo sozinha!
Deixa eu ver, colocar óleo...
Tem que fritar a carne primeiro?
Não pode cozinhar com o macarrão?
Está queimando.
Misture e nem perceberão.
É verdade!
Vai ficar bom desse jeito aí?
Então, pôs molho demais.
Ah, também acha?
YAKISOBA
Me vê um yakisoba, por favor?
Claro! Está saindo.
Mãe!
Você veio?
Vim. Com seu próximo candidato a marido!
Esconda isso!
Pronto, aqui está.
Obrigada.
Parece gostoso.
Credo!
Como consegue estragar yakisoba desse jeito?
-Papai! -Papai!
Meninas,
vocês vieram?
É sua barraca de yakinojo, papai?
Yakinojo!
São as minhas filhas.
Prazer!
Obrigada por colaborarem.
Hora de atacar!
Prazer! Muito obrigada por ajudar o Porcão...
-Nojento! -Nojento!
Parou de vir cliente aqui, né?
Por que será?
Ué? Não está sabendo?
Alguém espalhou por aí que o yakisoba da Contabilidade é um nojo.
Que horror! Quem foi?
As filhas do Porcão.
O que eu faço? Me esforcei tanto para dar certo.
Crianças, não corram! Vai dar dodói!
Não vai, não!
Ah, Retsuko! Bom trabalho!
-Yakisoba! Eu quero! -Yakisoba!
Sinto muito, mas não serviremos mais.
Não quero desapontar seus filhos. Sinto muito.
Ué? Mas o que aconteceu?
Não sei cozinhar bem...
Desculpa. Mas tem outras barracas.
Por que não pede ajuda ao Anai?
Anai?
Anai, até quando ficará aí, calado?
O que fazemos neste tipo de situação?
Sabe o que fazer, não?
Tem uma canção que só você pode cantar.
O que você acha?
Não consigo olhar
Ela é tão ruim Que não consigo olhar
Então, o que faremos?
Não fique com medo E só mexendo na comida
Aumente o fogo! Adicione calor! Água!
Colocar o molho na hora É um requisito
Seja delicada!
Adicione tempero e sabor Veja a receita no navegador
Minha técnica muda o mundo É nisso que acredito!
Eba!
Está feito.
Bom apetite!
Nossa, está uma delícia!
Aqui, experimente!
O que é isso?
Está completamente diferente!
Ah, não, Retsuko, o seu também estava bom.
Haida, leve estes para as filhas do Supervisor Porcão!
Ah, sim. Está bem!
Anai, vá soltando mais!
Eu não consigo.
É algo que só você pode fazer.
Cozinhe!
Yakisoba delicioso! Quem quer?
-Está uma delícia! -É verdade!
Foi o Anai quem fez?
Ele quem fez?
Parece profissional!
Yakisoba! Sobrou um para mim?
Onde estava? Me ajude a atrair clientes!
Bom trabalho, pessoal!
Vendemos tudo!
-Bom trabalho! -Bom trabalho!
Anai...
muito obrigada!
Viu? Falei para não correr!
Fez dodói na cabeça? Tadinho, dói, né?
Mas Kabasuke, sabe como é, né?
O que fazemos nessa situação?
Já passa, passa, passou?
Isso mesmo! Viu como sabe?
Já passa, passa, passou!
Ai...
Ai, puxa! Passou para o papai!
Ah, estou quebrada.
Podiam pelo menos ter dado uma folga.
Concordo total.
Fenneko, passeou o dia todo ontem, nem vem!
É para hoje!
Ah, puxa, nunca terminarei isso!
Ah, me desculpe...
Falei muito alto, foi?
Eu ajudo.
Obrigada.
Legendas: Mie Ishii