UM ANIME ORIGINAL NETFLIX
8H00
FÚRIA
TEMPORADA 2
FÚRIA
TEMPORADA 2
Porquê eu? Porque não vão pedir-lhe?
Não te pedíamos se fôssemos capazes.
Tu sabes abanar-te e dares-te bem com todos os homens.
Dá-lhe com o teu charme!
- Vai! - Vai!
Ora, eu não me abano.
Olá, Anai!
Tenho estes documentos!
Se não for um grande incómodo...
É.
Escuta, não está mais ninguém aqui...
Sou obrigado a fazer isso?
Bem, não tenho a certeza.
Está a dar-me tarefas extra. E se eu desmaio com o excesso de trabalho?
Não há uma razão lógica para aceitá-lo, só porque está a abanar-se toda.
Até ela falhou!
Então, é hora de usarmos a nossa última arma.
Fala a Fenneko. Solicito apoio na linha da frente!
Anai!
Como estás a sair-te? Já te habituaste ao trabalho?
Em termos gerais, sim.
Ótimo!
Então, não te importarás se eu parar de tratar-te como um convidado.
Qual é o problema dele? "Aguardo uma resposta por escrito"?
Como vou responder a isto? Que chatarrão!
Missão falhada! A Operação T foi concluída!
Eis um forno de yakisoba.
O aluguer durante dois dias custa 17 mil ienes.
Dois dias?
Porque não um?
É preciso um dia para montá-lo.
Sim, tens razão.
Estão a preparar as coisas sem o Anai?
Que mais podemos fazer? Ele não dá ouvidos a ninguém.
Até o Diretor Ton falhou.
A menos que alguém consiga domar a fera, estamos com azar.
Ena! Que almoço bonito!
Quem é que o fez? Foi a tua namorada? Foi?
Não. Fi-lo sozinho.
A sério?
Uma salsicha cortada à polvo?
Bem, porque não?
Céus...
És um jovem admirável!
Também trouxe o almoço. Podemos comer juntos?
Toma, vegetais salteados.
Certo, a seguir...
Como se resolve este?
Como foi pago às prestações,
marcamo-lo como "extraordinário".
Muito bem, percebeste!
Certo. E agora, o que se faz neste caso?
É um pouco complicado. Tem calma.
Está completamente domado.
A Kabae é um espetáculo.
Muito bem!
Conseguiste!
Olá, Retsy.
Tadano.
As coisas ainda andam mal entre ti e o novo empregado?
Eu era incapaz de fazer o que a Kabae fez.
Não estás a organizar um evento com ele?
Aproveita para fazer as pazes.
Nem pensar.
Podes pedir a ajuda dele.
Nem pensar.
É fácil. Basta dizê-lo.
Trabalhar numa empresa não é assim tão simples.
É complicado.
Não ias compreender.
Achas?
Para começar, não preciso da ajuda de alguém como o Anai.
Percebo.
Derramei-o.
Com que então, "Retsy"?
Vocês parecem ser muito chegados.
Pare com isso!
Seja como for...
o que pensa do Tadano?
Como assim?
Ele é um pouco infantil, como se fosse desempregado ou algo assim.
Se calhar, é porque é!
Se calhar?
DIA DE VALORIZAÇÃO DA FAMÍLIA
YAKISOBA
Muito bem, temos tudo preparado!
A bancada tem bom aspeto!
E ficou preparada a tempo.
O que está o Anai a fazer ali?
Está a olhar para nós.
A Kabae deve ter-lhe dito para participar.
Não devia ter-se dado ao trabalho...
YAKISOBA
Porquê?
Porque está a Contabilidade a vender yakisoba?
Teremos um agente infiltrado nas nossas fileiras?
Diretora, a minha investigação descobriu quatro bancadas de yakisoba.
Como é possível?
Tiveram todos a mesma ideia.
O que faz ele aqui?
Isso! Fica quieto e a olhar daí.
Eu trato disto sozinha!
Juntar um pouco de óleo...
Espera, a carne vai primeiro?
Não posso cozinhá-la com a massa?
Retsuko, está a queimar.
Mistura, ninguém vai reparar.
Vou tentar!
Aquilo parece-te bem?
Há molho a mais.
Achas que sim?
YAKISOBA
Posso comer yakisoba?
Claro, com certeza...
Mãe!
Vieste.
Sim, e trouxe uma foto para um encontro.
Guarda isso!
Toma.
Obrigada.
Tem um ar delicioso.
Horrível!
Como pudeste fazer um yakisoba tão mau?
- Papá! - Papá!
Meninas!
Vieram!
Este é o teu "bakisoya"?
"Bakisoya"!
São as minhas filhas.
Olá.
Prazer em conhecê-las.
Vamos comer!
Olá. Obrigada por ajudar o Ton com o trabalho...
- Horrível! - Horrível!
Não estamos a receber mais clientes.
Porque será?
Como assim, não sabes?
As pessoas andam a dizer que o yakisoba da Contabilidade é horrível.
Que maldade! Quem disse isso?
As filhas do Diretor Ton.
O que posso fazer? Esforçámo-nos muito por isto.
Cuidado com as corridas, ainda batem com a cabeça!
Não te preocupes!
Retsuko, estás a esforçar-te?
- Quero yakisoba! - Yakisoba!
Lamento, mas agora não posso servi-los.
Não quero desapontar os teus filhos....
Porquê? O que se passa?
Sou horrível a cozinhar...
Peço desculpa. Mas há outras bancadas.
Porque não pedes ao Anai?
Anai?
Anai, durante quanto tempo vais ficar em silêncio?
O que achas que deves fazer?
Acho que sabes!
Há uma canção que só tu sabes cantar.
O que achas?
Não consigo ver isto
Ela é tão má Que não suporto ver mais
O que vais fazer?
Não tenhas medo E não brinques com a comida
Aumenta o calor! Mais! Acrescenta água!
Acrescentar o molho no momento certo É crucial
Sê arrojado!
Escolhe a cobertura, acerta no sabor Lê os detalhes nas receitas
Movo montanhas com a minha técnica É este o meu estilo
Sim!
Já está.
Vamos comer!
Está ótimo!
Prova!
Ena, pá!
Está totalmente diferente!
Quero dizer, o teu também é bom, mas...
Haida! Dá estes às filhas do Diretor Ton!
Está bem!
Continua a cozinhar, Anai!
Eu não consigo.
Só tu podes fazer isto.
Por isso, fá-lo!
Quem quer um yakisoba delicioso?
- Que bom! - Tens razão!
Foi feito pelo Anai?
Ele fez isto?
É um nível profissional!
Ainda há yakisoba para mim?
Por onde andaste? Ajuda-me a chamar clientes!
Obrigada a todos!
Estamos esgotados!
- Muito bem! - Bom trabalho!
Anai...
obrigada!
Estás a ver? Eu bem disse para não correrem.
Bateste com a cabeça? Fizeste um grande galo!
Mas sabes o que fazer. Certo, Kabasuke?
O que tens de fazer?
Dor, dor, vai-te embora...
É isso mesmo!
Dor, dor, vai-te embora!
Ai, ai!
Ora, bolas! Foi para o papá!
Estou muito cansada.
Não podiam ter-nos dado o dia de folga?
Podes crer!
Passaste o dia de ontem a divertires-te!
Acaba isto hoje!
Ora, então? Isto não tem fim!
Desculpa.
Falei demasiado alto?
Eu ajudo.
Obrigada.
Legendas: João Chaves