NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
8.00 RANO
ZŁOŚĆ
SEZON 2
ZŁOŚĆ
SEZON 2
Dlaczego ja? Może same go zapytacie?
Gdybyśmy mogły, nie prosiłybyśmy.
Zawsze wkręcasz się w łaski facetów.
Oczaruj go!
Szybko!
Proszę was, ja nie czaruję.
Cześć, Anai!
Mam te dokumenty...
Jeśli to nie problem.
To problem.
Ale nikogo więcej tu nie ma.
Czy to konieczne?
Nie mam pewności.
Dorzucasz mi zadań. A jeśli zemdleję z przepracowania?
Nie widzę logicznego powodu, chociaż tak czarujesz.
Nawet jej się nie udało.
Pora na naszą ostateczną broń.
Tu Fenneko. Proszę o wsparcie na linii frontu!
Anai!
Jak sobie radzisz? Przyzwyczaiłeś się do pracy?
W większości.
Świetnie!
Nie pogniewasz się, jeśli przestanę cię traktować jak gościa?
O co mu chodzi? „Czekam na pisemną odpowiedź”?
Jak mam na to odpowiedzieć? Co za utrapienie!
Misja nieudana! Operacja T zakończona!
To grill do yakisoby.
Za wypożyczenie na dwa dni - 17 000 jenów.
Na dwa dni?
Dlaczego nie na jeden?
Z dniem na przygotowanie.
Racja.
Anai nie pomaga w przygotowaniach?
Co mamy zrobić? Nikogo nie słucha.
Nawet dyrektora Tona.
Już po nas, chyba że znajdziemy kogoś, kto ujarzmi bestię.
Jaki apetyczny lunch?
Kto go zrobił? Twoja dziewczyna? Kto?
Sam go zrobiłem.
Naprawdę?
Ośmiorniczka z parówki?
Czemu nie?
Ojej…
Ależ godny podziwu młodzieniec!
Ja też tu mam swój lunch. Możemy zjeść razem?
Poczęstuj się smażonym warzywkiem.
No dalej.
Jak to rozwiążemy?
Ponieważ termin płatności jest późniejszy,
oznaczymy to jako „nadchodzące”.
Dobra robota! Brawo!
Dalej. Co zrobisz w tym wypadku?
To trochę skomplikowane.
Jest zupełnie oswojony.
Kabae jest wielka!
Dobra robota!
Poradzisz sobie!
Hej, Retsy.
Tadano.
Między tobą a tym nowym dalej jest niezręcznie?
Nie zdołałabym zrobić tego, co Kabae.
Ale organizujesz z nim imprezę, prawda?
Moglibyście się pogodzić.
Nie ma mowy.
Poproś go o pomoc.
Nie ma mowy.
To proste. Musisz tylko powiedzieć.
Praca w korporacji nie jest taka prosta!
To skomplikowane.
Nie zrozumiałbyś.
Naprawdę?
I tak nie potrzebuję pomocy od kogoś takiego jak Anai.
Rozumiem.
Zalałem się.
„Retsy”?
Ostatnio się zbliżyliście.
Bez przesady!
W każdym razie...
co myślisz o Tadano?
To znaczy?
Jest trochę dziecinny, jakby był bezrobotny albo coś.
Pewnie jest!
Pewnie...
DZIEŃ RODZINY
YAKISOBA
Dobrze, jesteśmy gotowi!
Stoisko wygląda dobrze.
Super, że zdążyliśmy.
Co tam robi Anai?
Stoi i się gapi.
Pewnie Kabae kazała mu uczestniczyć.
Niepotrzebnie się kłopotała.
YAKISOBA
Dlaczego?
Dlaczego księgowość sprzedaje yakisobę?
Jest wśród nas kret?
Według moich danych, są cztery stoiska z yakisobą.
Jak to?
Wszyscy mieli ten sam pomysł.
Co on robi?
Dobrze! Bądź cicho i obserwuj mnie.
Poradzę sobie sama!
Nalać trochę oleju…
Zaraz, najpierw mięso?
Nie mogę go usmażyć z makaronem?
Retsuko, pali się.
Wymieszaj. Nie zauważą.
Spróbuję!
Czy to wygląda dobrze?
Za dużo sosu.
Tak sądzisz?
YAKISOBA
Mogę prosić jedną yakisobę?
Oczywiście!
Mamo!
Przyjechałaś.
Tak, i przyniosłam zdjęcie kandydata na męża.
Schowaj to!
Proszę.
Dziękuję.
Wydaje się pyszne.
Fuj!
Jak mogłaś zrobić tak okropną yakisobę?
- Tatusiu! - Tatusiu!
Dziewczynki,
przyszłyście!
To wasza „bakisoya”?
„Bakisoya!”
To moje córki.
Cześć.
Miło was poznać.
Jedzmy!
Dzień dobry. Dziękuję za pomoc Tonowi w pracy...
Fuj!
Nie mamy już klientów.
Ciekawe dlaczego.
Nie wiecie?
Rozeszła się plotka, że yakisoba księgowości jest okropna.
To nieładnie! Kto to rozpowiada?
Córki dyrektora Tona.
Co powinnam zrobić? Napracowaliśmy się nad tym.
Przestańcie tak biegać! Nabijecie sobie guza.
Nie nabijemy!
Retsuko, ciężko pracujesz?
- Chcę yakisobę! - Yakisobę!
Przepraszam, ale teraz nie mogę podać.
Nie chcę rozczarować twoich dzieci.
Co się stało?
Nie umiem jej robić...
Przykro mi. Ale są też inne stoiska.
Ojej!
Może poprosisz Anai?
Anai?
Anai, jak długo zamierzasz milczeć?
Co powinieneś zrobić?
Chyba wiesz!
To piosenka, którą tylko ty możesz zaśpiewać.
Co myślisz?
Nie mogę patrzeć
Jest w tym fatalna Nie mogę dłużej na to patrzeć
A więc co zrobisz?
Nie można kombinować I bawić się jedzeniem
Podkręć ogrzewanie! Ma być gorąco! Dolej wody!
Dodaj sosu w odpowiedniej chwili To konieczne
Śmiało!
Wybierz dodatki, odpowiedni smak Znajdź swój przepis
Poruszam góry swoją techniką To mój własny styl
Tak!
Gotowe.
Jedzmy.
Ale dobre!
Spróbuj.
Ja cię kręcę!
Smakuje zupełnie inaczej!
Twoje też jest dobre, ale...
Haida! Daj to córkom dyrektora Tona!
Jasne!
Gotuj dalej, Anai!
Ja nie umiem.
Tylko ty to potrafisz.
Gotuj!
Kto chce pysznej yakisoby?
- Ale to dobre! - Masz rację.
Anai to zrobił?
To jego dzieło?
Na poziomie zawodowca!
Masz yakisobę dla mnie?
Gdzie byłaś? Pomóż mi zdobyć klientów!
Dziękuję wszystkim!
Wyprzedane!
- Brawo! - Dobra robota!
Anai...
Dziękuję!
Widzisz? Mówiłam, żeby nie biegać.
Nabiłeś sobie guza? Niezłe kuku!
Wiesz, co robić, Kabasuke?
Co powinieneś zrobić?
Bólu, bólu, idź sobie...?
Właśnie!
Bólu, bólu, idź sobie!
Auć!
O, nie! Przeszło na tatusia!
Jestem strasznie zmęczona.
Nie mogli dać nam wolnego?
Bez jaj!
Ty wczoraj tylko się bawiłaś!
Zrób to dzisiaj!
No nie! To nie ma końca.
Przepraszam.
Za bardzo hałasowałam?
Pomogę.
Dziękuję.
Napisy: Patrycja Miljević