EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
RASERI
SESONG 2
RASERI
SESONG 2
Hvorfor meg? Kan dere ikke spørre selv?
Vi hadde ikke spurt deg, om vi kunne selv.
Du klarer alltid å havne på guttas godside.
Vis ham litt av sjarmen din! Kom igjen!
Vær så snill. Jeg sjarmerer ikke.
Hei, Anai!
Hei, jeg har disse dokumentene.
Om det ikke blir for mye...
Det blir det.
Men, det er ingen andre her...
-Er det viktig at jeg gjør det? -Hva? Jeg vet ikke.
Du gir meg ekstra arbeid. Hva om jeg blir overarbeidet?
Jeg ser ingen logisk grunn til at jeg skal gjøre det fordi du er sjarmerende.
Til og med hun feilet!
Da er det på tide å bruke vårt siste våpen...
Dette er Fenneko. Vi trenger hjelp på fronten!
Anai! Hvordan går det? Har du blitt vant til jobben?
-For det meste. -Bra!
Da er det vel på tide at jeg slutter å behandle deg som en gjest.
Hva er problemet hans? "Jeg venter på et skriftlig svar"?
Hva svarer jeg på dette? Så plagsomt!
Oppdrag feilet! Operasjon T er konkludert!
Her er en stekeplate til yakisoba.
Det koster 17,000 yen å leie den i to dager.
To dager? Hvorfor ikke en?
-Du trenger en dag til å sette den opp. -Å ja, det har du rett it.
Så du forbereder uten Anai, hva?
Hva kan vi gjøre? Han hører ikke på noen.
Til og med direktør Ton feilet...
Om ingen kan temme beistet, er vi kjørt.
Å! For en søt lunsj!
Hvem lagde den? Var det kjæresten din? Var det?
-Nei, jeg lagde den selv. -Gjorde du?
Er det blekksprutpølse også?
Vel... Jeg mener, hvorfor ikke?
Oj...
For en beundringsverdig ung mann!
Jeg har tatt med lunsj også. Kan vi spise sammen?
Her, ta en grønnsaksbolle.
Okay, neste... Hvordan løser vi dette?
Siden det ble kjøpt med utsatt betaling,
markerer vi det som "fremragende".
Bra jobbet! Du skjønte det!
Ok, neste... Hvordan gjør vi det med den?
Denne er vanskelig. Bare slapp av...
-Han er helt temmet. -Kabae er fantastisk.
Bra jobbet! Du skjønte det!
Hei, Retsy.
Tadano.
Så, er det fortsatt kleint mellom deg og han nye fyren?
Jeg får ikke til det Kabae gjorde.
Men du organiserer et arrangement med ham?
Det er en mulighet til å bli venn med ham.
Aldri.
-Du kan spørre ham om hjelp. -Aldri.
Det er lett. Du behøver bare å si det.
Å jobbe for et selskap er ikke så lett!
Det er komplisert.
Du forstår ikke.
Jaha?
Jeg trengte ikke hjelp fra en som Anai i første omgang.
Skjønner.
Jeg sølte.
"Retsy," hva?
-Dere ser kameratslige ut. -Slutt da!
-Men hva synes du om Tadano? -Hva mener du?
Han virker barnslig, som om han ikke jobber, eller noe.
Det er kanskje fordi ikke han gjør det!
Sannsynlig, ikke sant?
FAMILIEDAGEN
YAKISOBA
Greit, vi er klare!
-Kiosken ser bra ut! -Jeg er glad for at vi klarte det.
-Hva gjør Anai der borte? -Han står og stirrer.
Kabae må ha sagt at han må hjelpe til.
Hun burde ikke brydd seg...
YAKISOBA
Hvorfor?
Hvorfor selger regnskap yakisoba?
Har vi en muldvarp?
Direktør, ifølge min granskning, er det fire andre yakisoba-kiosker.
-Hvordan? -Alle hadde samme ide.
Hvorfor er han her? Greit! Bare stå der og se på.
Jeg klarer dette selv!
Bruk litt olje...
Vent, skal kjøttet i først?
Kan jeg ikke steke det med nudlene?
Retsuko, det brenner.
-Bare bland det. Ingen merker det. -Jeg prøver det!
Ser det der bra ut?
-Det er for mye saus. -Tror du det?
YAKISOBA
-Kan jeg få en yakisoba? -Ja! Så klart...
Mamma!
Du kom.
Ja, og jeg tok med et foto.
Legg det vekk!
Vær så god.
Takk.
Det ser godt ut.
Blæ!
Hvordan kan du lage så dårlig yakisoba?
-Pappa! -Pappa!
Jenter,
dere kom!
Er dette din "bakisoya"?
-"Bakisoya!" -Dette er døtrene mine.
Hei. Hyggelig å treffe dere.
La oss spise!
Hei. Takk for at du hjelper Ton med jobben...
-Blæ! -Blæ!
Vi får ikke flere kunder.
Jeg lurer på hvorfor.
Hva? Vet du ikke?
Det går et rykte om at "regnskaps yakisoba er forferdelig".
Så slemt! Hvem sa det?
Direktør Tons døtre.
Hva skal jeg gjøre? Vi har jobbet så hardt for dette.
Hei, ikke løp sånn! Dere kommer til å slå hodet.
Nei, det gjør vi ikke!
Retsuko, jobber du hardt?
-Jeg vil ha yakisoba! -Yakisoba!
Beklager, jeg kan ikke servere dere.
Jeg vil ikke skuffe barna dine...
Hva? Hva er galt?
Jeg er så dårlig på å lage det...
Unnskyld. Det finnes andre kiosker.
Å!
Hvorfor spør du ikke Anai?
Anai?
Anai, hvor lenge skal du være stille?
Hva tror du at du bør gjøre?
Jeg tror du vet det!
Det er en sang bare du kan synge.
Hva tror du?
I can't watch this
Hun er så dårlig på dette Jeg kan ikke se på lenger
Hva skal du gjøre med det?
Du kan ikke få kalde føtter Og leke med maten
Skru opp varmen! Gjør det varmere! Ha i vann!
Å ha i sausen på rett tid Er viktigst
Modig, men delikat!
Få smaken rett Les detaljene på oppskriftssiden
Jeg flytter fjell med teknikken Dette er stilen min
Ja!
Ferdig.
La oss spise!
Dette er så godt!
Prøv det.
Herre min hatt!
Det smaker helt annerledes!
Altså, din var god, den også...
Haida! Gi disse til direktør Tons døtre!
Ja, skjønner!
Fortsett å lage mat, Anai!
Jeg klarer ikke. Bare du kan gjøre det.
Så gjør det!
Hvem vil ha fantastisk yakisoba?
-Dette er så godt! -Du har rett!
-Laget Anai dette? -Laget han dette?
Dette er på proffnivå!
Har du yakisoba til meg også?
Hvor har du vært? Hjelp meg med å få flere kunder!
Takk alle sammen! Vi er utsolgt!
-Bra jobbet! -Supert!
Anai...
...tusen takk!
Ser du? Jeg sa du ikke skulle løpe!
Slo du hodet? Det er vondt!
Men du vet hva du skal gjøre, Kabasuke?
Hva skal du gjøre?
Smerte, smerte, gå bort...?
Nettopp, du skjønte det!
Smerte, smerte, gå bort!
Au! Au, au!
Å nei! Det gikk til pappa!
Å, jeg er så sliten.
Kunne de ikke ha gitt oss fri?
Jeg vet!
Du hadde det bare gøy i går!
Gjør det ferdig i dag!
Kom igjen! Det er endeløst!
Unnskyld.
Var jeg for høylytt?
Jeg kan hjelpe deg.
Tusen takk.
Tekst: Mia Borgersen