UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 2
RABBIA
AGGRETSUKO STAGIONE 2
Perché io? Perché non glielo chiedi tu direttamente?
Non te lo chiederemmo se potessimo noi.
Quando fai gli occhi dolci, non ti resiste nessuno.
Usa il tuo charme!
Vai!
E comunque non faccio gli occhi dolci.
Ciao, Anai!
Avrei questi documenti...
Se non ti arreca troppo disturbo...
Mi arreca disturbo.
Però non c'è nessun altro...
Stai avanzando una richiesta precisa?
Veramente non saprei...
Mi stai propinando del lavoro in più. E se dovessi collassare per il troppo lavoro?
Non sono tenuto ad accettare solo perché mi stai facendo gli occhi dolci.
Persino lei ha fallito!
È il momento di usare l'ultima arma a disposizione...
Qui Fenneko. Richiedo rinforzi al fronte!
Anai!
Come va? Tieni botta? Ti sei abituato al nuovo lavoro?
Beh, abbastanza.
Bene!
Quindi non ti dispiacerà se smetto di trattarti come un ospite.
Ma che problema ha? "Mi aspetto una risposta per iscritto"?
Che cosa dovrei rispondergli? Ma che rottura!
Missione fallita! Operazione T terminata!
Ecco una piastra per yakisoba.
Guarda quanto costa noleggiare la piastra per due giorni!
Due giorni?
Non possiamo fare uno solo?
Serve un giorno solo per allestirla.
Giusto.
Fate i preparativi senza Anai, eh?
Che possiamo fare? Non ascolta nessuno!
Persino il Capufficio Ton ha fallito!
A meno che non troviamo qualcuno che domi la belva, siamo nei guai.
Ma che pranzetto carino!
Ma chi te l'ha preparato? La fidanzata? È stata lei?
- No, l'ho fatto io. - L'hai fatto tu?
Anche i würstel a forma di polipo?
Beh, sì, perché no?
Che bello!
Sei un giovanotto ammirevole!
Anch'io mi sono portata il pranzo. Mangiamo insieme?
Prendi un po' di verdurine croccanti.
Ok, il prossimo adesso.
Come facciamo con questo?
Siccome è un acquisto con pagamento differito,
allora lo indichiamo come "sospeso".
Ottimo! Hai capito.
Ok, il prossimo... Che si fa in questo caso?
È un po' complicato, ragiona con calma.
L'ha addomesticato!
Kabae è straordinaria.
Ben fatto!
Hai capito!
Ciao, Retsy.
Tadano.
C'è ancora tensione tra te e il ragazzo nuovo?
Non riuscirò a fare anch'io quello che ha fatto Kabae.
Ma state organizzando un evento insieme, no?
È un'occasione per sistemare le cose.
Non ci pensare.
Puoi chiedergli di aiutarti.
Non esiste proprio.
È facile, devi solo chiedere.
Lavorare in un'azienda non è così semplice!
È complicato.
Non puoi capire.
Ah, è così?
E, comunque, non mi serve aiuto da uno come Anai.
Capisco.
Me lo sono versato addosso.
Allora adesso ti chiami "Retsy"?
Voi due sembrate piuttosto intimi ultimamente.
Basta!
Comunque,
cosa ne pensi di Tadano?
In che senso?
Si comporta in maniera infantile. Ho l'impressione che non abbia un lavoro.
Probabilmente è così!
Probabilmente?
FESTA DELLA FAMIGLIA
YAKISOBA
Benissimo, siamo pronti!
Lo stand è venuto bene!
Giusto in tempo.
Che sta facendo laggiù Anai?
Se ne sta lì e ci guarda.
Kabae deve avergli detto di partecipare.
Non avrebbe dovuto disturbarsi...
YAKISOBA
Perché?
Perché la Contabilità vende la yakisoba?
C'è una talpa tra di noi?
Direttrice, secondo le mie ricerche, ci sono altri quattro stand di yakisoba.
Ma come?
Hanno avuto tutti la stessa idea.
Che è venuto a fare?
E va bene! Che resti pure lì a guardare!
Ce la faccio da sola!
Aggiungere un po' d'olio...
Cosa? La carne si cuoce prima?
Non cuoce insieme ai noodle?
Retsuko, sta bruciando.
- Mescola, non se ne accorgerà nessuno. - Ci sto provando!
Come ti sembra?
C'è troppa salsa.
Tu dici?
YAKISOBA
Posso avere una yakisoba?
Certo! Arriva subito...
Mamma!
Sei venuta.
Sì, ti ho anche portato un ritratto.
Mettilo via!
Ecco a te.
Grazie.
Ha un bell'aspetto.
Bleah!
Come hai fatto a fare una yakisoba così disgustosa?
Papà!
Ragazze,
siete venute!
È questa la tua yakisbobba?
Yakisbobba!
Queste sono le mie figlie.
Prego.
È un piacere.
Pancia mia fatti capanna!
Ciao. Grazie per quello che fai per Ton...
Bleah!
Non abbiamo più clienti.
Mi chiedo come mai...
Eh? Non lo sai?
Gira voce che la yakisoba della Contabilità faccia schifo.
Che cattiveria! Chi l'ha messa in giro?
Le figlie del Direttore Ton.
Che faccio adesso? Abbiamo lavorato sodo per questo evento.
Non correte o prima o poi batterete la testa.
E invece no!
Retsuko, come sta andando?
- Voglio la yakisoba! - Yakisoba!
Mi dispiace, ma non posso servirvi.
Non voglio deludere i tuoi figli...
Eh? Cosa c'è che non va?
La yakisoba mi viene malissimo...
Mi dispiace. Comunque ci sono altri stand.
Uffa!
Perché non chiedi aiuto ad Anai?
Anai?
Anai, per quanto ancora hai intenzione di restare in silenzio?
Che cosa si dovrebbe fare in un momento come questo?
Penso che tu lo sappia!
C'è una canzone che puoi cantare solo tu.
Che cosa pensi?
Non posso guardare
Fa davvero schifo Non ce la faccio a guardare
Che cosa pensi di fare?
Dai, non scherzare La piastra si deve scaldare!
Scalda la piastra! Aggiungi l'acqua quanto basta!
La salsa al momento giusto Darà a tutto un ottimo gusto
Senza paura, ma con cura!
Condisci, aggiusta di sale Segui la ricetta per non sbagliare
Il trucco è sapersi organizzare Tutti ameranno il mio stile personale
Sì!
Ecco fatto.
Si mangia!
Wow, che buona!
Forza, assaggiala.
Perbacco!
Il sapore è completamente diverso!
Cioè, anche la tua è buona, ma...
Haida! Portale alle figlie del Direttore Ton.
Vado subito!
Continua a cucinare, Anai!
Io non sono capace.
Invece tu sei bravissimo.
Quindi prosegui tu!
Chi vuole della buonissima yakisoba?
- È ottima. - Hai proprio ragione.
L'ha fatta Anai?
Proprio lui?
È un professionista!
C'è ancora della yakisoba per me?
Dove sei stata? Aiutami a richiamare più clienti.
Grazie a tutti!
Abbiamo finito tutto!
- Ben fatto! - Ottimo lavoro!
Anai...
Grazie!
Visto? Te l'avevo detto di non correre!
Hai battuto la testa? Ti sei fatto la bua?
Ma tu lo sai che cosa devi fare, vero, Kabasuke?
Che cosa si deve fare?
Bua viene, bua va, bua scappa via di qua?
Bravo! Hai capito!
Bua viene, bua va... bua scappa via di qua!
Ahia! Ahia, ahia!
Oh, no! È andata da papà!
Sono a pezzi.
Avrebbero potuto darci il giorno libero, no?
Beata te!
Ieri hai pensato solo a divertirti!
Da fare entro oggi!
Accidenti! Non si finisce più!
Scusa.
Parlavo troppo forte?
Ti aiuto io.
Grazie.
Sottotitoli: Federica Pierantozzi